text/microsoft-resx 2.0 System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 Kontantförskott #{0:N0} till {1} har attesterats till beloppet {3:N2}. Status message. Godkännandet av kontantförskott #{0:N0} för {1} har DRAGITS TILLBAKA. Det kommer inte att betalas ut förrän det godkänts på nytt. When somebody undoes a previous approval. Du kan inte attestera detta belopp. Budgeten är tom eller slut för år {0}. Du kan inte attestera ett negativt belopp. Du kan inte attestera nollbelopp. Tyvärr, du kan inte ombudgetera en lagd löneutbetalning. Det verkar inte vara ett giltigt belopp. Försök igen? Välj en budget att lägga om kostnaden till. Utläggsanspråk #{0:N0} från {1} för {2} {3:N2} har attesterats. {2} is the currency. Attesten av utläggsanspråk #{0:N0} för {1} har DRAGITS TILLBAKA. Anspråket kommer inte att betalas ut förrän det attesterats på nytt. When somebody undoes a previous attestation. Attest Yes / No buttons. Keep short! Mottagare The receiver of money. Budget Beskrivning Dok Button to see underlying documentation. Keep short! Kostnad Could also be translated to "Type". Will list"cash advance", "invoice", etc. Begärt Header for the requested amount. Kostnader som väntar på attest Här attesterar (godkänner) du belopp som andra personer vill ha från dina budgetar. Inget betalas ut före det har attesterats. Faktura #{0:N0} från {1} på {2} {3:N2} attesterades. {2} is the currency. Attesten av faktura #{0:N0} för {1} har DRAGITS TILLBAKA. Fakturan kommer inte att betalas förrän den attesterats på nytt. When somebody undoes a previous approval. Godkänn keep short Godkänn Neka keep short Flytta keep short Jag nekar det begärda beloppet därför att... This is a Monty Python reference. When translating, translate to "I am denying your request for funds because..." (Beloppet måste vara exklusive eventuell moms!) This refers to when a budget owner is asked to correct an amount to charge their budget, based on seeing an invoice or receipt for that charge, and is instructed that they should not enter the TOTAL as shown on the invoice or receipt, but the TOTAL EXCEPT VAT. Vilket belopp attesterar du istället (i {0})? The {0} is the organization currency (SEK, USD, µBTC etc). Ändra den här kostnaden till detta belopp (i {0}) och attestera: Anledning till avslag till personen som begärt medel (valfritt): Flytta kostnaden till denna budget i stället: Åtgärda problem eller neka beloppet Jag attesterar kostnaden, men till ett annat belopp. Beloppet är fel. Jag attesterar kostnaden med ett korrigerat belopp. Jag nekar attestering av den här kostnaden helt och hållet. This is a Monty Python reference. When translating, translate to "Deny attestation of this record altogether." Denna kostnad ska belasta en annan budget. Flytta den dit. Vad är problemet med den här kostnaden? Det finns inte tillräckligt med pengar kvar i budgeten för att attestera denna kostnad. Det finns inte tillräckligt med pengar för att attestera detta. Du kan attestera upp till {0} {1:N2} mer i denna budget för år {2}. The {0} is the currency and the {1} is the remaining budget. The {2} is the current year. <strong>ÖVERTRASSERA BUDGETEN?</strong><br/><br/>Det finns inte tillräckligt med pengar kvar i budgeten för att attestera denna kostnad. Normalt skulle den därför inte gå att attestera. Men du kan åsidosätta denna begränsning och attestera ändå, vilket kommer att övertrassera kontot.<br/><br/>Vill du attestera kostnaden och övertrassera, eller vill du avbryta och hålla budgeten istället? <br/><br/> Håll budgeten Övertrassera BUDGETEN ÖVERTRASSERADES. The UPPERCASE is intentional. Attestera kostnader Konferens #{0:N0} som arrangeras av {1} har attesterats för {3:N2}. Attesten av konferens #{0:N0} för {1} har DRAGITS TILLBAKA. Den kommer inte att få garantimedel förrän den attesterats på nytt. When somebody undoes a previous approval. Löneutbetalning #{0:N0} till {1} attesterades till en totalkostnad av {3:N2}. Attesten av lön #{0:N0} för {1} har DRAGITS TILLBAKA. Lönen kommer inte att betalas ut förrän den attesterats på nytt. When somebody undoes a previous approval. <strong>Varning: BUDGET ÄR INTE SATT</strong> <br/> <br/> Kostnaden du godkänner tillhör en ett konto i redovisningen som saknar ägare och inte har någon budget satt för året. Överväg att gå till Kontoplanen och sätt budgetramar för förväntade inkomster och utgifter. <br/> <br/> Detta meddelande visas endast en gång per besök till Attesteringar. <br/> Fakturabelopp totalt (i {0}) {0} is the organization's main currency. Momsdel av totalbeloppet ({0}) Skapa Could also be "file" (as verb, about the invoice) or equivalent Beskrivning Free-text description of invoice Fakturabild Betalningsdetaljer Displayed as header over supplier's account details Här lägger du in fakturor som din organisation tagit emot ("leverantörsreskontra"). Lägg in leverantörens namn, fakturans belopp, förfallodatum, referensnummer, och ladda upp en bild på fakturan. Välj också en budget. Budgetägaren behöver attestera, som vanligt. Fakturadatum This refers to the date as written on the invoice. (It defaults to the date when the invoice is entered, which is usually later.) Mottagit faktura Fakturareferens OCR / automatisk Some invoices come with OCR numbers printed on them for automatic processing. Manuell Other invoices come without automated processing and a manual Leverantörsfaktura #{0:N0} inlagd. The {0:N0} is just an identity number (formatted for culture). This message is displayed on success. Konto Free text input, intended to convey everything needed to get the money right Ladda upp bild Ange leverantörens bankkonto eller motsvarande. Skriv in beloppet (i {0}) som fakturan begär. Välj en budget att belasta. Ladda upp ett eller flera dokument som visar den ursprungliga fakturan. Vänligen välj ett alternativ. Beskriv vad detta inköp var. Skapar utgående faktura Skapa This goes on a button, so needs to be short (8-9 letters max) Skapar utgående faktura Utgående faktura #{0:N0} inlagd. Detta är en QR-kod för donationer till {0}. Läs den från telefonens bitcoinplånbok för att donera medel, eller donera från din dator direkt till [{1}] (det är en Bitcoin Cash-adress). The {0} is the organization name. {1} is the bitcoin address for donations. Tog emot {0} {1:N2} ({2:N0} mikrocoins eller "bitar"). Tack! {0} is native currency, {1} is amount in native currency Belopp mottaget ({0}) The {0} will be replaced with currency name. Tog emot {0} mikrocoins ("bitar"). Tack! Used if BTC is the org native currency. Om du vill donera till organisationen, kan du göra det här. Donera Väntar på transaktion... Transaktion noterad, verifierar... Donation till {0} The {0} is the organization name Lån till {0} The {0} is the organization name Belopp för utläggsanspråk (i {0}) {0} is the currency. Kontonummer Clearingnummer Bankens namn Budget Begär Could also be "file" (as verb) or equivalent Kostnadstyp This is the 2nd bookkeeping dimension. Utgiftsdatum Beskrivning Ladda upp Expensify-CSV-fil <p><strong>FEL: Det gick inte att tolka Expensifys CSV-fil.</strong> Om detta är en CSV-fil från Expensify, så behöver Swarmops kolumnerna ”Timestamp”, ”Amount”, ”Merchant”, ”Comment”, ”Category”, ”MCC”, ”Original Currency” och ”Original Amount” i filen. Om organisationen rapporterar moms, krävs en ytterligare kolumn som heter ”VAT”.</p><p>Kan inte behandla denna fil.</p> Do not translate the Expensify column field names. <p><strong>fel: Expensify CSV-filen saknar nödvändiga datafält.</strong> Filen verkar sakna minst ett av fälten som krävs hos Expensifys standard-CSV-profil. Kontrollera den tekniska dokumentationen och jämför med den filen du försökte ladda upp. (Troligtvis försökte du ladda upp helt fel fil &ndash; kanske ett fotografi istället för en Expensify CSV &ndash; och att detta är orsaken till de förväntade datafält som saknas.)</p><p>Det gick inte att bearbeta filen.</p> <p><strong>FEL: Expensify-CSV-filen saknar momskolumn.</strong> Eftersom denna organisation är momspliktig, så måste momsvärdet anges för varje ersättningsanspråk. Aktivera moms i Expensify och skapa en ny CSV-exportprofil som exporterar detta under rubriken ”VAT”. Om ditt team har redan skapat sådan CSV-profil, kan du bara behöver välja den när du exporterar till CSV.</p><p>Det gick inte att bearbeta filen.</p> Om du har många ersättningsanspråk, så kan du samla dem med Expensify och ladda upp en Expensify-rapportfil i CSV-format här (som du kan skapa hos Expensify under Rapporter, Export, som CSV). Swarmops kommer att använda Expensify till hämta alla kvitton och lägga dem som separata ersättningsanspråk för god redovisningssed. För att detta ska fungera, eftersom {0} är momsrapporteringspliktigt, så behöver du skapa en ny CSV-profil hos Expensify som att inkluderar moms (vilket standardprofilen inte gör). Expensifys hjälpsidor har mer om hur du gör detta. Om du använder Expensify på teamnivå, så har ditt teams Expensifypolicy förmodligen redan en momsaktiverad CSV-profil klar för export. {0} is the organization name. Baserat på din organisations inställningar, så bör ”standard CSV”-profilen i Expensifys exportfunktion räcka för Swarmops. Alla utläggsanspråk måste ha en budget innan du skickar in dem. This is displayed after the user has uploaded an Expensify report with lots of expense claims, but hasn't yet set a budget for all of them Inga Expensify-anspråk att skicka in This appears after an empty file is uploaded, or the last record deleted Expensifys rapportvaluta är Redo att skicka in ett anspråk Redo att skicka in {0} anspråk The {0} is replaced by a number, 2 or higher Anspråk inskickat. {0} anspråk inskickade. Ladda upp en Expensify-CSV-fil till? Displayed after upload of the first file, so "another" means "a second (third, fourth...) file", as opposed to "a different file". French "encore un fichier", German "eine weitere Datei", Scandinavian "en fil till", etc. jag själv Vem gör detta utläggsanspråk? Dina bankuppgifter Kvittobilder Om du har gjort ett inköp för organisationen med dina privata pengar, kommer du antagligen att vilja ha ersättning för det genom att lämna in ett <em>utläggsanspråk</em>. Det gör du här genom att ladda upp bilder på kvitton och välja vilken budget som ska belastas. Om du tidigare har fått ett kontantförskott för detta inköp, så är det här du betalar tillbaka organisationens lån till dig (kontantförskottet) genom att redovisa kvitton för inköpet. Begär pengar för utlägg Ett utläggsanspråk på {0} {1:N2} har lämnats in mot budget {2}. Kvittona kommer nu att valideras av finansansvariga och anspråket att attesteras av budgetägaren. {0} is the currency, {1} is the amount, and {2} is the budget name. Så snart som detta har skett, så kommer pengarna att gå till utbetalning till ditt angivna konto. Eftersom detta är din egen budget, så är attestering redan gjord. Endast validering av kvitton är nödvändigt, och det görs av finansansvariga. Ladda upp Expensify-rapport för återbetalning Ladda upp kvittobilder Skriv in beloppet (i {0}) som du gör anspråk på. Ladda upp en eller flera kvittobilder som dokumenterar utlägget. Välj ett alternativ som anges. Very general as tags may be many things. Beskriv vad detta inköp var. Moms av totalbeloppet ({0}) Lista inkommande fakturor Fakturaavsändare Här visas de senaste 100 fakturorna, sorterade efter förfallodatum, nyaste först. Inkommande fakturor Sänd Kund Listar utgående fakturor Detta är en lista över de 100 senaste utgående fakturorna, sorterade efter när de sändes, senaste överst. Totalbelopp Förfaller Listar utgående fakturor ...och detta AutomationStartFirst and AutomationStartNext are shown as labels to machine-readable data fields, that the user can scan with an app in their smartphone. Skanna detta AutomationStartFirst and AutomationStartNext are shown as labels to machine-readable data fields, that the user can scan with an app in their smartphone. Belopp Amount to be paid out Valuta och betalningssätt "Method" refers to the method of payout -- wire transfer, direct deposit, giro service, etc. Betald Possibly in imperative; a click in this column indicates payment has been done. It is an action column, not an information column. Betala Like the "Actions" column in other grids, but just with one option, "Pay this expenditure" Mottagare Can be org (for invoice) or person (for salary, expense, advance) Referens Depends on cost type - can be an OCR number for an invoice, a cash advance number, a salary spec, etc. Kostnader redo för utbetalning Dessa är de kostnader organisationen har och som har godkänts i alla steg för utbetalning. Här bockar du av dem som utbetalda (förmodligen medan du har din bank öppen i ett fönster bredvid och betalar dem). Betald och Klar As in "Confirm The Currently Displayed Payout Has Been Manually Executed" -- try to keep short, "This is Paid" length is ideal Valuta och belopp Will be a label for something like "USD 10,000.00" Utför denna betalning manuellt Displayed as header over the details of a payment to be made manually (as opposed to with bitcoin/crypto) Skannar du denna betalning? In longer form, the question would be "Are you using a mobile phone or other device to capture this payment data automatically?". Some banking apps can scan QR codes or specially formatted number sequences. Visa som maskinläsbar text Don't make this string much longer than it is. Betalningssätt As in "money transfer method"; this can be a domestic bank transfer, mailing a check, et cetera. Visa OCR-kod för bankappar Visa öppna utbetalningar ({0:N0}) These are payouts that have been ordered, but aren't yet mapped to actual transactions. Can be shown for the purpose of undoing them if they were wrong. Betala ut pengar Betalningen är Försenad "Late" in this context means "after its due date". Kan inte ångra utbetalning #{0}: den är stängd eller har redan gått till betalning. Utbetalning #{0:N0} till {1} skapades. Written as log message when the user confirms a payout has been made. Utbetalning #{0:N0} ångrades och allt återställdes. Arbetsgivaravgifter If applicable, translate to local legal tax term Avdragen skatt If applicable, translate to local legal tax term Bruttolön Visa fusklapp (ifyllda deklarationsblanketter) för lönelistan, som är lätta för dig att kopiera till dina faktiska deklarationsblanketter, eller möjligen skriva ut som de är. Prestanda och faktiska former varierar beroende på land och skatteverk, och ibland även på tredjepartskod och plugins. Arbetsgivardeklarationer Månatliga deklarationsblanketter för {0} för The {0} is the organization name. A country selector follows (imagine a "France" tacked on to the end). Totalkostnad Total skatt Förskottsbelopp (i {0}) {0} is the currency. Kontonummer Clearingnummer Bankens namn Budget Begär Dina bankuppgifter Om du skall göra ett inköp för organisationen, men behöver pengar i förväg i stället för att hävda dem tillbaka i efteråt, kan du begära ett förskott för specifika ändamål. Begär förskott Syfte Ett kontantförskott har begärts för <strong>{0}</strong>. Det begärda beloppet är {2} {3:N2}. Observera att detta är ett <strong>lån</strong> från organisationen tills kvitton har redovisats. {0} is the person receiving the advance, {1} is the entered description. {2} is the currency (in caps) and {3:N2} is the amount, with two decimals, displayed in culture. Detta måste attesteras av budgetägaren, och går sedan till utbetalning. Eftersom detta är din egen budget, så har detta attesterats automatiskt och har gått till utbetalning. This is displayed if either the person creating the cash advance OR the person receiving it is the budget owner. Skriv in beloppet (i {0}) som du skulle vilja ha i förskott. {0} is the currency. Ange ditt bankkontonummer. Vänligen ange din banks clearingnummer. Ange bankens namn. Välj en budget att belasta. Vänligen ange syftet med förskottet. Kvitton som väntar på godkännande Det är här du inspekterar och bekräftar giltigheten av kvitton som laddats upp för att dokumentera utläggsanspråk. Kontrollera att beloppet är korrekt och att kvittona verkar vara för vad utläggsanspråket påstår. Godkänn kvitton Godkännandet av kvittona för utläggsanspråk #{0:N0} på {1} {2:N2} har DRAGITS TILLBAKA. Utläggsanspråket kommer inte att gå till utbetalning om de inte granskas och godkänns på nytt. Kvittona för utläggsanspråk #{0:N0} på {1} {2:N2} har godkänts.