text/microsoft-resx 2.0 System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 Lo sentimos, no puedes volver a presupuestar un pago de salario. Eso no parece ser una cantidad válida. ¿Por favor, intenta de nuevo? Seleccione un presupuesto para reorientar el cargo por. Acción Yes / No buttons. Keep short! Beneficiario The receiver of money. Presupuesto Descripción Documentos Button to see underlying documentation. Keep short! Objeto Could also be translated to "Type". Will list"cash advance", "invoice", etc. Pedido Header for the requested amount. Aprobar keep short Aprobar Denegar keep short Re-presupuesto keep short Estoy denegando su pedido de fondos porque... This is a Monty Python reference. When translating, translate to "I am denying your request for funds because..." (¡La cantidad no debe incluir el IVA!) This refers to when a budget owner is asked to correct an amount to charge their budget, based on seeing an invoice or receipt for that charge, and is instructed that they should not enter the TOTAL as shown on the invoice or receipt, but the TOTAL EXCEPT VAT. ¿Qué cantidad estás certificando ( en {0})? The {0} is the organization currency (SEK, USD, µBTC etc). Cambie este artículo a esta cantidad (en {0}), luego certifícalo así: Motivo opcional de denegación para el remitente: Mueva la carga a este presupuesto en lugar de: Este registro debe cobrar un presupuesto diferente. Muévelo allí. ¿Cuál parece ser el problema con este registro? Mantente en el presupuesto Sobregiro de fuerza EL PRESUPUESTO FUE SOBREGIRADO. The UPPERCASE is intentional. Aprobar costes Salario #{0:N0} para {1} fue atestiguado por {3:N2}. Cantidad de la factura total ( en{0}) {0} is the organization's main currency. IVA parte del total ({0}) Crear Could also be "file" (as verb, about the invoice) or equivalent Descripción Free-text description of invoice Imagen de la factura Detalles de pago Displayed as header over supplier's account details Aquí es donde archiva facturas recibidas en su organización ("Cuentas por pagar"). Ingrese el nombre del proveedor, el monto, la fecha de vencimiento, la referencia de la factura y cargue una imagen de la factura recibida. Además, selecciona un presupuesto. El propietario del presupuesto debe atestiguar, como de costumbre. (Las expansiones futuras de este mecanismo incluyen las órdenes de compra y las listas de proveedores) Fecha de facturación This refers to the date as written on the invoice. (It defaults to the date when the invoice is entered, which is usually later.) Recibió la factura entrante Referencia de la factura OCR / Automático Some invoices come with OCR numbers printed on them for automatic processing. Manual Other invoices come without automated processing and a manual Factura entrante #{0:N0} archivado. The {0:N0} is just an identity number (formatted for culture). This message is displayed on success. Cuenta Free text input, intended to convey everything needed to get the money right Subir archivo de imagen Ingrese la cuenta bancaria del proveedor o equivalente. Ingrese la cantidad de dinero (en {0}) que solicita la factura. Por favor, especifique un presupuesto para cargar. Cargue uno o más documentos de la factura original. Por favor seleccione una opción. Por favor describa lo que fue esta compra. Crear factura saliente Crear This goes on a button, so needs to be short (8-9 letters max) Crear factura saliente Factura saliente #{0:N0} archivado. Este es un código QR para donaciones a {0}. Léelo desde la billetera bitcoin de tu teléfono para hacer una donación o dona desde tu computadora directamente a [{1}] (esa es una dirección de Bitcoin Cash). The {0} is the organization name. {1} is the bitcoin address for donations. Recibido {0}{1:N2} ({2:N0} microcoins o "bits"). ¡Gracias! {0} is native currency, {1} is amount in native currency Fondos recibidos ({0}) The {0} will be replaced with currency name. Recibido {0} microcoins ("bits"). ¡Gracias! Used if BTC is the org native currency. Si desea donar a la organización, puede hacerlo aquí. Donar Esperando la transacción... Transacción detectada, verificando... Donación a {0} The {0} is the organization name Préstamo a {0} The {0} is the organization name Cantidad de reclamación de gastos (en {0}) {0} is the currency. Número de cuenta Número de compensación Nombre del banco Presupuesto Solicitud Could also be "file" (as verb) or equivalent Tipo de costo This is the 2nd bookkeeping dimension. Fecha de gastos Descripción Subir Expensify CSV <p><strong>ERROR: No se puede analizar el CSV Expensify.</strong> Si este es un archivo CSV de Expensify entonces Swarmops necesita que las columnas "Timestamp", "Amount", "Merchant", "Comment", "Category", "MCC", "Original Currency" y "Original Amount" se encuentren en el archivo. Si la organización reporta IVA, sse necesita una columna más llamada "VAT".</p><p> No es posible proceder con este archivo.</p> Do not translate the Expensify column field names. <p><strong>ERROR: Al archivo CSV de Expensify le faltan campos de datos requeridos.</strong> Parece que al archivo le falta al menos uno de las campos requeridos del perfil CSV prestablecido de Expensify. Revise la documentación técnica y comparela con el archivo que intentó subir. (Lo más probable, sin embargo, es que haya tratado de subir un archivo equivocado &ndash; quizás una fotografía en lugar del CSV de Expensify &ndash; y eso es lo que está causando la ausencia de los datos esperados.)</p><p> No es posible procesar este archivo.</p> <p><strong>ERROR: El archivo CSV de Expensify no tiene un campo IVA.</strong> Debido a que la organización reporta Impuesto al Valor Agregado (IVA) a las autoridades, este debe ser especificado en base a cada gasto. Por favor, configure el IVA en Expensify y cree un nuevo perfil de exportación CSV que lo exporte bajo el encabezado de columna "VAT". Si su equipo ya ha creado dicho perfil CSV, puede que solo necesite seleccionarlo cuando esté exportando a CSV.</p><p> No es posible procesar este archivo.</p> Si tiene muchos reportes de gastos, puede juntarlos con Expensify y subir un reporte Expensify CSV aquí (el cual se encuentra en Expensify bajo Reportes, Exportar, como CSV). Swarmops usará Expensify para extraer todos los recibos individuales y anotarlos como reclamos de gastos separados para una contabilidad óptima. Para que esto funcione, ya que {0} reporta el IVA a las autoridades fiscales, necesitará modificar el perfil Expensify CSV prestablecido para que incluya IVA, el cual no viene por defecto. La páginas de ayuda de Expensify contienen más información sobre cómo hacer esto y si está utilizando Expensify en base a un equipo, su política de Expensify ya debería tener un perfil de exportación CSV habilitado para IVA. {0} is the organization name. Basado en los ajustes de la organización, el perfil de exportación "Defaul CSV" en Expensify debería ser suficiente para Swarmops. Todos los reclamos de gastos necesitan un presupuesto antes de ser enviados. This is displayed after the user has uploaded an Expensify report with lots of expense claims, but hasn't yet set a budget for all of them No hay registros de Expensify a enviar This appears after an empty file is uploaded, or the last record deleted La moneda del reporte de Expensify es Listo para enviar un reclamo Listo para enviar {0} reclamos The {0} is replaced by a number, 2 or higher Reclamo presentado satisfactoriamente. {0} reclamos presentados exitosamente. ¿Desea Subir Algún Otro Archivo CSV De Expensify? Displayed after upload of the first file, so "another" means "a second (third, fourth...) file", as opposed to "a different file". French "encore un fichier", German "eine weitere Datei", Scandinavian "en fil till", etc. yo ¿De quién es este reclamo de gasto? Sus detalles bancarios Imágenes de recibo Si realizó una compra en nombre de la organización utilizando sus fondos privados, es probable que desee un reembolso al presentar un <em>reclamo de gastos</em>. Haga eso aquí cargando los recibos y seleccionando el presupuesto al que deberían cargarse. Si recibió previamente un anticipo de efectivo para esta compra, aquí es donde le quita el préstamo de la organización mediante el envío de recibos. Solicitar devolución de dinero por gastos Un reclamo de gastos ha sido archivado exitosamente para {0}{1:N2} contra el presupuesto de {2}. Los recibos deberán validarse y el propietario del presupuesto tendrá que certificar la reclamación. {0} is the currency, {1} is the amount, and {2} is the budget name. Tan pronto como esto haya sucedido, los fondos procederán a ser pagados a su cuenta indicada. Como este es su propio presupuesto, la certificación ya está completa. Solo la validación es necesaria. Subir Reporte Expensify Para Reembolso Cargar imágenes de recibo Ingrese la cantidad de dinero (en {0}) que está reclamando. Cargue una o más imágenes de recibos que respalden el reclamo de gastos. Seleccione una opción como se indica. Very general as tags may be many things. Por favor describa lo que fue esta compra. IVA parte del total ({0}) Listado de facturas entrantes Remitente de la factura Aquí se enumeran las últimas 100 facturas, ordenadas por fecha de vencimiento y las más recientes primero. Facturas entrantes Enviado Cliente Listado de facturas salientes Enumera las 100 facturas de salida más recientes, ordenadas por cuando se crearon, primero las más recientes. Cantidad total Fecha de vencimiento Lista de facturas salientes Cantidad Amount to be paid out Pagado Possibly in imperative; a click in this column indicates payment has been done. It is an action column, not an information column. Destinatario Can be org (for invoice) or person (for salary, expense, advance) Referencia Depends on cost type - can be an OCR number for an invoice, a cash advance number, a salary spec, etc. Costos listos para el pago Estas son las diversas formas de costos para la organización que han superado todos los obstáculos para el pago. Están listos para ser pagados al destinatario. Aquí es donde los marca para que se paguen (probablemente mientras abre su banco en otra ventana). Mostrar OCR para aplicaciones móviles Mostrar pagos abiertos ({0:N0}) These are payouts that have been ordered, but aren't yet mapped to actual transactions. Can be shown for the purpose of undoing them if they were wrong. Pagar dinero No se puede deshacer el pago #{0}: ya se ha liquidado o cerrado. Se creó el pago #{0:N0} a{1}. Written as log message when the user confirms a payout has been made. El pago #{0:N0} se deshizo y todo se restauró. Impuesto añadido If applicable, translate to local legal tax term Impuesto deducido If applicable, translate to local legal tax term Cheque bruto Vea las hojas de referencia (formularios de impuestos completados) para la nómina de la organización, que le resultará fácil copiar en sus formularios de impuestos reales, o incluso imprimir tal cual. El rendimiento y los formularios reales varían según el país y algunas veces dependen del código y los complementos de terceros. Formularios de impuesto de nómina Formularios de impuestos mensuales para {0} para The {0} is the organization name. A country selector follows (imagine a "France" tacked on to the end). Costo total Total del impuesto Cantidad de adelanto (en {0}) {0} is the currency. Número de cuenta Número de compensación Nombre del banco Presupuesto Solicitud Sus detalles bancarios Si está a punto de hacer una compra en nombre de la organización, pero necesita el dinero por adelantado en lugar de reclamarlo nuevamente, puede solicitar un adelanto en efectivo para un propósito específico. Solicitar adelanto de efectivo Propósito Se ha solicitado un anticipo de efectivo para <strong>{0}</strong>. La cantidad solicitada es {2}{3:N2}. Tenga en cuenta que este es un <strong> préstamo </strong> de la organización hasta que se hayan presentado los recibos. {0} is the person receiving the advance, {1} is the entered description. {2} is the currency (in caps) and {3:N2} is the amount, with two decimals, displayed in culture. Esto debe ser atestiguado por el propietario del presupuesto y luego procederá al pago. Como este es su propio presupuesto, esto ha sido atestiguado automáticamente y ha procedido al pago. This is displayed if either the person creating the cash advance OR the person receiving it is the budget owner. Ingrese la cantidad de dinero (en {0}) que desea avanzar. {0} is the currency. Por favor ingrese su número de cuenta bancaria. Por favor ingrese el número de compensación de su banco. Por favor ingrese el nombre de su banco. Por favor seleccione un presupuesto para cargar. Indique el propósito del adelanto de efectivo. Recibos esperando por su validación Aquí es donde inspecciona y confirma la validez de los recibos que acompañan a los reclamos de gastos. Verifique que el monto sea correcto y que el recibo parezca ser para lo que se dice que es. Validar recibos Los recibos de la Reclamación de gastos #{0:N0} para {1}{2:N2} han sido validados.