text/microsoft-resx
2.0
System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
{1} için Nakit Avans #{0:N0}, {3:N2} için onaylandı.
Status message.
{1} için Nakit Avans #{0:N0} onayı GERİ ÇEKİLDİ. Tekrar onaylanmadıkça ödeme yapılmayacaktır.
When somebody undoes a previous approval.
Bu tutarı onaylayamazsınız. Bütçe {0} yılı için boş.
Negatif tutarı onaylayamazsınız.
Sıfır tutarını onaylayamazsınız.
Üzgünüm, maaş ödemesini tekrar bütçelendiremezsiniz.
Bu geçerli bir tutar gibi gözükmüyor. Lütfen tekrar deneyin?
Lütfen ücreti yeniden hedeflemek için bir bütçe seçin.
{2} {3:N2} için {1}'den den Gider Talebi #{0:N0} onaylandı.
{2} is the currency.
Gider Talebi Onayı {1}'den #{0:N0} GERİ ÇEKİLDİ. Tekrar onaylanmadıkça ödeme yapılmayacaktır.
When somebody undoes a previous attestation.
Eylem
Yes / No buttons. Keep short!
Hak sahibi
The receiver of money.
Bütçe
Açıklama
Belgeler
Button to see underlying documentation. Keep short!
Öğe
Could also be translated to "Type". Will list"cash advance", "invoice", etc.
İstendi
Header for the requested amount.
Onayınızı bekleyen maliyetler
Burası, başkalarının sizin bütçelerinizden talep ettiği maliyetleri onayladığınız yerdir. Siz onaylamadan önce hiçbir şey ödenmez.
{2} {3:N2} için {1}'den fatura #{0:N0} onaylandı.
{2} is the currency.
{1}'den Fatura #{0:N0} için Onay GERİ ÇEKİLDİ. Tekrar onaylanmadığı sürece ödeme yapılmayacaktır.
When somebody undoes a previous approval.
Onayla
keep short
Onayla
Reddet
keep short
Tekrar bütçelendir
keep short
Hoverkraftım yılan balığı dolu
This is a Monty Python reference. When translating, translate to "I am denying your request for funds because..."
(Tutar, belirtilen KDV'yi hariç tutmalıdır!)
This refers to when a budget owner is asked to correct an amount to charge their budget, based on seeing an invoice or receipt for that charge, and is instructed that they should not enter the TOTAL as shown on the invoice or receipt, but the TOTAL EXCEPT VAT.
(in {0}) yerine hangi miktarı onaylıyorsunuz?
The {0} is the organization currency (SEK, USD, µBTC etc).
Bu öğeyi bu miktara değiştir (in {0}), ardından bu şekilde onayla:
Göndereni reddetmek için isteğe bağlı sebep:
Bunun yerine ücreti bu bütçeye taşıyın:
Sorunları gider veya onaylamayı reddet
Bunu onaylayacağım, ama farklı bir tutar için.
Tutar yanlış. Doğru tutar için onaylayacağım.
Bu kaydı onaylamayacağım. Bu çizik.
This is a Monty Python reference. When translating, translate to "Deny attestation of this record altogether."
Bu kayıt farklı bir bütçeyi ücretlendirmelidir. Buraya taşıyın.
Bu kayıtla ilgili sorun ne olabilir?
Bu maliyeti onaylamak için bütçede yeterli fon kalmamıştır.
Bunu onaylamak için yeterli fon yok. Bu bütçede, {2} yılı için {0} {1:N2}'ye kadar daha fazlasını doğrulayabilirsiniz.
The {0} is the currency and the {1} is the remaining budget. The {2} is the current year.
<strong>FAZLA PARA ÇEKME BÜTÇESİ?</strong><br/><br/>Bütçede bu masrafı onaylamak için yeterli bakiye kalmamıştır. Normalde, onaylanması engellenir. Bununla birlikte, bu sınırlamayı geçersiz kılabilir ve yine de itiraz edebilir, böylece hesabın bütçesinin fazla çekilmesine neden olabilirsiniz.<br/><br/>Giderleri onaylamak mı istiyorsunuz, böylece fazla para çekmeyi zorlamak mı yoksa iptal etmek mi, bunun yerine bütçede kalmak mı istiyorsunuz?<br/><br/>
Bütçede kal
Limit Aşımına Zorla
BÜTÇENİN LİMİTİ AŞILDI.
The UPPERCASE is intentional.
Maliyetleri Onayla
{1} tarafından düzenlenen Konferans #{0:N0}, {3:N2} için onaylandı.
{1} Konferansı için #{0:N0} Onayı GERİ ÇEKİLDİ. Tekrar onaylanmadıkça yeşil ışık yanmayacaktır.
When somebody undoes a previous approval.
{1} için maaş #{0:N0}, {3:N2} için onaylandı.
{1} için Nakit Avans #{0:N0} için Onay GERİ ÇEKİLDİ. Tekrar onaylanmadıkça ödeme yapılmayacaktır.
When somebody undoes a previous approval.
<strong>UYARI: BÜTÇE AYARLANMADI</strong><br/><br/>Onayladığınız maliyet defteri kebirden sahibi olmayan ve yıl için belirli bir bütçe ödeneğine sahip olmayan bir hesaba aittir. Hesap Tablosunu ziyaret etmeyi ve beklenen gelir ve giderler için bütçe tahsis etmeyi düşünün.<br/><br/>Bu mesaj Maliyet Onaylarını ziyaret başına yalnızca bir kez gösterilecektir.<br/>
Toplam fatura tutarı ({0})
{0} is the organization's main currency.
Toplam KDV kısmı ({0})
Oluştur
Could also be "file" (as verb, about the invoice) or equivalent
Açıklama
Free-text description of invoice
Fatura Resmi
Ödeme Detayları
Displayed as header over supplier's account details
Burası, organizasyonunuzda alınan faturaları dosyaladığınız yer ("Borç Hesapları"). Tedarikçi ismi, miktar, son tarih, fatura referansını giriniz ve alınan faturanın bir fotoğrafını yükleyiniz. Ayrıca, bir bütçe seçiniz. Bütçe sahibinin her zamanki gibi onay vermesi gerekmektedir. (Bu mekanizma için gelecek için planlanmış açılımlar, satın alma teklifleri ve tedarikçi listelerini kapsamaktadır.)
Gelen Fatura Alındı
Fatura referansı
OCR / Otomatik
Some invoices come with OCR numbers printed on them for automatic processing.
El ile
Other invoices come without automated processing and a manual
Gelen fatura #{0:N0} alındı.
The {0:N0} is just an identity number (formatted for culture). This message is displayed on success.
Hesap
Free text input, intended to convey everything needed to get the money right
Görsel dosya yükle
Lütfen tedarikçinin banka hesabını veya bir eşdeğerini giriniz.
Lütfen faturanın talep ettiği para miktarını ({0} içerisinde) girin.
Lütfen borçlandırmak için bir bütçe belirtin.
Lütfen orijinal faturanın bir veya daha fazla belgesini yükleyin.
Lütfen bir seçenek seçin.
Lütfen bu satın almanın ne olduğunu açıklayın.
Giden Fatura Oluşturuluyor
Oluştur
This goes on a button, so needs to be short (8-9 letters max)
Giden Fatura Oluşturuluyor
Giden Fatura #{0:N0} dosyalandı.
{0} için bağış QR kodu. Bir bağış yapmak için bu kodu telefonunuzdaki bitcoin cüzdanından okutun veya bilgiyasarınızdan bu adrese [{1}] (that's a Bitcoin Cash address) doğrudan bir bağış yapın.
The {0} is the organization name. {1} is the bitcoin address for donations.
{0}{1:N2} alındı ({2:N0} microcoin veya "bit".) Teşekkürler!
{0} is native currency, {1} is amount in native currency
Alınan Fonlar ({0})
The {0} will be replaced with currency name.
{0} microcoins ("bits") alındı. Teşekkürler!
Used if BTC is the org native currency.
Eğer organizasyona bağış yapmak isterseniz, burada yapabilirsiniz.
Bağış Yap
İşlem için bekleniyor...
İşlem tespit edildi, onaylanıyor...
{0} için bağış
The {0} is the organization name
{0} için kredi
The {0} is the organization name
Masraf talep tutarı ({0})
{0} is the currency.
Hesap Numarası
Takas Numarası
Banka Adı
Bütçe
İstek
Could also be "file" (as verb) or equivalent
Maliyet Türü
This is the 2nd bookkeeping dimension.
Açıklama
Expensify CSV'yi yükle
<p><strong>HATA: Expensify CSV'yi ayrıştıramadı.</strong> Bu Expensify'dan bir CSV dosyasıysa, Swarmops'un "Zaman Damgası", "Tutar", "Satıcı", "Yorum", "Kategori", "MCC", "Orijinal Para Birimi" ve "Orijinal Tutar" dosyada bulunması gereken sütunlara ihtiyaç duyar. Organizasyon KDV bildirirse, "KDV" adlı bir sütun daha gerekir.</p><p>Bu dosyaya devam edilemiyor.</p>
Do not translate the Expensify column field names.
<p><strong>HATA: Expensify CSV dosyasında gerekli veri alanları eksik.</strong>Dosya, Expensify'ın varsayılan CSV profilinin zorunlu alanlarından en az birinde eksik görünüyor. Teknik belgelere bakın ve yüklemeye çalıştığınız dosya ile karşılaştırın. (Elbette, tamamen yanlış bir dosyayı – yüklemeye çalışmanız, muhtemelen bir Expensify CSV – yerine bir fotoğraf yüklemeye çalışmanız ve beklenmeyen eksik veriler daha olası bir hata nedenidir.)</p><p>Bu dosya işlenemiyor.</p>
<p><strong>HATA: Expensify CSV dosyasının KDV alanı yok.</strong>Bu kuruluş yetkililere Katma Değer Vergisi'ni (KDV) bildirdiğinden, bu harcamalara göre belirlenmelidir. Lütfen Expensify'da KDV'yi etkinleştirin ve bunu "KDV" sütun başlığı altında veren yeni bir CSV dışa aktarma profili oluşturun. Ekibiniz zaten böyle bir CSV profili oluşturduysa, CSV'ye dışa aktarırken onu seçmeniz gerekebilir.</p><p>Bu dosya işlenemiyor.</p>
Çok fazla harcama raporunuz varsa, onları Expensify ile toplayabilir ve bir Expensify CSV raporunu buraya yükleyebilirsiniz (Expensify Raporları altında CSV olarak elde ettikleriniz, Dışa Aktarma) Swarmops, tüm bireysel makbuzları almak için Expensify'ı kullanacak ve bunları uygun muhasebe için ayrı gider talepleri olarak kaydedecektir.
Bunun çalışması için {0} vergi makamlarına KDV rapor ettiğinden, varsayılanın yayınlamadığı KDV’yi içerecek şekilde varsayılan Expensify CSV profilini değiştirmeniz gerekir. Expensify'ın yardım sayfalarında bunun nasıl yapılacağı hakkında daha fazla bilgi var ve eğer Expensify'ı takım bazında kullanıyorsanız, Expensify politikanızın zaten KDV etkin bir CSV dışa aktarma profili olmalıdır.
{0} is the organization name.
Organizasyon'un ayarlarına bağlı olarak, Expensify'daki "Varsayılan CSV" dışa aktarma profili Swarmops için yeterli olmalıdır.
Tüm gider talepleri göndermeden önce bir bütçeye ihtiyaç duyar.
This is displayed after the user has uploaded an Expensify report with lots of expense claims, but hasn't yet set a budget for all of them
Gönderilecek Expensify kaydı yok
This appears after an empty file is uploaded, or the last record deleted
Expensify Raporları'nın para birimi
Bir talep göndermeye hazır
{0} talep göndermeye hazır
The {0} is replaced by a number, 2 or higher
Talep başarıyla dosyalandı.
{0} talep başarıyla dosyalandı.
Başka Bir Expensify CSV Dosyası Yükle?
Displayed after upload of the first file, so "another" means "a second (third, fourth...) file", as opposed to "a different file". French "encore un fichier", German "eine weitere Datei", Scandinavian "en fil till", etc.
kendim
Bu kimden bir gider talebi?
Banka Detayınız
Makbuz Resmi
Özel fonlarınızı kullanarak kuruluş adına bir satın alım yaptıysanız, <em>gider talebinde</em> bulunmak suretiyle bunun için geri ödeme yapmak isteyebilirsiniz. Bunu burada makbuzları yükleyerek ve borçlandırılması gereken bütçeyi seçerek yaparsınız. Bu satın alma işlemi için daha önce bir nakit avans aldıysanız, makbuzları göndererek kuruluş'un size vermiş olduğu krediyi burada tahsil edersiniz.
Gider için parayı geri talep etme
{2} bütçesine karşı {0} {1:N2} için bir gider talebi başarıyla dosyalandı. Makbuzların onaylanması gerekecek ve talebin bütçe sahibi tarafından onaylanması gerekecek.
{0} is the currency, {1} is the amount, and {2} is the budget name.
Bu olduktan hemen sonra, para belirtilen hesabınıza ödenmeye devam edecektir.
Bu sizin kendi bütçeniz olduğu için, onaylama zaten tamamlanmıştır. Sadece doğrulama gereklidir.
Geri Ödeme İçin Expensify Raporu Yükle
Makbuz Resimlerini Yükle
Lütfen talep ettiğiniz para miktarını ({0} içerisinde) girin.
Lütfen gider talebini destekleyen bir ya da daha fazla makbuz resmi yükleyin.
Lütfen belirtildiği gibi bir seçenek seçin.
Very general as tags may be many things.
Lütfen bu satın alımın ne olduğunu açıklayın.
Toplam KDV ({0})
Gelen Faturalar Listeleniyor
Fatura Göndereni
Bu, son 100 faturayı, vade tarihlerine göre önce en yeni olan sıralanmış şekilde listeler.
Gelen Faturalar
Gönderildi
Müşteri
Giden Faturalar Listeleniyor
Bu en son 100 giden faturayı listeler, ilk önce en yeniler olmak üzere ne zaman oluşturduklarına göre sıralanırlar.
Toplam Tutar
Son Tarih
Giden Faturaları Listele
Tutar
Amount to be paid out
Ücretli
Possibly in imperative; a click in this column indicates payment has been done. It is an action column, not an information column.
Alıcı
Can be org (for invoice) or person (for salary, expense, advance)
Referans
Depends on cost type - can be an OCR number for an invoice, a cash advance number, a salary spec, etc.
Ödeme için hazır maliyetler
Bunlar ödeme için tüm engelleri aşan kuruluşa giden çeşitli maliyet biçimleridir. Alıcıya ödenmeye hazırlar. İşte size ödenmiş olarak onları kontrol edeceğiniz yer (muhtemelen bankanızı başka bir pencerede açarken).
Mobil uygulamalar için OCR göster
Açık ödemeleri göster ({0:N0})
These are payouts that have been ordered, but aren't yet mapped to actual transactions. Can be shown for the purpose of undoing them if they were wrong.
Para Öde
#{0} ödemesi geri alınamıyor: Zaten ödenmiş veya kapanmış.
{1} için #{0:N0} ödemesi oluşturuldu.
Written as log message when the user confirms a payout has been made.
#{0:N0} ödemesi geri alındı ve her şey restore edildi.
İlave Vergi
If applicable, translate to local legal tax term
Vergi İndirimi
If applicable, translate to local legal tax term
Brüt Maaş
Gerçek vergi formlarınıza kopyalamanız veya muhtemelen olduğu gibi yazdırabilmeniz için kolay olan kuruluş bordrosu için kopya kağıdını (tamamlanan vergi formlarını) görüntüleyin. Performans ve gerçek formlar ülkeye göre değişir ve bazen üçüncü parti koda ve eklentilerine bağlıdır.
Bordro Vergi Formları
{0} İçin Aylık Vergi Formları
The {0} is the organization name. A country selector follows (imagine a "France" tacked on to the end).
Toplam Maliyet
Toplam Vergi
Avans tutarı ({0} içerisinde)
{0} is the currency.
Hesap Numarası
Takas Numarası
Banka Adı
Bütçe
İstek
Banka Bilgileriniz
Organizasyon adına bir satın alma yapmak üzereyseniz, fakat paraya sonradan talep etmekten ziyade önden peşin olarak ihtiyacınız varsa, belirli bir amaç için bir nakit avans talep edebilirsiniz.
Nakit Avans Talep Et
Amaç
<strong>{0}</strong> için bir nakit avans talep edildi. Talep edilen tutar {2} {3:N2}. Bunun, makbuzlar sunulana kadar organizasyon tarafından verilmiş bir <strong>kredi</strong> olduğunu unutmayın.
{0} is the person receiving the advance, {1} is the entered description. {2} is the currency (in caps) and {3:N2} is the amount, with two decimals, displayed in culture.
Bunun bütçe sahibi tarafından onaylanmış olması gerekiyor, ve sonra ödeme yapılacak.
Bu sizin kendi bütçeniz olduğu için, otomatik olarak onaylandı ve ödemesi yapıldı.
This is displayed if either the person creating the cash advance OR the person receiving it is the budget owner.
Lütfen avans olarak talep ettiğiniz para miktarını ({0} içerisinde) girin.
{0} is the currency.
Lütfen banka hesap numaranızı giriniz.
Lütfen bankanızın takas numarasını girin.
Lütfen bankanızın adını giriniz.
Lütfen, ödetmek için bir bütçe seçiniz.
Lütfen nakit avansın amacını belirtin.
Doğrulamanızı bekleyen makbuzlar
Burası gider taleplerine eşlik eden makbuzların geçerliliğini incelemek ve doğrulamak için. Tutarın doğru olup olmadığını ve makbuzun olduğu iddia edilen şeye ait olup olmadığını kontrol edin.
Makbuzları Doğrulayın
Gider Talebi #{0:N0} makbuzları için doğrulama {1} {2:N2} için GERİ ÇEKİLDİ. Gider talebi yeniden doğrulanmadıkça ödemeye devam etmeyecektir.
{1} {2:N2} için Gider Talebi #{0:N0} makbuzları doğrulandı.