text/microsoft-resx
2.0
System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
Siamo spiacenti, non si può rifare il bilancio per un pagamento dello stipendo.
Sembra che questo non sia un importo valido. Riprovare?
Si prega di selezionare un budget per il quale ridefinire la tariffa.
Azione
Yes / No buttons. Keep short!
Beneficiario
The receiver of money.
Bilancio
Descrizione
Documenti
Button to see underlying documentation. Keep short!
Elemento
Could also be translated to "Type". Will list"cash advance", "invoice", etc.
Richiesto
Header for the requested amount.
Nega
keep short
Ridefinisci il bilancio
keep short
Sto rifiutando la tua richiesta di fondi perché
This is a Monty Python reference. When translating, translate to "I am denying your request for funds because..."
(L'importo deve essere inserito escludendo l'Iva)
This refers to when a budget owner is asked to correct an amount to charge their budget, based on seeing an invoice or receipt for that charge, and is instructed that they should not enter the TOTAL as shown on the invoice or receipt, but the TOTAL EXCEPT VAT.
Quale importo desideri attestare invece (a{0})?
The {0} is the organization currency (SEK, USD, µBTC etc).
Modifica questo elemento a tale importo (a {0}), quindi attestalo così:
Motivo opzionale del rifiuto per il mittente:
Spostare la carica su questo bilancio invece:
Questo record dovrebbe essere addebitato ad un altro budget. Spostarlo lì.
Quale sembra essere il problema con questo record?
Rimanere sul budget
Forza fido
IL BUDGET È STATO SUPERATO.
The UPPERCASE is intentional.
Lo stipendio #{0:N0} per {1} è stato attestato per {3:N2}.
Importo totale delle fatture (in {0})
{0} is the organization's main currency.
Iva parziale ({0})
Creare
Could also be "file" (as verb, about the invoice) or equivalent
Descrizione
Free-text description of invoice
Immagine fattura
Dettagli del pagamento
Displayed as header over supplier's account details
È qui che vengono archiviate le fatture ricevute presso l'organizzazione ("Conti fornitori"). Inserire il nome del fornitore, l'importo, la data di scadenza, il riferimento della fattura e caricare un'immagine della fattura ricevuta. Inoltre, selezionare un bilancio. Il proprietario del bilancio deve attestare, come al solito. (Le future estensioni a questo meccanismo comprendono gli ordini di acquisto e gli elenchi dei fornitori)
Fatture ricevute
Numero di riferimento della fattura
OCR / Automatico
Some invoices come with OCR numbers printed on them for automatic processing.
Manuale
Other invoices come without automated processing and a manual
Fattura in entrata #{0:N0} archiviata.
The {0:N0} is just an identity number (formatted for culture). This message is displayed on success.
Account
Free text input, intended to convey everything needed to get the money right
Carica l'immagine
Si prega di inserire il conto bancario del fornitore o l'equivalente.
Inserisci l'importo richiesto (in {0}) nella fattura.
Si prega di specificare un budget a cui addebitare.
Si prega di caricare uno o più documenti della fattura originale.
Si prega di scegliere un opzione.
Si prega di descrivere che cosa era tale acquisto.
Creazione fattura in uscita
Crea
This goes on a button, so needs to be short (8-9 letters max)
Creazione fattura in uscita
Fattura in uscita #{0:N0} archiviata.
Questo è il codice QR per le donazioni a {0}. Scannerizarlo dal portafoglio bitcoin del telefono per fare una donazione, oppure donare direttamente dal tuo computer a [{1}] (questo è un indirizzo Bitcoin Cash).
The {0} is the organization name. {1} is the bitcoin address for donations.
Ricevuto {0}{1:N2}{2:N0} microcoins o ("bit"). Grazie!
{0} is native currency, {1} is amount in native currency
Fondi ricevuti ({0})
The {0} will be replaced with currency name.
Ricevuto {0} microcoins ("bits"). Grazie!
Used if BTC is the org native currency.
Se desideri donare a questa organizzazione, puoi farlo qui.
Donare
In attesa della transazione...
Transazione rilevata, verifica in corso...
Donazione a {0}
The {0} is the organization name
Prestito a {0}
The {0} is the organization name
Importo delle richieste di rimborso spese(in{0})
{0} is the currency.
Numero Account
Numero di clearing, usato specialmente in svizzera, l'equivalente italiano del Bic
Nome della banca
Bilancio
Richiedi
Could also be "file" (as verb) or equivalent
Tipo di costo
This is the 2nd bookkeeping dimension.
Descrizione
Carica CSV di Expensify
<p><strong>ERRORE: Impossibile analizzare il file CSV di Expensify.</strong> Se questo è un file CSV da Expensify, allora Swarmops ha bisogno che le colonne "Orario", "Importo", "Commerciante", "Commento", "Categoria", "MCC", "Valuta originale" e "Importo originale" siano presenti nel file. Se l'organizzazione comunica l'IVA, è necessaria un'ulteriore colonna chiamata "IVA".</p><p>Impossibile procedere con questo file.</p>
Do not translate the Expensify column field names.
<p><strong>ERRORE: Il file Expensify CSV non contiene alcuni campi obbligatori.</strong> Il file sembra non contenere almeno uno dei campi obbligatori del profilo CSV predefinito di Expensify. Consultare la documentazione tecnica e confrontarla con il file che avete provato a caricare. (E più probabile, ovviamente, che si sia caricato il file completamente sbagliato – forse una fotografia invece di un file CSV Expensify – e che questa sia la causa dei campi obbligatori mancanti.)</p><p>Impossibile elaborare questo file.</p>
<p><strong>ERRORE: Il file CSV di Expensify non contiene un campo IVA.</strong> Poiché questa organizzazione segnala l'imposta sul valore aggiunto (IVA) alle autorità, questa deve essere specificata in base alle spese. Si prega di abilitare l'IVA in Expensify e creare un nuovo profilo di esportazione CSV, che esporti quest'ultima
nella colonna "IVA". Se il tuo team ha già creato un profilo CSV di questo tipo, dovresti soltanto selezionarlo quando si esporta in CSV.</p><p>Impossibile elaborare questo file.</p>
Se si hanno molti report delle spese, è possibile raccoglierli tutti con Expensify e caricare un report Expensify CSV qui (che si ottiene da Expensify, categoria Reports, Esporta, come CSV). Swarmops utilizzerà Expensify per recuperare tutte le ricevute individuali e registrarle come richieste di rimborso spese separate per una corretta contabilità.
Affinché questo funzioni, poiché {0} riporta l'IVA alle autorità fiscali, è necessario modificare il profilo predefinito Expensify CSV per includere l'IVA, che non è presente nel profilo predefinito. Le pagine di aiuto di Expensify contengono maggiori informazioni su come farlo e se si utilizza Expensify in gruppi, dovrebbe già essere presente un profilo di esportazione CSV abilitato per l'IVA.
{0} is the organization name.
In base alle impostazioni dell'organizzazione, il profilo di esportazione "CSV predefinito" in Expensify dovrebbe essere sufficiente per Swarmops.
Tutte le richieste di rimborso spese hanno bisogno di un budget prima di essere inviate.
This is displayed after the user has uploaded an Expensify report with lots of expense claims, but hasn't yet set a budget for all of them
Nessun record di Expensify da inviare
This appears after an empty file is uploaded, or the last record deleted
La valuta dei report di Expensify è
Pronto per inviare una richiesta
Pronto per inviare {0} richieste
The {0} is replaced by a number, 2 or higher
Richiesta archiviata con successo.
{0} richieste archiviate con successo.
Caricare un altro file CSV Expensify?
Displayed after upload of the first file, so "another" means "a second (third, fourth...) file", as opposed to "a different file". French "encore un fichier", German "eine weitere Datei", Scandinavian "en fil till", etc.
me stesso
A chi appartiene questa richiesta di rimborso spese?
Le tue coordinate bancarie
Immagini delle ricevute
Se hai effettuato un acquisto per conto dell'organizzazione utilizzando i tuoi fondi privati, probabilmente vorrai essere rimborsato per questo presentando un <em>richiesta spese</em>. In questo caso, dovete caricare le ricevute e selezionare il bilancio a cui imputarle. Se in precedenza è stato ricevuto un anticipo in contanti per l'acquisto, è qui che si può cancellare il prestito dell'organizzazione inviando le ricevute.
Richiesta di rimborso spese
È stata presentata una richiesta di rimborso spese per {0} {1:N2} a carico del bilancio di {2}. Le ricevute dovranno essere convalidate e la domanda dovrà essere attestata dal proprietario del bilancio.
{0} is the currency, {1} is the amount, and {2} is the budget name.
Non appena ciò avverrà, i fondi verranno versati sul conto che avete indicato.
Poiché questo è il vostro budget, l'attestazione è già completa. È necessaria solo la convalida.
Caricare il report Expensify per il rimborso
Caricare immagini delle ricevute
Inserisci la somma di denaro (in {0}) che stai richiedendo.
Si prega di caricare una o più immagini di ricevute a supporto della richiesta di rimborso spese.
Selezionare un'opzione come indicato.
Very general as tags may be many things.
Si prega di descrivere che cosa è stato tale acquisto.
Iva sul totale ({0})
Elenco fatture in entrata
Mittente della fattura
Questo elenca le ultime 100 fatture, ordinate in base alla loro scadenza, con prima quelle più recenti.
Fatture in entrata
Inviato
Cliente
Lista fatture in uscita
Questo elenca le 100 fatture più recenti in uscita, ordinate in base alla data della loro creazione, prima le più recenti.
Importo totale
Data di scadenza
Elenca fatture in uscita
Importo
Amount to be paid out
Pagato
Possibly in imperative; a click in this column indicates payment has been done. It is an action column, not an information column.
Destinatario
Can be org (for invoice) or person (for salary, expense, advance)
Riferimento
Depends on cost type - can be an OCR number for an invoice, a cash advance number, a salary spec, etc.
Spese pronte per il pagamento
Queste sono le varie tipologie di spese per l'organizzazione che hanno superato tutte le verifiche per il pagamento. Sono pronte per essere versate al destinatario. Qui è dove si effettua il controllo del pagamento (probabilmente mentre la pagina relativa alla vostra banca è aperta in un'altra finestra).
Mostra OCR per le applicazioni mobili
Mostra pagamenti in corso ({0:N0})
These are payouts that have been ordered, but aren't yet mapped to actual transactions. Can be shown for the purpose of undoing them if they were wrong.
Pagamento in denaro
Non è possibile annullare il pagamento #{0}: è già stato saldato o chiuso.
Il pagamento #{0:N0} a {1} è stato creato.
Written as log message when the user confirms a payout has been made.
Il pagamento #{0:N0} è stato annullato ed è stato ripristinato tutto.
Imposte Aggiunte
If applicable, translate to local legal tax term
Imposta trattenuta
If applicable, translate to local legal tax term
Stipendio lordo
Visualizzare i moduli fiscali (precompilati) per gli stipendi dell'organizzazione, i quali, sono facili da copiare nei moduli fiscali effettivi o, eventualmente, stampare così come sono. Le prestazioni e i moduli effettivi variano da paese a paese e a volte dipendono da codici e plugin di terze parti.
Moduli fiscali per gli stipendi
Moduli fiscali mensili per {0} per
The {0} is the organization name. A country selector follows (imagine a "France" tacked on to the end).
Costo totale
Totale imposte
Importo dell'anticipo (in {0})
{0} is the currency.
Numero del conto
Numero di clearing (Usato specialmente in svizzera, l'equivalente italiano del Bic)
Nome della banca
Bilancio
Richiedi
Le tue coordinate bancarie
Se state per effettuare un acquisto per conto dell'organizzazione, ma avete bisogno del denaro in anticipo piuttosto che richiederlo in seguito, potete richiedere un anticipo in contanti per uno scopo specifico.
Richiedi anticipo in contanti
Scopo
È stato richiesto un anticipo in contanti per <strong>{0}</strong>. L'importo richiesto è {2}. {3:N2}. Si noti che, fino a quando le ricevute non saranno state presentate, questo è un <strong>prestito</strong> dall'organizzazione.
{0} is the person receiving the advance, {1} is the entered description. {2} is the currency (in caps) and {3:N2} is the amount, with two decimals, displayed in culture.
Ciò deve essere attestato dal proprietario del bilancio e poi si procederà al pagamento.
Poiché questo è il vostro bilancio, questo è stato automaticamente attestato e si procederà al pagamento.
This is displayed if either the person creating the cash advance OR the person receiving it is the budget owner.
Inserisci la somma di denaro (in {0}) che desideri anticipare.
{0} is the currency.
Inserisci il tuo numero di conto.
Inserisci il numero di clearing della tua banca.
Inserisci il nome della tua banca.
Si prega di selezionare un budget al quale addebitare.
Si prega di indicare lo scopo dell'anticipo di contanti.
Ricevute in attesa della vostra convalida
È qui che si controlla e si conferma la validità delle ricevute che accompagnano le richieste di rimborso spese. Verificare che l'importo sia corretto e che la ricevuta corrisponda a quello per cui si richiede il rimborso.
Convalida ricevute
Le ricevute per la richiesta di rimborso spese #{0:N0} per {1}{2:N2} sono state convalidate.