From e08b08156b85aebe227ba1e67d408df446027478 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Rick Falkvinge Date: Thu, 8 Jul 2021 18:14:50 +0200 Subject: [PATCH] More German loc --- Localization/Global.de-DE.resx | 6 +- Localization/Pages.Financial.de-DE.resx | 533 +++++++--- Localization/Pages.Ledgers.de-DE.resx | 1212 ++++++++++++++++++----- 3 files changed, 1358 insertions(+), 393 deletions(-) diff --git a/Localization/Global.de-DE.resx b/Localization/Global.de-DE.resx index a35d5ed0..ebe6d0b9 100644 --- a/Localization/Global.de-DE.resx +++ b/Localization/Global.de-DE.resx @@ -508,7 +508,7 @@ Adapt format for culture, then translate to human-readability, not machine-readability. E.g. ÅÅÅÅ-MM-DD for Swedish. - t, MMMM, JJJJ + d. MMMM yyyy Convert the formatting only - this is machine interpreted. Example: "December 23, 1921". @@ -968,7 +968,7 @@ As in calendar date, for example January 21 - t, MMMM, jjjj + d. MMM. yyyy Convert the formatting only - this is machine interpreted. Example: "Dec 23, 1921". @@ -990,7 +990,7 @@ The "no" option on the "Skip? Yes/no" dialog - Überspringen + überspringen Used to skip a list item. If "this" needs a known gender, feel free to just translate "skip". diff --git a/Localization/Pages.Financial.de-DE.resx b/Localization/Pages.Financial.de-DE.resx index f801cb82..4944720a 100644 --- a/Localization/Pages.Financial.de-DE.resx +++ b/Localization/Pages.Financial.de-DE.resx @@ -117,11 +117,23 @@ System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 - - - - - + + Vorauszahlung Nr. {0:N0} für {1} {3:N2} wurde bestätigt. + Status message. + + + Die Genehmigung für Ausgabenforderung Nr. {0:N0} von {1} wurde ZURÜCKGEZOGEN. Sie wird nicht bezahlt, es sei denn, sie wurde erneut genehmigt. + When somebody undoes a previous approval. + + + Sie können diesen Betrag nicht bestätigen. Das Budget ist für das Jahr {0} leer. + + + Sie können einen negativen Betrag nicht bestätigen. + + + Sie können keinen Nullbetrag bestätigen. + Entschuldigung, Sie können eine Gehaltsauszahlung nicht zurückerstatten. @@ -131,7 +143,10 @@ Bitte wählen Sie ein Budget aus um die Gebühr neu auszurichten. - + + Ausgabenforderung Nr. {0:N0} von {1} für {2} {3:N2} wurde bestätigt. + {2} is the currency. + Aktion Yes / No buttons. Keep short! @@ -158,12 +173,27 @@ Angefordert Header for the requested amount. - - - - - - + + Kosten warten auf Ihre Genehmigung + + + Dies ist, wo Sie die Kosten bestätigen, die andere Personen von Ihren Budgets anfordern. Nichts wird bezahlt bevor Sie es bestätigt haben. + + + Rechnung Nr. {0:N0} von {1} für {2} {3:N2} wurde bestätigt. + {2} is the currency. + + + Genehmigung für Rechnung Nr. {0:N0} von {1} wurde ZURÜCKGEZOGEN. Sie wird nicht bezahlt, es sei denn, sie wurde erneut genehmigt. + When somebody undoes a previous approval. + + + Genehmigen + keep short + + + Genehmigen + Ablehnen keep short @@ -172,7 +202,10 @@ Wiedereinstellen keep short - + + Ich lehne Ihre Anfrage nach Geldmitteln ab, weil ... + This is a Monty Python reference. When translating, translate to "I am denying your request for funds because..." + Welchen Betrag bestätigen Sie stattdessen (in {0})? The {0} is the organization currency (SEK, USD, µBTC etc). @@ -186,35 +219,65 @@ Verschieben Sie die Gebühr zu diesen Budget anstatt: - - - - + + Probleme beheben oder Genehmigung ablehnen + + + Ich werde dies bestätigen, aber für einen anderen Betrag. + + + Der Betrag ist falsch. Ich werde es mit den richtigen Betrag bestätigen. + + + Ich werde diese Aufzeichnung insgesamt nicht bestätigen. + This is a Monty Python reference. When translating, translate to "Deny attestation of this record altogether." + Diese Aufnahme soll einen anderen Budget berechnen. Verschieben Sie es hier. Was scheint das Problem mit dieser Aufnahme zu sein? - - - + + Es verbleiben nicht genügend Gelder in dem Budget, um diese Kosten zu genehmigen. + + + Es gibt nicht genügend Gelder, um dies zu genehmigen. Sie können bis zu {0} {1:N2} mehr bestätigen in diesem Budget für das Jahr {2}. + The {0} is the currency and the {1} is the remaining budget. The {2} is the current year. + + + <strong>BUDGET ÜBERZIEHEN?</strong><br/><br/>Es verbleiben noch nicht genügend Gelder im Budget, um diese Ausgabe zu genehmigen. Normalerweise würde sie von der Genehmigung ausgeschlossen. Sie können diese Beschränkung jedoch überschreiten und bestätigen, wodurch das Konto sein Budget überzieht.<br/><br/>Möchten Sie die Ausgabe genehmigen und damit eine Überziehung erzwingen, oder möchten Sie stattdessen abbrechen und stattdessen im Budget bleiben?<br/><br/> + Bleiben Sie auf Budget - + + Überziehung erzwingen + BUDGET WURDE ÜBERGEZOGEN. The UPPERCASE is intentional. - - - + + Kosten genehmigen + + + Konferenz Nr.{0:N0}, organisiert von {1}, wurde genehmigt für {3:N2}. + + + Genehmigung für Konferenz Nr. {0:N0} von {1} wurde ZURÜCKGEZOGEN. Sie wird nicht bezahlt, es sei denn, sie wurde erneut genehmigt. + When somebody undoes a previous approval. + Gehalt #{0:N0} für {1} wurde bestätigt für {3:N2}. - - + + Genehmigung für Gehalt Nr. {0:N0} von {1} wurde ZURÜCKGEZOGEN. Es wird nicht bezahlt, es sei denn, es wurde erneut genehmigt. + When somebody undoes a previous approval. + + + <strong>WARNUNG: BUDGET NICHT EINGERICHTET</strong><br/><br/>Die Kosten, die Sie genehmigen, gehören einem Konto in dem Hauptbuch, dem es an einem Eigentümer mangelt und das für das Jahr keine bestimmte Budgetvorgabe hat. Betrachten Sie die Übersicht der Konten und verteilen Sie Budgets für die erwarteten Einnahmen und Ausgaben.<br/><br/>Diese Nachricht wird nur einmal pro Besuch zu Kostengenehmigungen angezeigt.<br/> + Rechnungsbetrag Gesamt (in {0}) {0} is the organization's main currency. @@ -223,47 +286,145 @@ Beschreibung Free-text description of invoice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + Rechnungsbild + + + Zahlungsdaten + Displayed as header over supplier's account details + + + Hier erstellen Sie Rechnungen, die Sie bei Ihrer Organisation erhalten haben ("Accounts Payable"). Geben Sie den Lieferantennamen, den Betrag, das Fälligkeitsdatum, die Rechnungsreferenz ein und laden Sie ein Bild der empfangenen Rechnung hoch. Wählen Sie auch ein Budget aus. Der Budget-Eigentümer muss wie üblich bestätigen. (Zu den Roadmap-Erweiterungen dieses Mechanismus gehören Einkaufsaufträge und Lieferantenlisten.) + + + Eingangsrechnung erhalten + + + Rechnungsreferenz + + + OCR / Automatisch + Some invoices come with OCR numbers printed on them for automatic processing. + + + Handbuch + Other invoices come without automated processing and a manual + + + Eingangsrechnung Nr. {0:N0} eingereicht. + The {0:N0} is just an identity number (formatted for culture). This message is displayed on success. + + + Konto + Free text input, intended to convey everything needed to get the money right + + + Bilddatei hochladen + + + Bitte geben Sie das Bankkonto oder eine Entsprechung des Lieferanten ein. + + + Dies ist ein QR-Code für Spenden an {0}. Lesen Sie es von der Bitcoin-Wallet Ihres Telefons aus, um eine Spende zu tätigen, oder spenden Sie direkt von Ihrem Computer an [{1}] (das ist eine Bitcoin Cash Adresse). + The {0} is the organization name. {1} is the bitcoin address for donations. + + + {0} {1:N2} ({2:N0} Mikrocoins oder "Bits") erhalten. Danke! + {0} is native currency, {1} is amount in native currency + + + {0} Mikrocoins ("Bits") erhalten. Danke! + Used if BTC is the org native currency. + + + Wenn Sie an die Organisation spenden möchten, können Sie dies hier tun. + + + Spenden + + + Warten auf Transaktion ... + + + Transaktion erkannt, überprüft ... + + + Spenden an {0} + The {0} is the organization name + + + Darlehen an {0} + The {0} is the organization name + + + Ausgabenforderungsbetrag (in {0}) + {0} is the currency. + + + Kontonummer + + + Clearingnummer + + + Name der Bank + + + Budget + + + Kostenart + This is the 2nd bookkeeping dimension. + + + Beschreibung + + + Ihre Bankdaten + + + Bilder des Belegs + + + Wenn Sie einen Kauf im Namen der Organisation mit Ihren privaten Mitteln gemacht haben, werden Sie wahrscheinlich eine Erstattung dafür wünschen, indem Sie eine <em>Ausgabenanforderung</em>einreichen. Sie tun das hier, indem Sie die Belege hochladen und das Budget auswählen, das damit belastet werden sollte. Wenn Sie bereits einen Bargeldvorschuss für diesen Kauf erhalten haben, löschen Sie hier das Darlehen der Organisation an Sie, indem Sie Belege einreichen. + + + Geld für Ausgaben zurückfordern + + + Eine Ausgabenforderung wurde erfolgreich für {0} {1:N2} gegen das Budget von {2}eingereicht. Die Belege müssen überprüft und die Forderung muss vom Budgeteigentümer bestätigt werden. + {0} is the currency, {1} is the amount, and {2} is the budget name. + + + Sobald dies geschehen ist, wird das Geld an Ihr angegebenes Konto ausgezahlt. + + + Da dies Ihr eigenes Budget ist, ist die Bestätigung bereits abgeschlossen. Nur Validierung ist notwendig. + + + Belegbilder hochladen + + + Bitte geben Sie den Geldbetrag (in {0}) ein, den Sie fordern. + + + Bitte laden Sie ein oder mehrere Quittungsbilder hoch, die die Ausgabenforderung unterstützen. + + + Bitte wählen Sie eine Option, wie angegeben. + Very general as tags may be many things. + + + Bitte beschreiben Sie, was dieser Kauf war. + + + Betrag + Amount to be paid out + + + Bezahlt + Possibly in imperative; a click in this column indicates payment has been done. It is an action column, not an information column. + Empfänger Can be org (for invoice) or person (for salary, expense, advance) @@ -271,7 +432,9 @@ Kosten bereit für Auszahlung - + + Dies sind die verschiedenen Formen von Kosten für die Organisation, die alle Hürden für die Auszahlung überwunden haben. Sie sind bereit, an den Empfänger ausgezahlt zu werden. Hier werden sie als ausgezahlt abgehakt (wahrscheinlich während Sie Ihre Bank in einem anderen Fenster geöffnet haben). + OCR für Mobile Apps anzeigen @@ -303,7 +466,9 @@ Brutto-Zahlungsscheck - + + Cheatsheets (ausgefüllte Steuerformulare) für die Gehälter der Organisation anzeigen, die für Sie leicht in Ihre aktuellen Steuerformulare zu kopieren sind, oder vielleicht sogar so auszudrucken sind, wie sie sind. Leistung und tatsächliche Formulare variieren je nach Land und hängen manchmal von Drittcode und -plugins ab. + Lohnsteuerformulare @@ -336,17 +501,30 @@ Ihre Bankdetails - + + Wenn Sie im Namen der Organisation einen Kauf tätigen möchten, aber das Geld im Voraus benötigen, anstatt es nachträglich zurückzufordern, können Sie einen Bargeldvorschuss für einen bestimmten Zweck beantragen. + Vorauszahlung anfordern Grund - - - - + + Ein Bargeldvorschuss wurde für <strong>{0}</strong>angefordert. Der gewünschte Betrag ist {2} {3:N2}. Beachten Sie, dass dies ein <strong>Darlehen</strong> der Organisation ist, bis die Belege vorgelegt wurden. + {0} is the person receiving the advance, {1} is the entered description. {2} is the currency (in caps) and {3:N2} is the amount, with two decimals, displayed in culture. + + + Dies muss vom Budgeteigentümer bestätigt werden und wird dann zur Auszahlung übergehen. + + + Da dies Ihr eigenes Budget ist, wurde dies automatisch bestätigt und ist zur Auszahlung weitergegangen. + This is displayed if either the person creating the cash advance OR the person receiving it is the budget owner. + + + Bitte geben Sie den Geldbetrag (in {0}) ein, den Sie als Vorschuss haben möchten. + {0} is the currency. + Bitte geben Sie Ihre Bank Kontonummer ein. @@ -359,12 +537,24 @@ Bitte wählen Sie ein Budget aus um zu berechnen. - - - - - - + + Bitte geben Sie den Zweck des Bargeldvorschusses an. + + + Belege warten auf Ihre Validierung + + + Hier überprüfen und bestätigen Sie die Gültigkeit von Belegen, die Ausgabenforderungen begleiten. Überprüfen Sie, ob der Betrag korrekt ist und ob der Beleg für das ist, wofür er sein soll. + + + Belege validieren + + + Validierung der Belege für Ausgabenforderung #{0:N0} für {1} {2:N2} wurde ZURÜCKGEZOGEN. Die Ausgabenforderung wird nicht zur Auszahlung fortgesetzt, es sei denn, sie wird erneut bestätigt. + + + Die Belege für Ausgabenforderung #{0:N0} für {1} {2:N2} wurden validiert. + Erstellen Could also be "file" (as verb, about the invoice) or equivalent @@ -397,19 +587,31 @@ VAT vom Gesamten ({0}) - + + Eingangsrechnungen auflisten + Rechnungsender - - - + + Hier finden Sie die neuesten 100 Rechnungen, sortiert nach ihrem Fälligkeitsdatum, mit den neuesten zuerst. + + + Eingangsrechnungen + + + Ausgangsrechnung erstellen + Erstellen This goes on a button, so needs to be short (8-9 letters max) - - + + Ausgangsrechnung erstellen + + + Ausgangsrechnung Nr. {0:N0} eingereicht. + Erhaltene Finanzmitteln ({0}) The {0} will be replaced with currency name. @@ -420,46 +622,135 @@ Kunde - - + + Ausgangsrechnungen auflisten + + + Hier werden die 100 neuesten Ausgangsrechnungen aufgelistet, sortiert nach dem Zeitpunkt ihrer Erstellung, die neuesten zuerst. + Gesamter Betrag - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + Fälligkeitsdatum + + + Ausgangsrechnungen auflisten + + + Expensify-CSV hochladen + + + Wenn Sie viele Ausgabenberichte haben, können Sie sie mit Expensify sammeln und hier einen Expensify-CSV-Bericht hochladen (den Sie bei Expensify unter Berichte, Exportieren, als CSV erhalten). Swarmops verwendet Expensify, um alle einzelnen Belege abzurufen und sie als separate Ausgabenforderungen für eine ordnungsgemäße Rechnungslegung zu protokollieren. + + + Damit dies funktioniert, müssen Sie, da {0} den Steuerbehörden die Mehrwertsteuer meldet, das Standard-Expensify-CSV-Profil ändern, um die Mehrwertsteuer einzubeziehen, was die Standardeinstellung nicht tut. Die Hilfeseiten von Expensify haben mehr darüber, wie dies zu tun ist, und wenn Sie Expensify auf Teambasis verwenden, sollte Ihr Expensify-Programm bereits über ein MwSt.-aktiviertes CSV-Exportprofil verfügen. + {0} is the organization name. + + + Basierend auf den Einstellungen der Organisation sollte das Exportprofil "Standard-CSV" in Expensify für Swarmops ausreichen. + + + Die Währung des Berichts von Expensify ist + + + Expensify-Bericht für Rückerstattung hochladen + + + <p><strong>FEHLER: Das Expensify-CSV kann nicht analysiert werden.</strong> Wenn dies eine CSV-Datei von Expensify ist, dann benötigt Swarmops die Spalten "Zeitstempel", "Betrag", "Händler", "Kommentar", "Kategorie", "MCC", "Original-Währung" und "Original-Betrag" in der Datei. Wenn die Organisation die Mehrwertsteuer meldet, ist eine weitere Spalte mit dem Namen "Mehrwertsteuer" erforderlich.</p><p>Fortfahren mit dieser Datei nicht möglich.</p> + Do not translate the Expensify column field names. + + + <p><strong>FEHLER: Die Expensify-CSV-Datei hat kein MwSt-Feld.</strong> Da diese Organisation die Mehrwertsteuer (MwSt.) an Behörden meldet, muss diese auf Nach-Ausgabe-Basis angegeben werden. Bitte aktivieren Sie die Mehrwertsteuer in Expensify und erstellen Sie ein neues CSV-Exportprofil, das dieses unter der Spaltenüberschrift "Mehrwertsteuer" exportiert. Wenn Ihr Team bereits ein solches CSV-Profil erstellt hat, müssen Sie es möglicherweise nur beim Export in CSV auswählen.</p><p>Diese Datei konnte nicht verarbeitet werden.</p> + + + Eine weitere Expensify-CSV-Datei hochladen? + Displayed after upload of the first file, so "another" means "a second (third, fourth...) file", as opposed to "a different file". French "encore un fichier", German "eine weitere Datei", Scandinavian "en fil till", etc. + + + mir selbst + + + Das ist eine Ausgabenforderung von wem? + + + <p><strong>FEHLER: Für die Expensify-CSV-Datei fehlen erforderliche Datenfelder.</strong> Der Datei scheint mindestens eines der Pflichtfelder des Expensify-Standard-CSV-Profils zu fehlen. Lesen Sie die technische Dokumentation und vergleichen Sie mit der Datei, die Sie versucht haben, hochzuladen. (Natürlich ist dies eine wahrscheinlichere Fehlerursache dass Sie versucht haben, die völlig falsche Datei &ndash; hochzuladen, vielleicht ein Foto statt eines Expensify-CSV &ndash;, und dass dies der Grund für die fehlenden erwarteten Daten ist.)</p><p>Diese Datei konnte nicht verarbeitet werden.</p> + + + (Der Betrag muss die angegebene Mehrwertsteuer ausschließen!) + This refers to when a budget owner is asked to correct an amount to charge their budget, based on seeing an invoice or receipt for that charge, and is instructed that they should not enter the TOTAL as shown on the invoice or receipt, but the TOTAL EXCEPT VAT. + + + Alle Ausgabenforderungen benötigen vor der Einreichung ein Budget. + This is displayed after the user has uploaded an Expensify report with lots of expense claims, but hasn't yet set a budget for all of them + + + Keine Expensify-Aufzeichnungen zum Absenden + This appears after an empty file is uploaded, or the last record deleted + + + Bereit, eine Forderung einzureichen + + + Bereit, {0} Forderungen einzureichen + The {0} is replaced by a number, 2 or higher + + + Forderung erfolgreich eingereicht. + + + {0} Forderungen erfolgreich eingereicht. + + + Genehmigung für Ausgabenforderung Nr. {0:N0} von {1} wurde ZURÜCKGEZOGEN. Sie wird nicht bezahlt, es sei denn, sie wurde erneut genehmigt. + When somebody undoes a previous attestation. + + + Währung, Methode + "Method" refers to the method of payout -- wire transfer, direct deposit, giro service, etc. + + + Zahlen + Like the "Actions" column in other grids, but just with one option, "Pay this expenditure" + + + Dies ist bezahlt + As in "Confirm The Currently Displayed Payout Has Been Manually Executed" -- try to keep short, "This is Paid" length is ideal + + + Währung und Betrag + Will be a label for something like "USD 10,000.00" + + + Diese Zahlung jetzt manuell ausführen + Displayed as header over the details of a payment to be made manually (as opposed to with bitcoin/crypto) + + + Scannen Sie diese Zahlung? + In longer form, the question would be "Are you using a mobile phone or other device to capture this payment data automatically?". Some banking apps can scan QR codes or specially formatted number sequences. + + + Im maschinenlesbaren Format anzeigen + Don't make this string much longer than it is. + + + Überweisungsmethode + As in "money transfer method"; this can be a domestic bank transfer, mailing a check, et cetera. + + + ... und dies + AutomationStartFirst and AutomationStartNext are shown as labels to machine-readable data fields, that the user can scan with an app in their smartphone. + + + Dies scannen + AutomationStartFirst and AutomationStartNext are shown as labels to machine-readable data fields, that the user can scan with an app in their smartphone. + Referenz Depends on cost type - can be an OCR number for an invoice, a cash advance number, a salary spec, etc. - + + Zahlung ist verspätet + "Late" in this context means "after its due date". + \ No newline at end of file diff --git a/Localization/Pages.Ledgers.de-DE.resx b/Localization/Pages.Ledgers.de-DE.resx index 128e8aa6..88d3419e 100644 --- a/Localization/Pages.Ledgers.de-DE.resx +++ b/Localization/Pages.Ledgers.de-DE.resx @@ -117,284 +117,958 @@ System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + Neues Root-Konto erstellen + + + Dies ist die Übersicht der Finanzkonten in Ihrem Buchhaltungsbestandsbuch. Sie können von hier aus einige Wartungsarbeiten vornehmen, auch wenn die meisten Tagesgeschäfte an die Budgeteigentümer delegiert werden sollten. + + + Kontodiagramm + + + Konto + + + Bilanz für {0}, + {0} is the organization name. The year follows immediately, so keep ending comma. + + + Aktuelle + + + Bilanz + Must ONLY contain A-Z, a-z characters - nothing accented! + + + Ende XXXX + The XXXX is replaced with year number. + + + Die Bilanz ist eine Momentaufnahme einer Übersicht über Vermögenswerte und Schulden und wird verwendet, um zu sehen, wie Ergebnisse die allgemeine finanzielle Gesundheit der Organisation beeinflussen. Sie können sich auch die <a href="ProfitLossStatement">-Gewinn- und Verlustrechnung</a> anschauen, die die Übersicht über Einnahmen und Ausgaben ist. + + + Bilanz + + + Änderung Q1 + + + Änderung Q2 + + + Änderung Q3 + + + Änderung Q4 + + + Beginn XXXX + The XXXX is replaced with year number. + + + Konto + + + P&L für {0} für + The {0} is the organization name. The year number follows this string. + + + ProfitLoss + Must ONLY contain A-Z, a-z characters - nothing accented! + + + Das P&L ist eine Übersicht über Einnahmen und Ausgaben, die nach Budgets oder Art der Kosten/der Einnahme gruppiert sind. Die Summe aller Einnahmen und Ausgaben ist das jährliche Ergebnis. Sie möchten sich vielleicht auch die <a href="BalanceSheet">Bilanz</a> ansehen, die die Übersicht der Vermögenswerte und Schulden ist. + + + Letztes Jahr + + + Gewinn-und Verlustrechnung + + + Ergebnisse + Footer on P&L statement + + + YTD + Year To Date + + + Wenn Ihre Buchhaltung in Swarmops aus irgendeinem technischen oder menschlichen Grund nicht mit Ihren Bankdaten synchronisiert wurde, können Sie sie hier neu synchronisieren, indem Sie eine Master-Datei hochladen, die den Zeitrahmen abdeckt, den Sie neu synchronisieren müssen.<br/><br/><strong>Warnung:</strong> Dies ist ein zeitaufwändiger Prozess, der <em>viele</em> Änderungen an Ihrer Buchhaltung bewirken kann. Verwenden Sie dies nicht, es sei denn, Sie haben eine Diskrepanz in den Datensätzen im Vergleich zu Ihrer Bank entdeckt.<br/><br/>(Sie erhalten die Möglichkeit, die vorgeschlagenen Änderungen zu überprüfen, bevor sie zu Ihren Finanzaufzeichnungen festgelegt werden.) + + + Bankkonto neu synchronisieren + + + Budget, Eigentümer + Displayed above editables + + + Hier werden die Wurzelbudgets für jedes Haushaltsjahr festgelegt. Danach weist jeder Budgeteigentümer Gelder innerhalb ihrer entsprechenden Budgetbäume zu. + + + Wurzelbudgets für {0} + The {0} is replaced with the organization's name. + + + Wurzelniveau-Budgets einrichten + Displayed above main content + + + Neue Budgets einrichten + Text on submit button + + + Kontoauszug + Bankkonto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + Bank-Screenshot + Displayed as header above modally zoomed screenshot + + + </p><p>(Die neuesten Daten in Swarmops in <em>{0}</em> stammen vom {1:yyyy-MMM-dd}. Sie sollten die Bankdaten von mindestens <strong>{2:yyyy-MMM-dd}herunterladen.</strong>) + Displayed to help user determine scope of bank download + + + </p><p>(Paypal teilt Ihnen die Zeit des letzten Transaktions-Downloads mit. Laden Sie alle Transaktionen von diesem Zeitpunkt an herunter, indem Sie etwa drei Tage Überlappung hinzufügen.) + Displayed instead of date of last transaction in the case of Paypal. + + + Bank-Download-Anweisungen + Header above instructions for generation of the bank file type selected. + + + <p>Die Datei enthielt {0:N0} Transaktionen. <strong>{1:N0} Transaktionen</strong> wurden erfolgreich in das Buchhaltungskonto <em>{2}</em> importiert. ({3:N0} Transaktionen waren Duplikate.)</p><p><strong>Der Kontostand stimmt jedoch nicht mit den Aufzeichnungen in Swarmops überein.</strong> Dies ist in der Regel auf fehlende Transaktionen zurückzuführen. Bitte laden Sie eine Transaktionsliste mit einer größeren Zeitspanne hoch, um sicherzustellen, dass Swarmops alle Transaktionen sieht.</p><p>Das Buchhaltungskonto von Swarmops ist derzeit <strong>nicht synchronisiert</strong> mit dem der Bank.</p> + Displayed when import successful, but end balance out of sync. Assumes plural along all pasted numbers. + + + <h3>Die Bankdatei konnte nicht importiert werden.</h3><p>Dies hat einen von drei Gründen: Sie haben in den Download-Anweisungen ein Detail übersehen, die Bank hat ihr Format geändert, oder Sie haben versehentlich die falsche Datei komplett hochgeladen (wie ein Foto von Ihrer letzten Party statt der Transaktionsliste). Es wurden überhaupt keine Transaktionen importiert. <strong>Bitte erneut versuchen.</strong> + + + Erwartete Datei + The name of the expected file for uploading. + + + Datei erfolgreich importiert + Displayed as header after successful processing + + + Datei importiert, aber die Daten sind nicht synchronisiert + Displayed as header after a good processing that ended in sync failure + + + Dateityp + can be Account Statement or Payments File + + + Fehler beim Importieren der Datei + Displayed as header on import failure + + + <p>Die Datei enthielt {0:N0} Transaktionen. <strong>{1:N0} Transaktionen</strong> wurden erfolgreich in das <em>{2}</em> Buchhaltungskonto importiert. ({3:N0} Transaktionen waren Duplikate.)</p><p>Nach dem Import entspricht der Kontostand in Swarmops dem der Bank.</p> + Displayed on successful import. Assumes plural among all pasted numbers. + + + Hier können Sie Dateien von Ihrer Bank oder Ihrem Zahlungsdienstleister in die Buchhaltung Ihrer Organisation hochladen. Beispiele hierfür sind die Kontohistorie und die erhaltenen Zahlungen. + Displayed in sidebar on page. + + + Anweisungen + + + Bankdateien hochladen + Displayed above main content. + + + Sie waren jedoch alle Duplikate von Zahlungsinformationen, die zuvor hochgeladen wurden. Es wurden keine neuen Zahlungsinformationen nach Swarmops importiert. + + + keine Zahlungen|eine Zahlung|{0} Zahlungen + none|one|many + + + Zahlungsdatei hochgeladen + + + keine Zahlungsgruppen|eine Zahlungsgruppe|{0} Zahlungsgruppen + none|one|many + + + Zahlungsdatei + + + Die Zahlungsdatei enthielt {0}. + + + <strong>{0} {1:N2}</strong> in Zahlungen wurden importiert, verteilt auf {2} auf {3}. + like EUR 2,102.00 in 3 payments across 2 groups + + + Es gab auch einige doppelte Informationen ({0} in {1}). + + + Datei wird verarbeitet ... + + + Verarbeitung vollständig + + + <p><br/><strong>Die Datei konnte nicht als Eingabedatei für diese Bank gelesen werden.</strong></p><p>Es gibt mehrere Gründe: Die Datei könnte beschädigt sein, die Bank hat möglicherweise ihr Dateiformat stillschweigend geändert oder Sie haben komplett die falsche Datei hochgeladen. Bitte versuchen Sie es erneut.</p> + Displayed when the input file can't be parsed, before import attempt. + + + <p>Die Datei wurde <strong>erfolgreich importiert.</strong> {0:N0} neue Transaktionen importiert; {1:N0} wurden als Duplikate dessen verworfen, was bereits in Swarmops war. Der Kontostand in Swarmops entspricht dem der Bank.</p><p>Die Datei enthielt Transaktionen von {2:yyyy-MMM-dd} bis {3:yyyy-MMM-dd}.</p> + Zero is new transaction count, one is duplicate transaction count, two and three are lowest and highest dates found in file. Pay attention to date format and adjust to culture. + + + <p>Die Datei wurde importiert, aber der <strong>resultierende Kontostand stimmt nicht überein.</strong></p><p>Nach dem Importieren von {0:N0} Transaktionen (und dem Verwerfen von {1:N0} Duplikaten) wurde die gesamte Datei verarbeitet. Der resultierende Kontostand in Swarmops ist jedoch nicht derselbe wie der des Kontoauszugs; es gibt einen Unterschied von {3} {2:N2}.</p> +<p>Bitte laden Sie eine neuen Kontoauszug hoch. Wenn dies immer noch zu einer Diskrepanz führt, müssen Sie versuchen, das Bankkonto mit einer umfassenden Kontoauszugs-Datei <a href="/Pages/v5/Ledgers/ResyncExternalAccount.aspx">erneut zu synchronisieren</a>.</p> + Displayed on successful import, but the resulting balance is off compared to the account statement file that was just uploaded. 2 is the diff, 3 is the currency. + + + Buchhaltungskonto auswählen + Select prompt for the financial account in the organization's bookkeeping. + + + Dateityp und Konto zum Hochladen auswählen + + + Bank-Dateityp auswählen + Header above several bank logos, prompting a selection of bank. + + + Eine weitere Bank-Datei hochladen? + Displayed as header after uploading one file + + + Bank-Datei hochladen + Displayed as header above download instructions / upload form + + + Unterschied + + + Hauptbuch-Kontostand + + + Gesamt + + + Aktion + keep short + + + Betrag + keep short + + + Beschreibung + + + Erwart. Schließung + keep short + + + ID-Nr. + keep short + + + Geöffnetes Datum + keep short + + + Empfänger + + + Liste unbeglichen + + + Auf dieser Seite können Sie die ausstehenden und unbeglichenen Konten (Ausgaben, Rechnungen, Bargeld-Vorauszahlungen usw.) zum aktuellen Zeitpunkt oder zum Zeitpunkt des Schließens eines vorherigen Hauptbuchs überprüfen. + + + Unbeglichene Konten auflisten + + + Kontoname + + + Ist dieses Konto für Transaktionen geöffnet? + + + Aktiv + + + Ist dies ein Konto nach der EBITDA-Linie? + Earnings before interest, tax, depreciation and amortization (EBITDA) is a measure of a company's operating performance. + + + Admin + + + Budget (Saldo ist <span id="SpanTextCurrency">xyz-</span> <span id="SpanEditBalance">Leiste</span>) + foo, bar replaced on load with actual values + + + Können Menschen dieses Konto für Ausgabenberichte verwenden? + + + Ausgabe + + + Automatisierungs-Profil + + + Konto bearbeiten + + + Automatisierung + Automatic connections to bank, blockchain etc. + + + Konfiguration + + + Täglicher Betrieb + + + Übergeordnetes Konto oder Gruppe + + + Dies ist ein Ausgabenkonto. Solche Konten haben normalerweise ein Budget im Negativ, da sie Vermögenswerte aus der Organisation abziehen. Ihr vorgeschlagenes Budget wurde in Negativ geändert. + Displayed as a message box + + + Konto + + + Kontostand + + + Budget + Bearbeiten + + Flaggen + + + für + "inspect [accountdropdown] FOR [year] [month]" + + + Prüfen + "INSPECT [accountdropdown] for [year] [month]" + + + Hauptbücher prüfen + + + Eingehender Saldo + + + Kein früheres Saldo + + + Dies sind die zugrundeliegende venezianischen Buchhaltungshauptbücher für die Finanzen der Organisation, die Sie hier im Detail zu Auditzwecken studieren können. <span id="SpanInfoProfitLossAccount" style="display:none"><strong>Sie beobachten gerade ein P&L-Konto, also sind die Zeichen umgekehrt - das Einkommen ist negativ und die Ausgaben positiv</strong> aufgrund der Art und Weise, wie die venezianische Doppelbuchhaltung funktioniert.</span> + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + Es gibt keine Transaktionen in diesem Konto für den gewählten Zeitraum. + + + Ausgehender Saldo + + + Endsaldo + + + Endsaldo (bis heute) + Displayed if the end-balance date isn't reached yet + + + (Bitte wählen Sie ein Konto.) + Displayed initially and when no valid account selected + + + Nr. + Keep VERY short. + + + <br/><p>Die Zahlungsdatei wurde <strong>erfolgreich importiert.</strong> {1:N0} Zahlung(en) in {0:N0} Gruppe(s), insgesamt {3} {2:N2}, wurden importiert.</p> + Arguments 0-3 in order: 0 PaymentGroupCount, 1 PaymentCount, 2 PaymentAmountTotal, 3 Currency + + + <br/><p>Die Zahlungsdatei wurde <strong>erfolgreich importiert.</strong> {1:N0} Zahlung(en) in {0:N0} Gruppe(s), insgesamt {3} {2:N2}, wurden importiert.</p><p>(Es gab auch {5:N0} doppelte Zahlung(en) in {4:N0} Gruppe(n).)</p> + Arguments 0-5 in order: 0 PaymentGroupCount, 1 PaymentCount, 2 PaymentAmountTotal, 3 Currency, 4 DuplicatePaymentGroupCount, 5 DuplicatePaymentCount + + + Konto hinzufügen + Displayed as link in parens after account group name + + + Neues Konto + the name of newly-created accounts, before rename + + + Dies ist ein Passiva-Konto. Solche Konten haben normalerweise einen Saldo im Negativ, da sie negative Vermögenswerte aus der Organisation repräsentieren. Ihr vorgeschlagenes Anfangssaldo wurde in Negativ geändert. + + + Anfangssaldo (eingehend in {0}), {1} + {0} is the first ledger year in Swarmops. {1} is the currency code. + + + Inaktive Konten anzeigen (<span id="SpanInactiveCount">{0:N0}</span>) + The {0} is the number of inactive accounts. + + + Prognostizierter Verlust {0} + "Projected" as in "Budgeted". {0} is year. + + + Prognostizierter Gewinn {0} + "Projected" as in "Budgeted". {0} is year. + + + Zusatzsteuer + If applicable, translate to local legal tax term + + + Steuerabzug + If applicable, translate to local legal tax term + + + Brutto-Gehaltsscheck + + + Cheatsheets (ausgefüllte Steuerformulare) für die Gehälter der Organisation anzeigen, die für Sie leicht in Ihre aktuellen Steuerformulare zu kopieren sind, oder vielleicht sogar so auszudrucken sind, wie sie sind. Leistung und tatsächliche Formulare variieren je nach Land und hängen manchmal von Drittcode und -plugins ab. + + + Lohnsteuerformulare + + + Monatliche Steuerformulare für + The {0} is the organization name. A country selector follows (imagine a "France" tacked on to the end). + + + Gesamtkosten + + + Gesamtsteuer + + + Transaktion Nr. <span id="spanModalTransactionId">67890</span> anzeigen/bearbeiten + The transaction id is replaced client-side on display + + + Transaktion Nr. <span id="spanModalTransactionId">12345</span> überprüfen + The transaction id is replaced client-side on display + + + Kontoname + + + Kontostand ist korrekt: + + + (keine Transaktionsdaten) + + + Initialen + + + Gespeichert + + + Transaktion ist <span class="spanAnnoyingBlink">UNAUSGEGLICHEN:</span> fehlender Betrag + + + Zeilen zur Transaktion hinzufügen + (you can't really edit a transaction, just add more rows to it) + + + Details der automatischen Transaktionsverfolgung + (this means the transaction is locked from editing) + + + Bestätigt von {0} am {1:yyyy-MMM-dd} + + + kombiniert mit + Inserted between transaction causes. + + + <strong>Eingangsrechnung Nr. {0:N0}</strong> von {1}: + the {1} is the supplier name + + + Dies ist <strong>Auszahlung Nr. {0:N0}.</strong> Es ist eine Auszahlung für + + + Dokumentenvalidierung von {0} am {1:yyyy-MMM-dd} + "Document" refers to receipts, invoices, etc. + + + Ausgeführt von {0}. + As in "payout executed by": who actually paid the money? + + + Grundgehalt {0} {1:N2}, Bruttoanpassungen {2:+N2;-N2;keine}, Brutto-Gehalt {3:N2}, Abzug der Steuer {4:N2}, Nettoanpassungen {5:+N2;-N2;keine}, Auszahlung {6:N2}. + The "none"s in the format strings need to be translated. + + + Bitte wählen Sie ein Konto aus, um eine Zeile zu dieser Transaktion hinzuzufügen. + + + Jahresverlust + + + Jahresgewinn + + + (Detailbeschreibung zurückgehalten) + + + Zahlungen in der Schwebe (Muss-Kontostand, Übereinstimmung oder Fix) + A "dangling payment" is a transaction that's not yet completed to have equal parts debit and credit. Typically, it's a payment that hasn't been identified. + + + Konto + Usually the account name. Can also be "several". + + + Betrag + Beschreibung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + Nr. + Keep VERY short. + + + Einige automatisch importierte Finanztransaktionen können nicht automatisch auf die laufende Rechnungslegung abgestimmt werden. Hier stimmen Sie diese Transaktionen manuell ab, um sie "auszugleichen" (wenn eine Transaktion nur einen Teil abgeschlossen hat, wie das an die Organisation überwiesene Geld ohne Aufzeichnung dessen, wofür das Geld ist, die Transaktion wird als "unausgeglichen" und als "Zahlung in der Schwebe" bezeichnet, wie wenn das Buchhaltungs-Gegenstück fehlt). + + + Ausgleichende/Übereinstimmende Transaktion Nr. <span id="spanModalTransactionId">67890</span> Vom <span id="spanModalTransactionDate">yyyy-mmm-dd</span> + The span text is replaced runtime. + + + Transaktionen ausgleichen und übereinstimmen + + + Genaue Übereinstimmungen für diesen Betrag + Header in selection list. Capitalize as customary for culture. + + + Übereinstimmender Betrag aber zu unerwartetem Datum/Zeit + Header in selection list. Capitalize as customary for culture. + + + Betrag innerhalb von 5 % Toleranz + Header in selection list. Capitalize as customary for culture. + + + Ausgleich + This is a verb in the imperative form - it's on a button. + + + Abgleichen + This is a verb in the imperative form - it's on a button. + + + Differenz gegen dieses Konto ausgleichen: + + + Die Transaktion entspricht dieser Auszahlung: + + + Transaktion wird von <span id="spanTransactionUnbalancedBy">+FOO,BAR.QX</span>nicht ausgeglichen. Möchten Sie ... + + + Diese Transaktion manuell gegen ein Konto ausgleichen? + + + Den Transaktionsunterschied zu einer offenen, nicht übereinstimmenden Auszahlung zuordnen? + + + (Keine offene Auszahlungen) + + + (Keine passenden Auszahlungen zum Zuordnen) + + + Betrag innerhalb von 1 % Toleranz + Header in selection list. Capitalize as customary for culture. + + + -- Auszahlung auswählen -- + + + Betrag innerhalb von 10 % Toleranz + Header in selection list. Capitalize as customary for culture. + + + Auszahlung Nr. {0:N0}, {5} (erwartete {1:yyyy-MMM-dd}) für {2}: {3} {4:N2} + 0 is the payout Id, 1 is the date (do edit format if called for in culture), 2 is the recipient name, and 3 4 is the currency and amount, 5 is the specification (like "Expense Claim #4711") + + + Die Transaktion entspricht dieser Auszahlung in Fremdwährung: + + + Transaktion einer Auszahlung in Fremdwährung zuordnen ({0} % Toleranz)? + + + Budget im Vergleich zu Ist + + + Erwartet + As in "expected actuals", as in when compared to budget. From the context, just "Expected" will also work. + + + Diese Seite zeigt die budgetierte Aufteilung im Vergleich zu einer Aufschlüsselung des bisherigen Ergebnisses. + + + Budget im Vergleich zu Ist + Financial budget vs. Actual financial outcome + + + Bitcoin-Adresse + + + Mikrocoins-Guthaben + + + Ableitungspfad + + + Wert {0} + The {0} is the organization currency. + + + Hotwallet-Aufteilung + "Breakdown" as in "zooming in to more details", not as in "ceasing to function". + + + Dies zeigt eine Aufschlüsselung der Bitcoin-Hotwallet-Adressen und des Kontostands der Organisation. (Leere und zuvor verwendete Adressen werden nicht angezeigt.) + + + Bitcoin-Hotwallet + + + Es sind keine Gelder in der Hotwallet. + + + Transaktions-Hash + + + Nicht ausgegebener TxOut + The local translation of a bitcoin UTXO (Unspent Transaction Output). + + + Vermögenswerte XXXX + For the simplified view - XXXX is replaced with year + + + (ändern) + Change from previous year's close, which is same as from start of this year + + + Die Bilanz ist eine Momentaufnahme einer Übersicht über Vermögenswerte und Schulden und wird verwendet, um zu sehen, wie Ergebnisse die finanzielle Gesamtgesundheit der Organisation beeinflussen. Sie möchten sich vielleicht auch die <a href="BalanceSheet">erweiterte Bilanz</a> für mehr Detail oder die<a href="ProfitLossStatement">-Gewinn- und Verlustrechnung</a> ansehen, die die Übersicht über Einnahmen und Ausgaben ist. + + + Passiva XXXX + For the simplified view - XXXX is replaced with year + + + (ändern) + Change from previous year's close, which is same as from start of this year + + + Verlust bis heute ({0}) + The {0} is the year of the report + + + Gewinn bis heute ({0}) + The {0} is the year of the report + + + Transaktion erstellen + Text on button for executing create + + + Datum und Uhrzeit der Transaktion (UTC) + + + Beschreibung der Transaktion + + + Erstellen einer neuen Transaktion + Header of dialog + + + Konto der ersten Transaktionszeile + + + Betrag der ersten Transaktionszeile + + + Neue Transaktion hinzufügen + Option in sidebar + + + Rechnung zuordnen + + + Die Transaktion zu dieser Ausgangsrechnung zuordnen: + + + Dies einer offenen Ausgangsrechnung zuordnen? + + + Dies zu einer offenen Ausgangsrechnung in einer nicht standardmäßigen Währung zuordnen (5 % Devisentoleranz)? + + + Wahrscheinlichste Zuordnung + This is the header of a match where the transaction description somehow matches the invoice reference. + + + Ausgangsrechnung Nr. {0:N0} für {1}, fällig {2:yyyy-MMM-dd}: {3} + Argument {0} is the invoice identity, {1} the customer name, {2} the due date and {3} the invoice-currencied amount (which can be different from the org's presentation currency) + + + MwSt.-Bericht für {1:yyyy-MMM} Surplus + + + Übereinst. + + + MwSt.-Bericht schließen + + + Diese Transaktion ist Zahlung/Rückgabe für diesen MwSt.-Bericht: + + + Einen MwSt.-Bericht mit dieser Transaktion schließen? + + + Bericht Gesamtsummen + + + Datum/Uhrzeit + Timestamp of transaction + + + Beschreibung + Description of transaction + + + Dokumen. + This is above the "view documents" icon + + + Eingehende MwSt. + + + Ausgehende MwSt. + + + Umsatz + + + Sie sehen einen eingereichten MwSt.-Bericht. Die eingehende und ausgehende Mehrwertsteuer sowie der Gesamtumsatz wurden für den Berichtszeitraum erfasst. Dieser Bericht ist fertig für die Übermittlung an die Steuerbehörden. + + + MwSt.-Berichte + VAT is short for Value Added Tax; it has completely different names in different EU countries (moms, Umsatzsteuer, etc.) + + + Anzeigen + This is the word or words before the name of the displayed VAT report. + + + Keine MwSt.-Berichte für diese Organisation + + + Es gibt keine MwSt.-Berichte anzuzeigen. Dies ist wahrscheinlich darauf zurückzuführen, dass ein vollständiger MwSt.-Berichtszeitraum noch nicht abgelaufen ist, so dass es noch nicht möglich war, einen Bericht zu erstellen. + + + -- nichts zu berichten -- + This is displayed when there are no items at all in a VAT report. + + + Gesamtsummen für diesen Bericht + Displayed as description of footer + + + Die Transaktionsbeschreibung darf nicht leer sein. + + + Die Transaktion benötigt einen Kaufnachweis. + + + Der MwSt.-Betrag scheint nicht korrekt eingegeben zu sein. + + + Als Direktkauf markieren + + + Lastschrift-Kaufbetrag ({0}) + {0} is the currency + + + Kauf diesem Budget belasten + + + Quittung oder andere Dokumentation hochladen + + + Transaktionsbeschreibung aktualisieren + + + MwSt.-Teil des Betrags + + + Dies als Kauf direkt vom Konto markieren? + + + Beschreibung / Konto + As in, description of a transaction OR the full name of an account + + + Allgemeines Hauptbuch für + This phrase is followed by dropdowns for year and month + + + Diese Transaktion schließt den MwSt.-Bericht für {0}. + {0} will be a time period, like "Jan 2017". + + + Diese Transaktion öffnet den MwSt.-Bericht für {0}. + {0} will be a time period, like "Jan 2017". + + + Diese Transaktion erhält die Zahlung für Ausgangsrechnung Nr. {0:N0}. + + + Diese Transaktion zahlt {0}. + + + Diese Transaktion zahlt Eingangsrechnung Nr. {0:N0} von {1}. + + + Automatisierungs-Profil + This is where the bank name, country, and currency appears. + + + Es wurden noch keine Aktivkonten für die Automatisierung eingerichtet, so dass derzeit keine Konten den Datenupload unterstützen. Zurück zum Dashboard. + + + Da dies der erste Upload auf dieses automatisierte Konto war, wurde der Anfangsbestand von <strong>{0} {1:N2}</strong>, der ins Jahr {2} geht, erkannt und eingerichtet + {1} {2:N2} is the currency and amount, like USD 2,151.00. + + + (was mit <strong>{0} {1:N2}</strong> in der betrieblichen Währung des Hauptbuchs abgerechnet wurde) + {0} {1:N2} is a currency and amount, which is how an initial bank balance in a foreign currency was entered into the ledgers after converting to the organization's accounting currency + + + Finanzielle Hauptbücher für Jahr {0} schließen + Parameter zero is the year as four digits. This EOM option is only presented once per year. + + + {0} erstellen + Parameter zero is the name of the VAT report as created localized in the logic layer + + + Automatisch Transaktionsdaten holen für {0} + Parameter zero is the account name as given by the user + + + Jahresberichte + This is the header for closing of ledgers and generation of annual reports at the end-of-month routine + + + Externe Kontodaten und Übereinstimmungs-Konten + This is the header for uploading bank statements and resolving unmatched transactions at end-of-month. + + + Gehaltsabrechnung und Steuern + This is the header for all tax reports and payroll processing for the end-of-month (start-of-next-month) routine. + + + Berichte an Buchhalter, Aktionäre usw. senden. + This is the header for all items that send reports to external people at the end-of-month routine. + + + Dies ist eine Checkliste der Dinge, die getan werden müssen, um den Vormonat zu schließen und den neuen im Hinblick auf die Buchhaltung zu beginnen. + + + Alle Zahlungen in der Schwebe lösen + This means to match bank transactions with incoming/outgoing expected payments (invoices, expense reports, etc) where it couldn't be done automatically + + + Routine am Ende des Monats: {0:MMMM yyyy} + Parameter zero is the month that's just ended + + + Bankauszug hochladen ({1}) für {0} für {2} + Parameter zero is the account name, parameter one the format (e.g. PDF), parameter two is the month (e.g. October 2018) + + + Transaktionsdaten hochladen ({1}) für {0} + Parameter zero is the account name, parameter one is the format (e.g. XML or CSV) + + + <strong>BANKAUSZUG ÜBERSPRINGEN?</strong><br/><br/>Bankauszüge werden normalerweise für die Audit-Verifizierung der internen Aufzeichnungen benötigt. Der einzige gültige Grund, einen Monatsauszug zu überspringen, ist, dass das Konto noch nicht geöffnet wurde. In diesem Fall überspringen Sie die Monate vor der Eröffnung des Kontos und es gibt daher keine Auszüge.<br/><br/>Sie werden nicht erneut aufgefordert, diesen speziellen Auszug hochzuladen, wenn Sie ihn jetzt überspringen. + + + <strong>HOCHLADEN DES DOKUMENTS ÜBERSPRINGEN</strong><br/><br/>Dieses Dokument wird normalerweise für Betriebsaufzeichnungen benötigt. Der einzige gültige Grund, ein Dokument zu überspringen, ist, dass es nicht existiert, weil die Operationen noch nicht ausgeführt wurden, wie wenn eine Operation im Juni eines Jahres gestartet wurde, es keine Dokumente für Januar des Jahres haben wird.<br/><br/>Sie werden nicht erneut aufgefordert, dieses Dokument hochzuladen, wenn Sie es jetzt überspringen. + + + Gehaltsabrechnung: Keine Gehaltsabrechnung definiert + This is shown as a disabled action item when there's no active payroll + + + Überprüfen Sie das Hotwallet-Bitcoin-Guthaben gegen Blockchain + This verifies the hotwallet data against master blockchain data, as per a blockchain explorer service or local crypto service node. + + + Konto-Bitcoin-Saldo gegen Hotwallet erneut synchronisieren + This is the ledger balance of the hotwallet, which is supposed to say the hotwallet contains as much as it actually does. + + + Bitcoin-Hotwallet konsolidieren + This rearranges the hotwallet for easy payouts going forward (collects all small amounts into even chunks) + + + Konvertieren Sie den Bitcoin Core in Hotwallet in Bitcoin Cash + This places an order on an exchange to convert BTC in the hotwallet to BCH + + + <strong>KONTO-BITCOIN-SALDO STIMMT NICHT ÜBEREIN</strong><br/><br/>Die Hotwallet hat einen Saldo von <strong>{0:N2}</strong> Mikrobitcoin, aber das Konto sagt, dass ein anderer Betrag da sein sollte: <strong>{1:N2}.</strong> Die Hotwallet ist immer in einem Missverhältnis zwischen diesen beiden auf der rechten Seite, so dass das Konto an die Hotwallet angepasst wurde.<br/><br/> +Dies kann nach Bitcoin-Spaltung ("forks") oder ähnlichen Ereignissen geschehen, aber wenn dies wiederholt geschieht, Monat für Monat und insbesondere, wenn das Geld aus der Hotwallet auszutreten scheint, gibt es Anlass zu weiterer Untersuchung. + + This is displayed after (!) the ledger bitcoin balance has been updated to match the hotwallet by means of a new transaction. + + + Kryptowährung + This is the header for various bitcoin hotwallet / cold storage operations + + + Konto-Korrektur bei Hotwallet-Audit + This is the description of a transaction that corrects the bitcoin balance in the ledger to equal that of the hotwallet. + + + Kalte Lagerung überprüfen + This verifies that the amounts supposed to be in cold storage are indeed in cold storage + + + Bitcoin Cash Hotwallet untersuchen für + This is followed by a year and month dropdown + \ No newline at end of file