text/microsoft-resx
2.0
System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
Cash Advance #{0:N0} for {1} has been approved for {3:N2}.
Status message.
The approval for Cash Advance #{0:N0} for {1} was RETRACTED. It will not be paid out unless approved again.
When somebody undoes a previous approval.
You cannot approve this amount. The budget is empty for the year {0}.
You cannot approve a negative amount.
You cannot approve a zero amount.
Sorry, you cannot rebudget a salary payout.
That doesn't seem to be a valid amount. Please retry?
Please select a budget to retarget the charge for.
Expense Claim #{0:N0} from {1} for {2} {3:N2} has been approved.
{2} is the currency.
Approval for Expense Claim #{0:N0} from {1} was RETRACTED. It will not be paid unless approved again.
When somebody undoes a previous attestation.
Action
Yes / No buttons. Keep short!
Beneficiary
The receiver of money.
Budget
Description
Docs
Button to see underlying documentation. Keep short!
Item
Could also be translated to "Type". Will list"cash advance", "invoice", etc.
Requested
Header for the requested amount.
Costs waiting for your approval
This is where you approve costs that other people are requesting from your budgets. Nothing is paid before you have approved it.
Invoice #{0:N0} from {1} for {2} {3:N2} has been approved.
{2} is the currency.
Approval for Invoice #{0:N0} from {1} was RETRACTED. It will not be paid unless approved again.
When somebody undoes a previous approval.
Approve
keep short
Approve
Deny
keep short
Rebudget
keep short
My hovercraft is full of eels
This is a Monty Python reference. When translating, translate to "I am denying your request for funds because..."
(The amount must exclude any VAT specified!)
This refers to when a budget owner is asked to correct an amount to charge their budget, based on seeing an invoice or receipt for that charge, and is instructed that they should not enter the TOTAL as shown on the invoice or receipt, but the TOTAL EXCEPT VAT.
What amount are you attesting instead (in {0})?
The {0} is the organization currency (SEK, USD, µBTC etc).
Change this item to this amount (in {0}), then attest it like that:
Optional reason for denial to the submitter:
Move the charge to this budget instead:
Fix problems or deny approval
I will approve this, but for a different amount.
The amount is wrong. I will approve it for the correct amount.
I will not approve this record. It is scratched.
This is a Monty Python reference. When translating, translate to "Deny attestation of this record altogether."
This record should charge a different budget. Move it there.
What seems to be the problem with this record?
There are not enough funds remaining in the budget to approve this cost.
There are not enough funds to approve this. You can attest up to {0} {1:N2} more in this budget for the year {2}.
The {0} is the currency and the {1} is the remaining budget. The {2} is the current year.
<strong>OVERDRAFT BUDGET?</strong><br/><br/>There are not enough funds remaining in the budget to approve this expense. Normally, it would be blocked from approval. However, you may override this limitation and attest anyway, thereby causing the account to overdraft its budget.<br/><br/>Do you want to approve the expense, thereby forcing an overdraft, or do you want to cancel, staying on budget instead?<br/><br/>
Stay on Budget
Force Overdraft
BUDGET WAS OVERDRAFTED.
The UPPERCASE is intentional.
Approve Costs
Conference #{0:N0}, arranged by {1}, has been approved for {3:N2}.
Approval for Conference #{0:N0} by {1} was RETRACTED. It will not be greenlighted unless approved again.
When somebody undoes a previous approval.
Salary #{0:N0} for {1} was attested for {3:N2}.
Approval for Salary #{0:N0} for {1} was RETRACTED. It will not be paid out unless approved again.
When somebody undoes a previous approval.
<strong>WARNING: BUDGET NOT SET</strong><br/><br/>The cost you're approving belongs to an account in the ledger that lacks owner and doesn't have a defined budget allowance for the year. Consider visiting the Chart of Accounts and allocating budgets for the expected revenue and expenses.<br/><br/>This message will only display once per visit to Cost Approvals.<br/>
Invoice amount total (in {0})
{0} is the organization's main currency.
VAT part of total ({0})
Create
Could also be "file" (as verb, about the invoice) or equivalent
Description
Free-text description of invoice
Invoice Image
Payment Details
Displayed as header over supplier's account details
This is where you file invoices received at your organization ("Accounts Payable"). Enter the supplier name, amount, due date, the invoice reference, and upload an image of the received invoice. Also, select a budget. The budget owner needs to attest, as usual. (Future roadmapped expansions to this mechanism include purchase orders and supplier lists.)
Invoice Date
This refers to the date as written on the invoice. (It defaults to the date when the invoice is entered, which is usually later.)
Received Inbound Invoice
Invoice reference
OCR / Automatic
Some invoices come with OCR numbers printed on them for automatic processing.
Manual
Other invoices come without automated processing and a manual
Inbound Invoice #{0:N0} filed.
The {0:N0} is just an identity number (formatted for culture). This message is displayed on success.
Account
Free text input, intended to convey everything needed to get the money right
Upload image file
Please enter the supplier's bank account or equivalent.
Please enter the amount of money (in {0}) the invoice requests.
Please specify a budget to charge.
Please upload one or more documents of the original invoice.
Please select an option.
Please describe what this purchase was.
Creating Outbound Invoice
Create
This goes on a button, so needs to be short (8-9 letters max)
Creating Outbound Invoice
Outbound Invoice #{0:N0} filed.
This is a QR code for donations to {0}. Read it from your phone's bitcoin wallet to make a donation, or donate from your computer directly to [{1}] (that's a Bitcoin Cash address).
The {0} is the organization name. {1} is the bitcoin address for donations.
Received {0} {1:N2} ({2:N0} microcoins or "bits"). Thank you!
{0} is native currency, {1} is amount in native currency
Funds Received ({0})
The {0} will be replaced with currency name.
Received {0} microcoins ("bits"). Thank you!
Used if BTC is the org native currency.
If you want to donate to the organization, your can do so here.
Donate
Waiting for transaction...
Transaction detected, verifying...
Donation to {0}
The {0} is the organization name
Loan to {0}
The {0} is the organization name
Expense claim amount (in {0})
{0} is the currency.
Account Number
Clearing Number
Bank Name
Budget
Request
Could also be "file" (as verb) or equivalent
Cost Type
This is the 2nd bookkeeping dimension.
Date of Expense
Description
Upload Expensify CSV
<p><strong>ERROR: Unable to parse the Expensify CSV.</strong> If this is a CSV file from Expensify, then Swarmops needs the columns "Timestamp", "Amount", "Merchant", "Comment", "Category", "MCC", "Original Currency", and "Original Amount" to be present in the file. If the organization reports VAT, then a further column called "VAT" is required.</p><p>Unable to proceed with this file.</p>
Do not translate the Expensify column field names.
<p><strong>ERROR: The Expensify CSV file is missing required data fields.</strong> The file appears to be missing at least one of the required fields of Expensify's default CSV profile. Refer to the technical documentation and compare with the file you tried to upload. (It is a more probable cause of error, of course, that you tried to upload the completely wrong file – maybe a photograph instead of an Expensify CSV – and that this is the cause for the missing expected data.)</p><p>Unable to process this file.</p>
<p><strong>ERROR: The Expensify CSV file doesn't have a VAT field.</strong> Since this organization reports Value Added Tax (VAT) to authorities, this must be specified on a per-expense basis. Please enable VAT in Expensify and create a new CSV export profile that exports this under the column header "VAT". If your team has already created such a CSV profile, you may just need to select it when exporting to CSV.</p><p>Unable to process this file.</p>
If you have many expense reports, you can gather them with Expensify and upload an Expensify CSV report here (which you obtain from at Expensify under Reports, Export, as CSV). Swarmops will use Expensify to fetch all the individual receipts and log them as separate expense claims for proper accounting.
In order for this to work, since {0} reports VAT to the tax authorities, you'll need to modify the default Expensify CSV profile to include the VAT, which the default doesn't. Expensify's help pages has more on how to do this and if you're using Expensify on a team basis, your Expensify policy should already have a VAT-enabled CSV export profile.
{0} is the organization name.
Based on the organization's settings, the "Default CSV" export profile in Expensify should be sufficient for Swarmops.
All expense claims need a budget before submitting.
This is displayed after the user has uploaded an Expensify report with lots of expense claims, but hasn't yet set a budget for all of them
No Expensify records to submit
This appears after an empty file is uploaded, or the last record deleted
Expensify report's currency is
Ready to submit one claim
Ready to submit {0} claims
The {0} is replaced by a number, 2 or higher
Claim successfully filed.
Successfully filed {0} claims.
Upload Another Expensify CSV File?
Displayed after upload of the first file, so "another" means "a second (third, fourth...) file", as opposed to "a different file". French "encore un fichier", German "eine weitere Datei", Scandinavian "en fil till", etc.
myself
This is an expense claim from whom?
Your Bank Details
Receipt Images
If you have made a purchase on behalf of the organization using your private funds, you will likely want reimbursement for that by filing an <em>expense claim</em>. You do that here by uploading the receipts and selecting the budget they should be charged to. If you have previously received a cash advance for this purchase, this is where you clear the organization's loan to you by submitting receipts.
Request Money Back For Expense
An expense claim has been successfully filed for {0} {1:N2} against the budget of {2}. The receipts will need to be validated and the claim will need to be attested by the budget owner.
{0} is the currency, {1} is the amount, and {2} is the budget name.
As soon as this has happened, the funds will proceed to payout to your indicated account.
As this is your own budget, attestation is already complete. Only validation is necessary.
Upload Expensify Report For Reimbursement
Upload Receipt Images
Please enter the amount of money (in {0}) that you are claiming.
Please upload one or more receipt images supporting the expense claim.
Please select an option as indicated.
Very general as tags may be many things.
Please describe what this purchase was.
VAT of the total ({0})
Listing Inbound Invoices
Invoice sender
This lists the latest 100 invoices, sorted by their due date with newest first.
Inbound Invoices
Sent
Customer
Listing Outbound Invoices
This lists the 100 most recent outbound invoices, sorted by when they were created, newest first.
Amount Total
Due Date
List Outbound Invoices
...and this
AutomationStartFirst and AutomationStartNext are shown as labels to machine-readable data fields, that the user can scan with an app in their smartphone.
Scan this
AutomationStartFirst and AutomationStartNext are shown as labels to machine-readable data fields, that the user can scan with an app in their smartphone.
Amount
Amount to be paid out
Currency, Method
"Method" refers to the method of payout -- wire transfer, direct deposit, giro service, etc.
Paid
Possibly in imperative; a click in this column indicates payment has been done. It is an action column, not an information column.
Pay
Like the "Actions" column in other grids, but just with one option, "Pay this expenditure"
Recipient
Can be org (for invoice) or person (for salary, expense, advance)
Reference
Depends on cost type - can be an OCR number for an invoice, a cash advance number, a salary spec, etc.
Costs Ready For Payout
These are the various forms of costs to the organization that have passed all the hurdles for payout. They are ready to be paid out to the recipient. Here is where you check them off as being paid out (probably while having your bank open in another window).
This is Paid
As in "Confirm The Currently Displayed Payout Has Been Manually Executed" -- try to keep short, "This is Paid" length is ideal
Currency and Amount
Will be a label for something like "USD 10,000.00"
Execute This Payment Manually Now
Displayed as header over the details of a payment to be made manually (as opposed to with bitcoin/crypto)
Are you scanning this payment?
In longer form, the question would be "Are you using a mobile phone or other device to capture this payment data automatically?". Some banking apps can scan QR codes or specially formatted number sequences.
Show in machine-readable format
Don't make this string much longer than it is.
Transfer Method
As in "money transfer method"; this can be a domestic bank transfer, mailing a check, et cetera.
Show OCR for mobile apps
Show open payouts ({0:N0})
These are payouts that have been ordered, but aren't yet mapped to actual transactions. Can be shown for the purpose of undoing them if they were wrong.
Pay Out Money
Payment is late
"Late" in this context means "after its due date".
Cannot undo payout #{0}: it has already settled or closed.
Payout #{0:N0} to {1} was created.
Written as log message when the user confirms a payout has been made.
Payout #{0:N0} was undone and everything restored.
Additive Tax
If applicable, translate to local legal tax term
Deducted Tax
If applicable, translate to local legal tax term
Gross Paycheck
View cheat sheets (completed tax forms) for the organization payroll, which are easy for you to copy to your actual tax forms, or possibly even print as is. Performance and actual forms vary by country and sometimes depend on third-party code and plugins.
Payroll Tax Forms
Monthly Tax Forms For {0} For
The {0} is the organization name. A country selector follows (imagine a "France" tacked on to the end).
Total Cost
Total Tax
Advance amount (in {0})
{0} is the currency.
Account Number
Clearing Number
Bank Name
Budget
Request
Your Bank Details
If you are about to make a purchase on behalf of the organization, but need the money in advance rather than claiming it back afterwards, you can request a cash advance for a specific purpose.
Request Cash Advance
Purpose
A cash advance has been requested for <strong>{0}</strong>. The requested amount is {2} {3:N2}. Note that this is a <strong>loan</strong> from the organization until receipts have been presented.
{0} is the person receiving the advance, {1} is the entered description. {2} is the currency (in caps) and {3:N2} is the amount, with two decimals, displayed in culture.
This needs to be attested by the budget owner and will then proceed to payout.
As this is your own budget, this has been automatically attested and has proceeded to payout.
This is displayed if either the person creating the cash advance OR the person receiving it is the budget owner.
Please enter the amount of money (in {0}) that you'd like to advance.
{0} is the currency.
Please enter your bank account number.
Please enter your bank's clearing number.
Please enter your bank's name.
Please select a budget to charge.
Please state the purpose of the cash advance.
Receipts awaiting your validation
This is where you inspect and confirm the validity of receipts that accompany expense claims. Check that the amount is correct and that the receipt appears to be for what it is claimed to be for.
Validate Receipts
Validation for receipts for Expense Claim #{0:N0} for {1} {2:N2} was RETRACTED. The expense claim will not proceed to payout unless re-validated.
The receipts for Expense Claim #{0:N0} for {1} {2:N2} have been validated.