text/microsoft-resx
2.0
System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
Аванс #{0:N0} за {1} је потврђен за {3:N2}.
Status message.
Одобрење за аванс #{0:N0}, за {1}, је повучено. Неће бити исплаћено осим ако не дате потврду.
When somebody undoes a previous approval.
Није могуће одобрити овај износ. Буџет је испражњен за ову годину {0}.
Није могуће потврдити негативан износ.
Није могуће потврдити нулу као износ.
Жао нам је, али не можете да промените буџет за исплату зарада.
Чини се да унети износ није валидан. Покушајте поново.
Молимо Вас, одаберите буџет на који се преусмерава трошак.
Захтев за рефундацију #{0:N0} од {1} за {2} {3:N2} је потврђен.
{2} is the currency.
Одобрење за рефундацију трошкова #{0:N0}, од {1}, је повучено. Неће бити исплаћено осим ако не дате потврду.
When somebody undoes a previous attestation.
Прихватање
Yes / No buttons. Keep short!
Прималац (Beneficiary)
The receiver of money.
Буџет
Опис
Документи
Button to see underlying documentation. Keep short!
Ставка
Could also be translated to "Type". Will list"cash advance", "invoice", etc.
Захтев
Header for the requested amount.
Трошкови који чекају Ваше одобрење
Овде потврђујете трошкове које други људи захтевају да се исплате из Вашег буџета. Ништа се не исплаћује, све док Ви то не одобрите.
Фактура #{0:N0} од {1} за {2} {3:N2} је потврђена.
{2} is the currency.
Одобрење за фактуру #{0:N0}, од {1}, је повучено. Неће бити исплаћено осим ако не дате потврду.
When somebody undoes a previous approval.
Одобри
keep short
Одобри
Одбиј
keep short
Ребаланс
keep short
Одбијам да дам пристанак за трошење средстава јер...
This is a Monty Python reference. When translating, translate to "I am denying your request for funds because..."
(Укупан износ се мора дати без урачунатог ПДВ-а)
This refers to when a budget owner is asked to correct an amount to charge their budget, based on seeing an invoice or receipt for that charge, and is instructed that they should not enter the TOTAL as shown on the invoice or receipt, but the TOTAL EXCEPT VAT.
Колики износ одобравате (у {0})?
The {0} is the organization currency (SEK, USD, µBTC etc).
Измените дату ставку на износ од (у {0}), а затим потврдите на следећи начин:
Додатни разлог за одбијање подносиоца:
Пренеси задужење на овај буџет:
Решите проблем или одбијте да потврдите
Даћу потврду за ово, али за другачији износ.
Износ је погрешан. Потврдићу исправну суму.
Одбијам да потпишем овај извештај.
This is a Monty Python reference. When translating, translate to "Deny attestation of this record altogether."
Ова ставка би требало да се наплати из другог буџета. Пребаци је на тај.
Шта би био проблем са овим записом?
У преосталом буџету нема довољно средстава како би се одобрио наведени трошак.
Нема довољно средстава како би се ово потврдило. Можете одобрити до {0} {1:N2} из овогодишњег буџета, {2}.
The {0} is the currency and the {1} is the remaining budget. The {2} is the current year.
<strong>ПРЕКОРАЧЕЊЕ БУЏЕТА?</strong><br/><br/>У овом буџету нема преосталих средстава како би се одобрио овај трошак. Нормално је да се таква трансакција блокира. Ипак, можете пренебрегнути ову чињеницу и ипак дати одобрење, чиме ћете пробити буџет.<br/><br/>Да ли желите да дате одобрење и тиме пробијете буџет, или желите да одбијете захтев и останете у границама буџета?<br/><br/>
Остани у границама буџета
Прекорачи буџет
БУЏЕТ ЈЕ ПРЕКОРАЧЕН.
The UPPERCASE is intentional.
Одобри трошкове
Конференција #{0:N0}, у организацији {1}, је потврђена за {3:N2}.
Одобрење за конференцију #{0:N0}, од {1}, је повучено. Неће добити зелено светло ако не дате потврду.
When somebody undoes a previous approval.
Плата #{0:N0} за {1} је потврђена за {3:N2}.
Одобрење за плату #{0:N0}, од {1}, је повучено. Неће бити исплаћено осим ако не дате потврду.
When somebody undoes a previous approval.
<strong>УПОЗОРЕЊЕ: БУЏЕТ НИЈЕ РАСПОДЕЉЕН</strong><br/><br/>Трошак који одобравате припада непрерасподељеним буџетским средствима. Размотрите План обрачунавања и прерасподелу средстава на основу очекиваних прихода и расхода.<br/><br/>Ова порука се приказује само једном када отварате страницу Потврђивање.<br/>
Фактура на укупан износ (у {0})
{0} is the organization's main currency.
Удео ПДВ-а у укупној суми ({0})
Креирај
Could also be "file" (as verb, about the invoice) or equivalent
Опис
Free-text description of invoice
Фотографија фактуре
Детаљи плаћања
Displayed as header over supplier's account details
Ово је место на коме архивирате фактуре које пристигну у Вашу организацију ("Рачуни, за исплату"). Унесите име добављача, крајњи рок, референце које се односе на фактуру и отпремите (upload) фотографију приспеле фактуре. Затим, селектујте буџет из кога се исплаћује. После тога, власник буџета даје потврду. (Планира се да новије верзије програма подржавају експанзије које ће обухватати листе за набавке и листе добављача.)
Нова фактура, примљена
Референца за фактуру
OCR број / Аутоматско
Some invoices come with OCR numbers printed on them for automatic processing.
Ручно
Other invoices come without automated processing and a manual
Улазна фактура #{0:N0}, отпремање.
The {0:N0} is just an identity number (formatted for culture). This message is displayed on success.
Налог
Free text input, intended to convey everything needed to get the money right
Отпреми слику
Молимо Вас, унесите број банковног рачуна добављача.
Молимо Вас, унесите износ новца (у {0}) који се потражује фактуром.
Молимо Вас, изаберите буџет из кога се исплаћује.
Молимо Вас, пошаљите један или више докумената који се односе на оригиналну фактуру.
Молимо Вас да одаберете опцију.
Молимо Вас, дајте образложење за наведену куповину.
Креирај излазну фактуру
Креирај
This goes on a button, so needs to be short (8-9 letters max)
Креирај излазну фактуру
Излазна фактура #{0:N0}, отпремање.
Ово је QR за донације које иду на име "{0}". Прочитајте га преко bitcoin новчаника на Вашем телефону како бисте донирали, или донирајте директно са свог рачунара, на [{1}] (ово је адреса за Bitcoin Cash{0}).
The {0} is the organization name. {1} is the bitcoin address for donations.
Примљено {0} {1:N2} ({2:N0} microcoins-а, или "bits"). Хвала Вам!
{0} is native currency, {1} is amount in native currency
Примљена средства ({0})
The {0} will be replaced with currency name.
Примљено {0} microcoin-а ("bits"). Хвала Вам!
Used if BTC is the org native currency.
Ако желите да донирате организацији, учините то овде.
Донирај
Чека трансакцију...
Детектована је трансакција, верификација...
Донација за {0}
The {0} is the organization name
Кредит за {0}
The {0} is the organization name
Захтев за рефундацију, за износ од (у {0})
{0} is the currency.
Број рачуна
Clearing број
Име банке
Буџет
Захтев
Could also be "file" (as verb) or equivalent
Тип расхода
This is the 2nd bookkeeping dimension.
Опис
Отпреми Expensify CSV
<p><strong>ГРЕШКА: Није могуће разрешити (parse) Expensify CSV.</strong> Ако је ово CSV фајл из Expensify-а, онда су за Swarmops потребне колоне: "Време и датум", "Износ", "Трговац", "Коментар", "Категорија", "MCC", "Оригинална валута", и "Оригинални износ". Ако организација пријављује ПДВ, онда је потребна и колона "ПДВ".</p><p>Све у свему, са овим фајлом не може да се настави.</p>
Do not translate the Expensify column field names.
<p><strong>ГРЕШКА: Expensify CSV фајлу недостају тражена поља.</strong> Чини се да најмање једно тражено поље недостаје датом Expensify CSV профилу. Упоредите подразумевани профил са својим фајлом или консултујте техничку документацију. (мада је вероватноћа мала, проверите да нисте покушали да отпремите потпуно погрешан фајл, – рецимо фотографију уместо Expensify CSV, – те због тога недостају тражени подаци.)</p><p>У сваком случају, са поднетим фајлом се не може наставити.</p>
<p><strong>ГРЕШКА: Expensify CSV фајл не садржи поље за ПДВ.</strong> Пошто организација има обавезу да пријављује порез властима (ПДВ), то се мора приказати за сваку ставку у трошковима. Молимо Вас да обезбедите колону за ПДВ у програму Expensify и да креирате нови CSV export профил који ће садржати колону под именом "ПДВ". Ако сте Ви или Ваш тим већ креирали такав CSV профил, једноставно га селектујте када вршите извоз CSV-а.</p><p>Са овим фајлом се не може наставити.</p>
Ако имате пуно извештаја о трошковима, можете их све сакупити помоћу Expensify, а затим можете са ове странице отпремити Expensify CSV извештај (креира се из Expensify, уђете на Reports, Export, as CSV). Swarmops ће користити Expensify како би похватао (fetch) све појединачне рачуне и архивирао их као посебне ставке, погодне за рачуноводствене послове.
Како би ово функционисало, пошто {0} пријављује ПДВ пореским органима, мораћете да модификујете подразумевани Expensify CSV како бисте укључили ПДВ. Ако користите Expensify у свом тиму, требало би да је ПДВ већ увршћен, а ако не, онда је најбоље да за упутства погледате help страницу у оквиру програма Expensify.
{0} is the organization name.
Према подешавањима организације, "Default CSV" експорт профил у Expensify би требало да одговара потребама Swarmops-а.
Пре слања, сви захтеви за рефундацију морају имати дефинисан буџет из кога се исплаћује.
This is displayed after the user has uploaded an Expensify report with lots of expense claims, but hasn't yet set a budget for all of them
Нема Expensify извештаја спремних за слање
This appears after an empty file is uploaded, or the last record deleted
Валута коју користи Expensify извештај је
Спреман да поднесе захтев
Спреман да поднесе {0} захтева
The {0} is replaced by a number, 2 or higher
Захтев је успешно је архивиран и послат.
Успешно је архивирано {0} захтева.
Отпремање другог Expensify CSV фајла?
Displayed after upload of the first file, so "another" means "a second (third, fourth...) file", as opposed to "a different file". French "encore un fichier", German "eine weitere Datei", Scandinavian "en fil till", etc.
За себе
Од кога се тражи ова рефундација?
Ваши банкарски детаљи
Слике рачуна
Ако сте о сопственом трошку обавили набавку у име организације, вероватно ћете желети да попуните формулар за <em>рефундацију трошкова</em>. Потребно је да пошаљете рачуне и селектујете буџет из кога тражите исплату. Ако сте за своје трошкове тражили аванс, овде закључујете зајам који Вам је организација дала тако што подносите добијене рачуне.
Захтев за повраћај новца на име трошкова
Захтев за рефундацију трошкова је успешно попуњен за {0} {1:N2} и односи се на буџет {2}. Рачуни и захтев морају бити валидирани од стране носиоца буџета.
{0} is the currency, {1} is the amount, and {2} is the budget name.
Чим се то буде остварило, средства ће бити прослеђена на рачун банке који сте навели.
Пошто је ово Ваш сопствени буџет, потврђивање је скоро завршено. Потребно је још само извршити валидацију.
Отпреми Expensify извештај ради остваривања накнаде
Отпреми слике рачуна
Молимо Вас, унесите износ новца (у {0}) који потражујете.
Молимо Вас, пошаљите једну или више фотографија рачуна како бисте остварили рефундацију.
Молимо Вас, одаберите једну од назначених опција.
Very general as tags may be many things.
Молимо Вас, дајте образложење за наведену куповину.
Удео ПДВ-а у укупној суми ({0})
Листа улазних фактура
Пошиљалац фактуре
Ово је листа последњих 100 фактура, сортираних по крајњем року, од најновије.
Улазне фактуре
Послато
Клијент
Листа излазних фактура
Ово је листа 100 најновијих излазних фактура, сортираних по датуму креирања, од најновијег.
Укупан износ
Крајњи рок
Листа излазних фактура
...и ово
AutomationStartFirst and AutomationStartNext are shown as labels to machine-readable data fields, that the user can scan with an app in their smartphone.
Скенирај ово
AutomationStartFirst and AutomationStartNext are shown as labels to machine-readable data fields, that the user can scan with an app in their smartphone.
Износ
Amount to be paid out
Валута, метод
"Method" refers to the method of payout -- wire transfer, direct deposit, giro service, etc.
Плаћено
Possibly in imperative; a click in this column indicates payment has been done. It is an action column, not an information column.
Плати
Like the "Actions" column in other grids, but just with one option, "Pay this expenditure"
Прималац
Can be org (for invoice) or person (for salary, expense, advance)
Референца
Depends on cost type - can be an OCR number for an invoice, a cash advance number, a salary spec, etc.
Трошкови спремни за исплату
Ови обрасци пристигли у Организацију су савладали све препреке пре исплаћивања. Све исплате су спремне. Овде можете пратити како се исплате реализују (у другом прозору можете отворити сервис банке).
Ово је исплаћено
As in "Confirm The Currently Displayed Payout Has Been Manually Executed" -- try to keep short, "This is Paid" length is ideal
Валута и износ
Will be a label for something like "USD 10,000.00"
Одмах изврши плаћање, ручно
Displayed as header over the details of a payment to be made manually (as opposed to with bitcoin/crypto)
Да ли скенирате ову уплату?
In longer form, the question would be "Are you using a mobile phone or other device to capture this payment data automatically?". Some banking apps can scan QR codes or specially formatted number sequences.
Прикажи у формату за машинско очитавање
Don't make this string much longer than it is.
Метод трансфера
As in "money transfer method"; this can be a domestic bank transfer, mailing a check, et cetera.
Прикажи OCR за мобилне апликације
Прикажи отворене исплате ({0:N0})
These are payouts that have been ordered, but aren't yet mapped to actual transactions. Can be shown for the purpose of undoing them if they were wrong.
Исплати новац
Исплата касни
"Late" in this context means "after its due date".
Не можете опозвати исплату #{0}: већ је договорена или затворена.
Исплата #{0:N0} за {1} је креирана.
Written as log message when the user confirms a payout has been made.
Исплата #{0:N0} је поништена и све је враћено.
Додатни порез
If applicable, translate to local legal tax term
Одбијени порез
If applicable, translate to local legal tax term
Бруто плата
Погледај табеле са пореским обрасцима за плате у организацији, а које можете једноставно користити за примере из праксе. Приказани и стварни обрасци ипак могу да варирају у зависности од државе, плугина и кода који обезбеђује трећа страна.
Обрасци за порез на плату
Обрасци за месечно опорезивање за {0} за
The {0} is the organization name. A country selector follows (imagine a "France" tacked on to the end).
Укупни трошкови
Укупан порез
Износ приспећа (у {0})
{0} is the currency.
Број рачуна
Clearing број
Име банке
Буџет
Захтев
Ваши банкарски детаљи
Ако се спремате да обавите куповину на име организације, али Вам је потребан новац унапред, а не након обављене куповине, можете затражити аванс (cash advance) за одређену сврху.
Затражи аванс
Сврха
Затражен је аванс од стране <strong>{0}</strong>. Тражени износ је {2} {3:N2}. Сматрајте ово неком врстом <strong>зајма</strong> док се организацији не дају рачуни на увид.
{0} is the person receiving the advance, {1} is the entered description. {2} is the currency (in caps) and {3:N2} is the amount, with two decimals, displayed in culture.
Пре исплате, ову ставку мора одобрити носилац буџета.
Како је ово Ваш сопствени буџет, ставка ће бити потврђена аутоматски и процес исплате ће бити настављен.
This is displayed if either the person creating the cash advance OR the person receiving it is the budget owner.
Молимо Вас, унесите износ новца (у {0}) који потражујете као аванс.
{0} is the currency.
Молимо Вас, унесите број свог банковног рачуна.
Молимо Вас, унесите clearing број своје банке.
Молимо Вас, унесите име банке.
Молимо Вас, изаберите буџет из кога се исплаћује.
Молимо Вас, наведите сврху аванса.
Рачуни чекају Вашу валидацију
Овде вршите контролу и потврђујете валидност рачуна који прате захтев за рефундацију. Проверите да ли је тражени износ ваљан и да ли су поднети рачуни одговарајући.
Валидирај рачуне
Валидација рачуна који се односе на захтев за рефундацију #{0:N0} за {1} {2:N2} је ОДБИЈЕНА. Исплати се неће приступити, све док се валидација не обави.
Рачуни који се односе на захтев за рефундацију #{0:N0} за {1} {2:N2} су валидирани.