From 3fcf7c78500a93c55232aa6f1df9f35b421eed76 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Rick Falkvinge Date: Tue, 6 Jul 2021 22:18:15 +0200 Subject: [PATCH] German translations --- Localization/Controls.Financial.de-DE.resx | 16 +- Localization/Global.de-DE.resx | 1014 +++++++++++++++----- Localization/Menu5.de-DE.resx | 432 +++++++-- 3 files changed, 1126 insertions(+), 336 deletions(-) diff --git a/Localization/Controls.Financial.de-DE.resx b/Localization/Controls.Financial.de-DE.resx index 1fdbfae2..e370320e 100644 --- a/Localization/Controls.Financial.de-DE.resx +++ b/Localization/Controls.Financial.de-DE.resx @@ -117,8 +117,16 @@ System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 - - - - + + Ihr Browser funktioniert nicht ordnungsgemäß + + + Ihr Browser verweigert das Laden von Bitcoin-Transaktions-Trackern. Diese Tracker sind notwendig, um festzustellen, wann Sie eine Bitcoin-Transaktion durchführen, um Ihre Zahlung zu erhalten. + + + Einige Browser-Erweiterungen, wie z.B. der „Privacy Badger“ der EFF, verhindern fälschlicherweise das Laden von Bitcoin-Tracking, da sie es für Werbung halten. + + + Bitte überprüfen Sie Ihre Browser-Erweiterungen und/oder deaktivieren Sie für diese Seite z. B. Privacy Badger oder Adblock. + \ No newline at end of file diff --git a/Localization/Global.de-DE.resx b/Localization/Global.de-DE.resx index a251ebc1..a35d5ed0 100644 --- a/Localization/Global.de-DE.resx +++ b/Localization/Global.de-DE.resx @@ -135,29 +135,71 @@ Dashboard Title of default page - - - - + + Istwerte + + + Istwerte (prel) + + + Istwerte YTD + + + Buchhaltungskonto + Benutzerkonto - - - - - - - - - - - - - - - - + + Budget + + + Vorschuss + + + Barvorschuss #{0} + + + Barvorschuss {0} + + + Ausgabe + + + Ausgaben #{0:N0} + + + Ausgaben {0} + + + Rechnung + + + Rechnung + + + Konferenz + + + Gehalt + + + Gehalt für {0:yyyy-MMM} + The payout date is inserted for date, like "Salary for 2012-Aug". + + + Steuer für Gehälter {0} + + + Steuer für Gehalt #{0} + + + Der Finanzbeamte + Used as recipient for taxes. + + + Jahresergebnis + ASAP Used as time indicator for "right away" (as soon as possible) in place of dates where in a hurry @@ -166,15 +208,30 @@ Abbrechen Displayed as cancellation link on changing something - - + + Ändern? + Link after describing what the user is looking at, allowing a change. + + + Zur Vergrößerung auf das Bild klicken. + Displayed where thumbnails can be enlarged modally. + Bestätigen Displayed as confirmation link on changing something - - - + + -- Budget/Konto auswählen -- + Initializer in dropdown box. + + + -- Organisation auswählen -- + Initializer in dropdown box. + + + Dorthin gehen ... + Link after describing something. + Niemand Displayed when an account/position etc is vacant @@ -198,48 +255,112 @@ Bitte wählen Sie eine Datei zum Hochladen aus. Error message. Displayed when the used has clicked "Upload" without selecting a file to upload. - - - + + Sie sind derzeit bei <strong>{0}</strong> angemeldet. Möchten Sie zu einer anderen Organisation wechseln? + + + Aktionen + List of shortcuts to likely actions + + + Derzeit werden keine Aktionen vorgeschlagen. + No shortcuts from this page right now. + Info Information about current page - - - - - - - - - - - - - + + Zu tun + List of todo items + + + <strong>Alles klar:</strong> Es gibt keine dringenden Aktionen. Juhu! + Indicator that nothing needs immediate attention + + + Hier werden die Aktionspunkte eingetragen. + Placeholder for future action items. Temporary. + + + Vorschüsse + + + Barvorschüsse + + + Ausgaben + + + Ausgabenansprüche + + + Rechnungen + + + Eingehende Rechnungen + + + Rechnungen + + + Ausgehende Rechnungen + + + N/A + + + Nicht zutreffend + Ab sofort Heute - - + + Kostenart + Second-dimension bookkeeping + + + Projekt + Tagging costs/income to projects + Zugehörig List of shortcuts to related actions to current one - - - - - - - - - - + + Ausgabe #{0:N0} (abzüglich Vorschuss #{1:N0}) + + + Ausgabe #{0:N0} (abzüglich Vorschüsse) + + + Ausgaben {0} (abzüglich Vorschuss #{1}) + + + Ausgaben {0} (abzüglich Vorschüsse) + + + Ausgabenanspruch #{0:N0} von {1} + + + Eingehende Rechnung #{0:N0} von {1} + + + Belegbild {0} von {1} + + + Bild {0} von {1} + + + Fälligkeitsdatum + For invoices and similar + + + Lieferant + Deutsch Replace with THIS language, EXPRESSED IN this language. Examples: "Español", "Français", "Svenska", etc. @@ -252,23 +373,58 @@ Ja For yes/no options - - - - - - - - - - - - + + Vermögenswerte + + + Ausgaben + + + Verbindlichkeiten + + + Umsatz + + + -- Wählen Sie eine -- + Shown in dropdowns when selection required + + + - fehlt - + When a record or similar is missing. Used in grids. + + + --mehrfach-- + When there are multiple candidates for something. Synonym: "several". Used in grids. + + + Aus + Off (as opposed to On) + + + An + On (as opposed to Off) + + + Gewerblich + A commercial organization (for-profit enterprise) + + + Regierung + Organization that's part of government somehow + + + Gemeinnützig + Non-profit (activist, political parties) + Geografie As in "location" - on any scale and anywhere from "World" to a named city - + + Aktion + Header over a column of possible actions (signified by icons) in a datagrid. + eMail Somebody's email address. @@ -285,22 +441,53 @@ Telefon Somebody's telephone number. Mobile assumed. - - - + + Benutzerdefiniert + As in "show me the advanced options" + + + Erstellen + Like "Create Organization" + + + Alle + Beschreibung As a general header of any description field - - - - - - - - - + + Q1 + First quarter of the year + + + Q2 + Second quarter of the year + + + Q3 + Third quarter of the year + + + Q4 + Fourth quarter of the year + + + Zeitstempel + + + Saldo + As in 'account balance', not as in staying upright + + + Kredit + + + Lastschrift + + + Organisation + Hilfe @@ -312,14 +499,35 @@ Männlich Legal gender - - - - - - - - + + Unbekannt oder unveröffentlicht + Used for gender et al + + + TT. MM. JJJJ + Adapt format for culture, then translate to human-readability, not machine-readability. E.g. ÅÅÅÅ-MM-DD for Swedish. + + + t, MMMM, JJJJ + Convert the formatting only - this is machine interpreted. Example: "December 23, 1921". + + + fünfjährig + + + Lebensdauer + Like "a lifetime membership" + + + einmonatig + + + einjährig + + + zweijährig + Like "a two-year membership" + Adresse As in physical location @@ -338,11 +546,16 @@ Postleitzahl - + + Es gab einen allgemeinen, nicht näher spezifizierten Fehler bei der Kontaktaufnahme mit dem Swarmops-Server. Ist das Netzwerk noch in Betrieb und der Server verfügbar? + Monat - + + Anzeigen + As in "inspect" + Jahr @@ -353,22 +566,58 @@ Jahr {0} As in "the year X". - - - - - - - - - - - - - - - - + + definieren, um freizugeben + shown as watermark on some edit boxes + + + Barvorschuss #{0:N0} für {1} + + + Barvorschuss #{0:N0} Rückzahlung + + + Barvorschüsse {0} Rückzahlung + + + Barvorschüsse {0} für {1} + + + Ausgabenanspruch #{0:N0} + + + Ausgabenansprüche {0} von {1} + + + Eingehende Rechnung #{0:N0} + + + System + as in "Created by: System" for roles, transactions etc. + + + Gehälter {0} für {1:yyyy-MMM} + + + Gehaltssteuern für {0:yyyy-MMM} + + + Gehalt #{0:N0} für {1:yyyy-MMM} + + + Gehalt #{0:N0} für {1:yyyy-MMM} für {2} + 0 is identity, 1 is month, 2 is name + + + Gehalt #{0:N0} + + + Steuern für Gehälter #{0:N0} für {1:yyyy-MMM} + + + Konto + as in bookkeeping or ledger account + Betrag as in amount of money @@ -377,29 +626,60 @@ hinzufügen as in "add element", "add row", etc - - + + (mehrere) + Displayed when multiple items + + + -- Mehrere - wählen -- + Displayed when multiple choice + Optionen For various page-specific checkboxes etc - + + [...loading...] + [...] (keine Übereinstimmung) - - - - - - - - - - + + In Bearbeitung ... + + + WebSocket kann nicht verbunden werden. Live-Aktualisierungen sind nicht verfügbar. + + + Swarmops erkennt Ihren Währungsbetrag nicht. (Eintausender und Null Cent werden wie "{0:N2}" geschrieben.) Erneut versuchen? + The {0:N2} is just fed with the number 1000.00 in culture-specific format. + + + Es wurde kein Grund angegeben. + As inter-activist communication when denying resources, et cetera + + + Keine dringenden Aktionspunkte. Juhu! + + + Min. / Max. + note the spaces + + + Zugewiesene Person + + + Position + + + Es scheint, dass ein anderer Benutzer Ihnen bei diesem Vorgang zuvorgekommen ist; die Datenbank wurde geändert, während Sie gesucht haben. Bitte prüfen Sie die geänderten Bedingungen und versuchen Sie den Vorgang erneut. + + + Geben Sie einen Namen ein ... + Einen Monat @@ -418,7 +698,10 @@ Zwei Jahre - + + Bis zur Beendigung + Implicitly, until _manual_ (not automatic) termination + Fertig @@ -428,113 +711,390 @@ Zurück - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + YTD + Try to keep short if there isn't an established shortform for "Year To Date", like "So far" or similar + + + Flaggen + As in a table column header + + + Gesamt + Used as footer in tables, summarizing something + + + Dieses Feld darf nicht leer sein. + Displayed as error when emptying fields like your name + + + Beim Festlegen dieses Wertes ist ein nicht spezifizierter Fehler aufgetreten. + + + Twitter-ID + + + BitID Zwei-Faktor-Authentisierung (Deaktivierung der Quarantäne-Anmeldung) + This means that a disabling of two-factor authentication will notify the user and lock them out from logging back on for a while, typically 48 hours or seven days. + + + Konto + + + Sicherheitsvorkehrungen + + + Passwort zurücksetzen + + + Link zum Zurücksetzen des Passworts senden + + + Dies sieht nicht wie eine gültige Telefonnummer aus, aber wir speichern sie hier trotzdem wie beschrieben. + Triggers as a notice if phone misses a regexp of 0-9, (), -, +, and space. + + + Benutzerpasswort zurücksetzen? + + + Sie setzen das Passwort eines Benutzers zurück. Dieser Benutzer erhält per Mail einen Link zum Zurücksetzen, dem er folgen kann, um sein Swarmops-Passwort zurückzusetzen.<br/><br/><strong>Tun Sie dies niemals, es sei denn, der Benutzer bittet Sie ausdrücklich um Unterstützung hierbei.</strong><br/><br/>Mit dem zurücksetzen des Passworts fortfahren? + + + Passwort zurücksetzen Verboten + + + Die E-Mail-Adresse dieses Benutzers wurde kürzlich geändert (vor weniger als einer Woche). Aus Sicherheitsgründen kann und wird ein Link zum Zurücksetzen des Passworts an eine solche kürzlich geänderte Mail-Adresse nicht gesendet werden. + + + Ein Link zum Zurücksetzen des Passworts wurde an diesen Benutzer gesendet. + + + Zwei-Faktor-Authentisierung + + + Zwei-Faktor-Authentisierung + + + 2FA + + + <strong>2FA KANN NICHT BEREITGESTELLT WERDEN</strong><br/><br/>Sie können die Zwei-Faktor-Authentisierung nicht für jemand anderen aktivieren. Sie müssen es selbst tun und werden dadurch der einzige im Besitz ihrer geheimen Schlüssel sein. + Displayed when somebody tries to turn on 2FA for someone else. + + + Die Zwei-Faktor-Authentisierung wurde deaktiviert. Sie müssen sich jetzt mit einem normalen Passwort anmelden. + + + Die Zwei-Faktor-Authentisierung wurde für diesen Benutzer aufgehoben. Er muss sich jetzt mit einem normalen Passwort anmelden. + + + <strong>Zwei-Faktor-Authentisierung deaktivieren?</strong><br/><br/>Dies wird nicht empfohlen. Die Zwei-Faktor-Authentisierung erhöht die Sicherheit Ihres Kontos beträchtlich und macht es außerdem viel einfacher, sich anzumelden, wenn Sie BitID verwenden.<br/><br/>2FA deaktivieren und auf die alleinige Passwort-Authentisierung zurückgreifen? + Displayed when removing 2FA for yourself + + + <strong>ZWEIFAKTOR-AUTHENTISIERUNG WIEDERHERSTELLEN?</strong><br/><br/>Tun Sie dies nur, wenn Sie von diesem Benutzer selbst aufgefordert wurden, 2FA für diesen Benutzer zu deaktivieren, <strong>und</strong> Sie absolut sicher sind, dass die Anfrage von der Person kam, deren Sicherheit Sie deaktivieren (gemäß der Verifizierungsrichtlinie der Organisation).<br/><br/>Fahren Sie mit dem Aufheben der Sicherheit für diesen Benutzer fort? Sie werden auf die alleinige Passwortsicherheit zurückgesetzt. + Displayed when removing 2FA for someone else + + + Die Zwei-Faktor-Authentisierung wurde nicht aufgehoben und ist weiterhin aktiv. + + + Ein Tag + + + Sieben Tage + + + Zwei Tage + + + Zwei Wochen + + + <strong>BITID ZWEIFAKTOR-AUTHENTISIERUNG ERFOLGREICH AKTIVIERT</strong><br/><br/>Wenn Sie sich von nun an bei diesem System anmelden, müssen Sie die BitId-Anwendung verwenden, die Sie gerade zum Scannen des Codes verwendet haben. + + + Die BitID-Zwei-Faktor-Authentisierung wurde nicht aktiviert. + + + Scannen Sie diesen Code, um BitID zu aktivieren + + + <h3>Was ist das?</h3> + <p>BitID ist eine Möglichkeit, sich mit weniger Aufwand als der Eingabe eines Passworts sicher anzumelden. Es lässt sich nicht erklären, nur erleben, und es ist eine Zwei-Faktor-Authentisierung, da es Ihr Telefon verwendet.</p>> <h3>Muss dafür nicht auch mein Telefon geschützt werden?</h3> + <p>Nun, ja. Es geht um Ihr Telefon und den Schutz des Zugriffs auf Ihr Telefon. Aber der Zugriff auf Ihr Telefon sollte grundsätzlich geschützt sein.</p> + <h3>Brauche ich dafür eine mobile App?</h3> + <p>Ja, in gewisser Form. Einige mobile Bitcoin-Wallets haben BitID eingebaut. Zwei Beispiele für mobile Wallets, die BitID unterstützen, sind {0} und {1}. Sie können auch nach einem eigenständigen BitID-Authentifikator suchen.</p> + <h3>Wie aktiviere ich BitID?</h3> + <p>Scannen Sie diesen Code einfach mit der Telefon-App. Danach können Sie einen ähnlichen Code scannen, um sich bei diesem System anzumelden.</p> + This text is displayed as a sidebar when registering a BitID address. {0} and {1} will be replaced with examples of wallets currently supporting BitID (this changed once, forcing re-translation of this entire section, so it was better to parameterize those names). + + + BitID (Bitcoin-Signatur) Zwei-Faktor-Authentisierung + + + BitID Zwei-Faktor-Authentisierung + + + Aktuelles Passwort eingeben, um Änderungen zu aktivieren + + + Ihre Sicherheit + + + Neues Passwort festlegen + + + Neues Passwort wiederholen + + + Neues Passwort kann nicht festgelegt werden: Das alte Passwort ist falsch. + + + Neues Passwort kann nicht festgelegt werden: Das neue Passwort ist zu schwach. Verwenden Sie ein stärkeres Passwort. + + + <strong>PASSWORT GEÄNDERT</strong><br/><br/>Sie haben Ihr Passwort erfolgreich geändert. Als Sicherheitsmaßnahme sind nun alle Auszahlungen für die nächsten 48 Stunden in Quarantäne. + + + Aktivieren Sie bitte, wenn möglich, die BitID Zwei-Faktor-Authentisierung. + + + Offizier + + + Offizier + + + Offizier + + + Offiziere + + + Freiwilliger + + + Freiwilliger + + + Freiwilliger + + + Freiwillige + + + Los + As in "execute", "run requested procedure" + + + Ok + Shown on confirmation dialogs + + + Fortfahren + Shown as "Ok" on some "Are you sure?" dialogs + + + Teilnamen eingeben... + + + Jahresgewinn/-verlust bis heute ({0}) + {0} is the currency code + + + Auftraggeber / Kunde + + + Fortschritt + Used for something progressing through the system, i.e. progress of an invoice toward payment + + + St.-Nr. + Used in narrow columns, so keep extremely short + + + Herunterladen + + + Dokumente + Used for "Inspect documents" icon in narrow columns, so keep extremely short + + + Senden Sie es mir per E-Mail + + + Bargeld + Keep short - seven chars max + + + Kern + Keep short - seven chars max + + + Gold + Keep short - seven chars max + + + Vermächtnis + Keep short - seven chars max + + + Kette + Short for "Blockchain fork", as in "what chain are you following" + + + Ausgehende Rechnung #{0:N0} bis {1} + + + (storniert, entwertet, genullt) + Used when something is determined invalid + + + Hochladen + + + Ergebnisse des Dateiuploads + + + MwSt. + The short form of Value Added Tax. + + + Mehrwertsteuer + + + Datum + As in calendar date, for example January 21 + + + t, MMMM, jjjj + Convert the formatting only - this is machine interpreted. Example: "Dec 23, 1921". + + + Einreichen + As in "Submit this data for processing" + + + Hauptbuch + + + Sie betreten die <strong>Sandbox</strong>-Organisation.<br/><br/>Das ist eine sichere Umgebung, in der Sie Swarmops ausprobieren können, ohne Schäden an den Produktionsdaten zu befürchten. Viel Spaß und kehren Sie zu Ihrer Produktionsumgebung zurück, wenn Sie genug experimentiert haben. + + + {0} nach {1} + For example, "January to March". The initial "from" is implied. + + + Nicht überspringen + The "no" option on the "Skip? Yes/no" dialog + + + Überspringen + Used to skip a list item. If "this" needs a known gender, feel free to just translate "skip". + + + Überspringen + The "yes" option on the "Skip? Yes/no" dialog + + + Ergebnis vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen und Amortisation + + + EBITDA + Earnings before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization - a financial term + + + Alle Salden sind ausgeglichen + Nobody owes anybody anything + + + Aktueller Saldo + + + Es sind keine Zahlungen aufgezeichnet + + + Geschuldet + As in, "Amount Owed" + + + Bezahlt + As in, "Amount Paid To Person" + + + Zahlungsverlauf + + + Zahlung #{0:N0} + A Payment (as opposed to payout) is money entering the organization + + + Auszahlung #{0:N0} + A Pay-OUT is always money leaving the organization + + + Person ist verschuldet + This is the amount the organization owes to a person, like after filing expense claims. + + + Schuldner Betrag + This is the amount a person owes to the organization, like after a cash advance. + + + Unbestätigte Auszahlung + This is a payout that's not yet been seen in a Connected Account, like a bank account + + + {0} schuldet Ihnen + The {0} is the organization name + + + Sie schulden diesen Betrag + Like Person Owes, but directed at the user at the screen + + + Null + This is used when a debt is zero; there is no debt to settle + + + Geschlossen + As in "record or transaction closed" + + + Keine Aufzeichnungen + There are no records of the requested type + + + Diese Aktion ist nicht mehr verfügbar. + This message is displayed when another user does something just before this user, so that this user's indended action can't be completed. Example: Somebody else denies an expense claim 2 milliseconds before this user tries to approve the same expense claim. The database updates, but the user interface and user won't have time to react. + + + Element + As in "record", "list item", something listed + + + Elemente + As in "records", "list items", something listed + + + Geöffnet + As in "record or transaction opened" + + + Dieses Element kann automatisch von einer App gescannt werden. + This is when Swarmops can display an expense-to-be-paid in a format, that a mobile banking app can read directly, such as a QR code or other machine-readable format. + + + Fällig + As "due date", as in when a payment is expected, but just the word "due" to be combined with an actual date in the UI. Example: *Due* Jan 21. + + + T MMMM + Format used for just date and month (no year). The formats are MMMM for month name, dd for zero-padded two-digit date, and d for date without padding. This is included as different languages use different ways to write month and date, for example, German would write "23. Dezember" (note the dot), a format which would be "{0:d}. {0:MMMM}". + + + TT MMM + Format used for just date and month (no year). The formats are MMM for three-letter month name, dd for zero-padded two-digit date, and d for date without padding. This is included as different languages write month and date in different orders and with different separators. Do keep the month NAME though, rather than using the month number, even if that's common in the target language. + \ No newline at end of file diff --git a/Localization/Menu5.de-DE.resx b/Localization/Menu5.de-DE.resx index 3548cd12..f60ce2ec 100644 --- a/Localization/Menu5.de-DE.resx +++ b/Localization/Menu5.de-DE.resx @@ -120,147 +120,369 @@ Administration - - - - - - + + Zugriffssteuerungslisten + + + Neue Organisation erstellen + + + Organisationseinstellungen + + + Geographischer Baum + + + Organisations-Cluster + + + Systemweite Einstellungen + Kommunikation - - + + Automail-Text bearbeiten + + + E-Mail-Posteingang verwalten + Rundbrief - - - - - - - - - + + Aktivisten mobilisieren + + + Papiereingang verwalten + + + Papiereingang lesen + + + Papierbrief erhalten + + + Reporterliste verwalten + + + Massennachricht senden + + + Pressemitteilung senden + + + Text-Aktivisten + + + Texteingang verwalten + Finanzen - - - - - - - - - - + + Kosten genehmigen + This approves costs for payout from the organization + + + Rückerstattung von Ausgaben beantragen + + + Bestellung erstellen + + + Gigs-Assistent + + + Liste ... + + + Bargeldanfragen + + + Ausgabenansprüche + + + Eingehende Rechnungen + + + Ausgehende Rechnungen + + + Ausstehende Barvorschüsse + Gehälter - - - - - - - - - - + + Meine Budgets verwalten + + + Geld auszahlen + + + Lohnabrechnung + + + Neue Rechnung erhalten + + + Barvorschuss anfordern + + + Neue Rechnung senden + + + Quittungen validieren + + + Budget und Istwerte anzeigen + + + Liquiditätsprognose anzeigen + + + Verwaltung + Kandidaten - - - - + + Abstimmungsliste erstellen + + + Meeting-Administration + + + Meeting-Admin für den Vorstand + + + Bewegungen + Abstimmen - + + Admin-Zugriff festlegen (Temporäre Seite) + Bestandsbuch - - - - - - - + + Kontenplan + + + Audit-Ledger + + + Bilanzen + + + Kann Ledger für {0} nicht schließen + + + Cashflow-Analyse + + + Ledger schließen für {0} + + + Debug-Ledger, Konten + Bankdaten importieren - - - - - - - - + + Ledger untersuchen + + + Liquiditätsprognose + + + Lohnabrechnung + + + Gewinn-und Verlustrechnung + + + Verbundenes Konto erneut synchronisieren + + + Budgets einrichten + "Budget" as in "Cost allowed for a particular purpose" or "Revenue expected from a source". + + + Bankdateien hochladen + + + Unbeglichene Konten auflisten + Organisation - - - - - - - - + + Verfügbare Verantwortlichkeiten + + + Kommunikationsvorlagen + + + Rechnungen + + + Massenversand + + + Newsletter + + + Pressemitteilungen + + + Feeds + + + Newsletter + Pressemitteilungen Mitglieder-Statistiken - - - - + + Organisationsdiagramm + + + Verantwortlichkeiten der Organisation + + + Organisationseinstellungen + + + Unterorganisationsbaum + Kontakte + + Mitglied hinzufügen + + + [Regular] hinzufügen + + + Personen auflisten/finden + + + Mitglieder auflisten + + + Log-Aktivismus + + + Konferenzen verwalten + + + Ehrenamtliche Mitarbeiter verwalten + + + Neue Konferenz + + + Aufgaben und Verantwortlichkeiten + + + Seite zur Selbstanmeldung + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + Steuerformulare + + + Lohnsteuerformulare + + + Transaktionen ausgleichen und abgleichen + + + Personalausstattung der Organisation + + + Meine lokale Organisation + + + Geldmittel spenden + + + Budget vs. Istwert + + + Bitcoin-Hotwallet + + + Errichtet am {0:MMM d, yyyy} + Change date format as appropriate for language (here it's "Jan 21, 1972") + + + {0:N0} Codezeilen + + + Einen Swarmops-Fehler melden (auf Github) + + + Debug + + + Darstellen + + + MwSt.-Berichte + This is a European thing (Value Added Tax). + + + Bitcoin-Hotwallet-Echotest + + + Verbundene Konten einrichten + The connected accounts are those where transactions are read from an external source, like a bank account, a blockchain address, etc. + + + Kontenplan einrichten + This is the list of accounts (and sub-accounts) in the ledger + + + Lohnabrechnung einrichten + + + Mein Gehalt + This lists salary payments for the logged on individual + + + Abschreibung und Amortisierung von Vermögenswerten + + + Abschreibungen und Amortisationen + + + Anpassungen der Lohnabrechnung vornehmen + As in bonuses, sick leave, lunch extras, whatever. Before or after tax. + + + Verfolgte Transaktionen + Tracking of special transactions + + + Verteilte Vermögenswerte + Distributed as in "out among activists"; this tracks who has what equipment + + + Berichte + This is financial analysis reports. "Analysis" would also work as translation. + + + Erstattung anfordern + This is the same as "file an expense claim", but "requesting reimbursement" is better English + \ No newline at end of file