text/microsoft-resx
2.0
System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
aggiungi account
Displayed as link in parens after account group name
Crea nuovo account di root
Questo è un account di debito. Tali account normalmente hanno un saldo negativo, in quanto rappresentano un patrimonio negativo per l'organizzazione. Il saldo iniziale che hai inserito è stato cambiato in negativo.
Nome dell'account
Questo account è aperto alle transazioni?
Attivo
Admin
Budget (il bilancio è<span id="SpanTextCurrency">foo</span><span id="SpanEditBalance">bar</span>)
foo, bar replaced on load with actual values
Le persone possono utilizzare questo account per le dichiarazioni di spese?
Spese
Profilo di automazione
Modificare account
Automazione
Automatic connections to bank, blockchain etc.
Configurazione
Operazioni quotidiane
Saldo iniziale (in entrata nel {0}), {1}
{0} is the first ledger year in Swarmops. {1} is the currency code.
Account principale o gruppo
Questo è un account spese. Tali account normalmente hanno un bilancio in negativo, dal momento che prosciugano le risorse dall'organizzazione. Il bilancio proposto è stato modificato in negativo.
Displayed as a message box
Account
Bilancio
Budget
Modifica
Contrassegni
Questo è il riepilogo dei conti finanziari nel vostro registro contabile. È possibile eseguire alcune operazioni di manutenzione da qui, anche se la maggior parte delle operazioni quotidiane dovrebbe essere delegata ai proprietari dei budget.
Nuovo account
the name of newly-created accounts, before rename
Mostra account inattivi (<span id="SpanInactiveCount">{0:N0}</span>)
The {0} is the number of inactive accounts.
Perdita prevista {0}
"Projected" as in "Budgeted". {0} is year.
Profitto previsto {0}
"Projected" as in "Budgeted". {0} is year.
Account
Beni XXXX
For the simplified view - XXXX is replaced with year
(cambio)
Change from previous year's close, which is same as from start of this year
Bilancio finanziario per {0},
{0} is the organization name. The year follows immediately, so keep ending comma.
Attuale
Foglio bilancio
Must ONLY contain A-Z, a-z characters - nothing accented!
Fine-XXXX
The XXXX is replaced with year number.
Il bilancio è una panoramica dei beni e dei debiti in un'istantanea nel tempo, e viene utilizzato per vedere come i risultati influenzano la salute finanziaria complessiva dell'organizzazione. Si consiglia di consultare anche il <a href="ProfitLossStatement">dichiarazione dei profitti e delle perdite</a>, che è la panoramica delle entrate e delle uscite.
Il rendiconto è una panoramica dei beni e dei debiti in un momento preciso nel tempo e viene utilizzato per vedere come i risultati influenzano la salute finanziaria complessiva dell'organizzazione. Per maggiori dettagli si rimanda al <a href="BalanceSheet"> rendiconto avanzato</a>, oppure al <a href="ProfitLossStatement">Conto economico</a>, che rappresenta la panoramica delle entrate e delle uscite.
Debiti XXXX
For the simplified view - XXXX is replaced with year
(cambio)
Change from previous year's close, which is same as from start of this year
Perdita fino ad oggi ({0})
The {0} is the year of the report
Bilancio
Profitto fino ad oggi ({0})
The {0} is the year of the report
Cambia Q1
Cambia Q2
Cambia Q3
Cambia Q4
Inizia-XXXX
The XXXX is replaced with year number.
Il campo descrizione della transazione non può essere vuoto.
La transazione necessita una prova di acquisto.
L'importo dell'IVA sembra essere immesso in maniera errata.
Corrispondenze esatte per questo importo
Header in selection list. Capitalize as customary for culture.
Importo corrispondente ma in data/ora inaspettata
Header in selection list. Capitalize as customary for culture.
Importo con tolleranza massima del 5%
Header in selection list. Capitalize as customary for culture.
Account
Usually the account name. Can also be "several".
Importo
Descrizione
Tx#
Keep VERY short.
Bilancia
This is a verb in the imperative form - it's on a button.
Abbina fattura
Abbina
This is a verb in the imperative form - it's on a button.
Abbina
Contrassegnare come acquisto diretto
Chiudi dichiarazione Iva
Bilancia la differenza contro questo account:
Abbina la transazione a questa fattura in uscita:
La transazione coincide a questo pagamento:
La transazione corrisponde a questo pagamento in valuta estera:
Importo dell'acquisto con addebito diretto ({0})
{0} is the currency
Addebita l'acquisto a questo budget
Carica ricevuta o altra documentazione
Aggiorna descrizione della transazione
Iva per parte dell'importo
Questa transazione è il pagamento/il rimborso per questo report dell'Iva:
La transazione è sbilanciata da <span id="spanTransactionUnbalancedBy">+FOO,BAR.QX</span> Desideri...
Bilanciare manualmente questa transazione contro un account?
Abbinare a una fattura aperta in uscita?
Abbinare questo a una fattura aperta in uscita in una valuta non standard (5% tolleranza del tasso di cambio)?
Corrispondere la differenza della transazione a un pagamento aperto non corrispondente?
Mappare la transazione a un pagamento in valuta estera ({0}% tolleranza di importo)?
Segnare questo come un acquisto effettuato direttamente dall'account?
Chiudere un report dell'Iva con questa transazione?
Bilanciando/Combaciando transazione $<span id="spanModalTransactionId">67890</span> del <span id="spanModalTransactionDate">aaaa-mm-gg</span>
The span text is replaced runtime.
Corrispondenza più probabile
This is the header of a match where the transaction description somehow matches the invoice reference.
(Nessun pagamento in corso)
(Nessun pagamento adatto da corrispondere)
Importo con tolleranza massima del 1%
Header in selection list. Capitalize as customary for culture.
Fattura in uscita #{0:N0} per {1}, scadenza {2:yyyy-MMM-dd}: {3}
Argument {0} is the invoice identity, {1} the customer name, {2} the due date and {3} the invoice-currencied amount (which can be different from the org's presentation currency)
Bilancia & Abbina transazioni
Pagamento #{0:N0}, {5} previsto {1:aaaa-mm-gg} per {2}: {3} {4:N2}
0 is the payout Id, 1 is the date (do edit format if called for in culture), 2 is the recipient name, and 3 4 is the currency and amount, 5 is the specification (like "Expense Claim #4711")
-- Seleziona un pagamento --
Importo con tolleranza massima del 10%
Header in selection list. Capitalize as customary for culture.
Report Iva per l'eccedenza dell'anno {1:aaaa-mm}
Indirizzo Bitcoin
Saldo microcoins
Percorso di derivazione
Non ci sono fondi nel hotwallet.
Analisi dettagliata del Hotwallet
"Breakdown" as in "zooming in to more details", not as in "ceasing to function".
Questo mostra un'analisi degli indirizzi e del saldo del Hotwallet di bitcoin dell'organizzazione. (Gli indirizzi vuoti e quelli utilizzati in precedenza non vengono visualizzati)
Bitcoin Hotwallet
Hash transazione
Transazione in uscita non spesa
The local translation of a bitcoin UTXO (Unspent Transaction Output).
Valore {0}
The {0} is the organization currency.
Bilancio vs attuale
Previsto da un anno a oggi
As in "expected actuals", as in when compared to budget. From the context, just "Expected" will also work.
In questa pagina viene visualizzata l'analisi del bilancio confrontata con un analisi del risultato effettivo finora ottenuto.
Budget vs Attuale
Financial budget vs. Actual financial outcome
Perdita annua
Profitto annuo
Chiudi libri contabili finanziari per l'anno {0}
Parameter zero is the year as four digits. This EOM option is only presented once per year.
Crea {0}
Parameter zero is the name of the VAT report as created localized in the logic layer
Recupero automatico dei dati di transazione per {0}
Parameter zero is the account name as given by the user
Resoconti annuali
This is the header for closing of ledgers and generation of annual reports at the end-of-month routine
Libro paga e Tasse
This is the header for all tax reports and payroll processing for the end-of-month (start-of-next-month) routine.
Questa è una lista di cose da fare per chiudere il mese precedente e iniziare quello nuovo per quanto riguarda la contabilità.
Routine-di-fine-mese: {0:MMMM yyyy}
Parameter zero is the month that's just ended
Carica estratto conto ({1}) per {0} per {2}
Parameter zero is the account name, parameter one the format (e.g. PDF), parameter two is the month (e.g. October 2018)
Carica i dati di transazione ({1}) per {0}
Parameter zero is the account name, parameter one is the format (e.g. XML or CSV)
Nome account
Il bilancio è corretto:
Crea transazione
Text on button for executing create
Data e ora della transazione (UTC)
Descrizione della transazione
Creando nuova transazione
Header of dialog
Account della prima colonna della transazione
Importo della prima colonna della transazione
Aggiungi nuova transazione
Option in sidebar
Descrizione / Account
As in, description of a transaction OR the full name of an account
Visualizzando/Modificando transazione #<span id="spanModalTransactionId">67890</span>
The transaction id is replaced client-side on display
(Nessun dato della transazione)
Contabilità generale per
This phrase is followed by dropdowns for year and month
Aggiungi un altra colonna alla transazione
(you can't really edit a transaction, just add more rows to it)
Dettagli del tracking della transazione automatica
(this means the transaction is locked from editing)
per
"inspect [accountdropdown] FOR [year] [month]"
Ispeziona
"INSPECT [accountdropdown] for [year] [month]"
Saldo in entrata
Nessun saldo precedente
Questi sono i registri contabili in partita doppia per le finanze dell'organizzazione. È possibile studiarli in dettaglio qui ai fini di verifica. <span id="SpanInfoProfitLossAccount" style="display:none"><strong>Si sta attualmente visualizzando un conto P&L, quindi i segni sono invertiti - il reddito è negativo e le spese positive</strong> poiché è così che funziona la doppia contabilità veneziana.</span>
Ispezionando transazione #<span id="spanModalTransactionId">12345</span>
The transaction id is replaced client-side on display
Iniziali
Accesso effettuato
Non ci sono transazioni in questo account per il periodo di tempo selezionato.
Saldo in uscita
Saldo finale
Saldo finale (fino ad oggi)
Displayed if the end-balance date isn't reached yet
Ispeziona registri
(Si prega di selezionare un account.)
Displayed initially and when no valid account selected
Tx#
Keep VERY short.
Attestato da {0} il {1:yyyy-MMM-dd}
combinato con
Inserted between transaction causes.
(descrizione dettagliata omessa)
Si prega di selezionare un account per aggiungere una colonna a questa transazione.
<strong> Fattura in entrata {0:N0}</strong> da {1}:
the {1} is the supplier name
Eseguito da {0}.
As in "payout executed by": who actually paid the money?
Stipendio di base {0}{1:N2}, regolazioni lordo {2:+N2;-N2;none}, stipendio lordo{3:N2}, ritenute fiscali {4:N2}, regolazioni netto {5:+N2;-N2;none}, pagamento {6:N2}.
The "none"s in the format strings need to be translated.
Questo è il <strong> pagamento #{0:N0}.</strong> È un pagamento per
Documento validato da {0} il {1:yyyy-MMM-dd}
"Document" refers to receipts, invoices, etc.
Questa transazione chiude il report dell'Iva per {0}.
{0} will be a time period, like "Jan 2017".
Questa transazione apre il report dell'iva per {0}.
{0} will be a time period, like "Jan 2017".
Questa transazione riceve il pagamento per la fattura in uscita #{0:N0}.
Questa transazione paga {0}.
Questa transazione paga fattura in entrata #{0:N0} da {1}.
La transazione <span class="spanAnnoyingBlink"> NON È BILANCIATA:</span> quantità mancante
Account
Guadagno&Perdita per {0} per
The {0} is the organization name. The year number follows this string.
Guadagno Perdita
Must ONLY contain A-Z, a-z characters - nothing accented!
Il P&P è una panoramica delle entrate e delle uscite, che sono raggruppate per budget o per tipo di costi/ricavi. La somma di tutte le entrate e le spese costituisce il risultato annuale. Si consiglia inoltre di guardare il <a href = "BalanceSheet">bilancio</a>che è la panoramica deli patrimoni e dei debiti.
Anno scorso
Dichiarazione dei profitti e delle perdite
Risultati
Footer on P&L statement
Da un anno a oggi
Year To Date
Se la tua contabilità in Swarmops non è sincronizzata con i tuoi registri bancari per qualsiasi ragione tecnica o umana, puoi risincronizzarli qui caricando un file master che copra il periodo di tempo necessario per la risincronizzazione.<br/><br/><strong>Attenzione:</strong> questo è un processo lungo che può effettuare <em>molte</em> modifiche alla tua contabilità. Non utilizzare a meno che non si sia scoperto un disallineamento tra i propri record e quelli della propria banca.<br/><br/>(Avrete la possibilità di rivedere le modifiche proposte prima che vengano inserite nei vostri registri finanziari)
Resincronizza conto bancario
Budget, proprietario
Displayed above editables
È qui che vengono stabiliti i bilanci di base per ogni esercizio finanziario. Dopo che questi sono stati impostati, ogni proprietario del budget suddivide i fondi all'interno dei rispettivi alberi del budget.
Bilanci di base per {0}
The {0} is replaced with the organization's name.
Imposta i budget di livello principale
Displayed above main content
Imposta nuovi budget
Text on submit button
Aliquota ad valorem
If applicable, translate to local legal tax term
Detrazioni fiscali
If applicable, translate to local legal tax term
Stipendio lordo
Visualizza i bollettini fiscali (moduli fiscali compilati) per i dipendenti dell'organizzazione, che sono facili da copiare nei moduli fiscali effettivi, o anche da stampare così come sono. Le prestazioni e i moduli effettivi variano da paese a paese e a volte dipendono da codici e plugin di terze parti.
Moduli fiscali per gli stipendi
Moduli fiscali mensili per
The {0} is the organization name. A country selector follows (imagine a "France" tacked on to the end).
Costo totale
Totale tasse
Profilo di automazione
This is where the bank name, country, and currency appears.
Estratto conto
Conto bancario
Screenshot della banca
Displayed as header above modally zoomed screenshot
</p><p>(I dati più recenti in Swarmops in <em>{0}</em> sono da {1:yyyy-MMM-dd}. È necessario scaricare i dati bancari da almeno <strong>{2:yyyy-MMM-dd}.</strong>)
Displayed to help user determine scope of bank download
</p><p>(Paypal vi comunicherà il giorno del download dell'ultima transazione. Scarica tutte le transazioni da quel momento in poi, aggiungendo circa tre giorni di sovrapposizione.)
Displayed instead of date of last transaction in the case of Paypal.
Istruzioni per il download dei file della banca
Header above instructions for generation of the bank file type selected.
<p>Il file conteneva {0:N0} transazioni. <strong>{1:N0} transazioni </strong> sono state importate con successo nel registro contabile<em>{2}</em>. ({3:N0} transazioni erano doppie.)</p><p><strong>Tuttavia, il saldo bancario non corrisponde ai record presenti in Swarmops.</strong> Questo è di solito causato da transazioni mancanti. Caricare una lista delle transazioni di un periodo di tempo più lungo per assicurarvi che Swarmops visualizzi tutte le transazioni.</p><p>Il registro contabile di Swarmops è attualmente <strong>non sincronizzato</strong> con quello della banca.</p>
Displayed when import successful, but end balance out of sync. Assumes plural along all pasted numbers.
<h3>Non è stato possibile importare il file bancario.</h3><p>Questo è dato da uno di questi tre motivi: ti è sfuggito qualche dettaglio nelle istruzioni di download, la banca ha cambiato il suo formato, oppure hai accidentalmente caricato il file completamente sbagliato (come una foto dall'ultima festa a cui sei stato invece della lista delle transazioni). Non è stata importata alcuna transazione. <strong>Riprovare.</strong>
Non ci sono account di merito impostati per l'automazione, quindi nessun account supporta il caricamento dei dati in questo momento. Ritorno al cruscotto.
File previsto
The name of the expected file for uploading.
File importato con successo
Displayed as header after successful processing
File importato, ma i dati non sono sincronizzati
Displayed as header after a good processing that ended in sync failure
Tipo di file
can be Account Statement or Payments File
Errore durante l'importazione del file
Displayed as header on import failure
<p>Il file conteneva {0:N0} transazioni. <strong>{1:N0} transazioni</strong> sono state importate con successo nel account di contabilità <em>{2}</em>. ({3:N0} transazioni erano dei duplicati.)</p><p>Dopo l'importazione, il saldo del conto di Swarmops corrisponde a quello della banca.</p>
Displayed on successful import. Assumes plural among all pasted numbers.
Qui è possibile caricare i file dalla banca o dal fornitore di servizi di pagamento nella propria contabilità aziendale. Gli esempi includono la cronologia del conto e i pagamenti ricevuti.
Displayed in sidebar on page.
Istruzioni
Carica file bancari
Displayed above main content.
Comunque, erano tutti duplicati di informazioni sui pagamenti precedentemente caricate. Nessuna nuova informazione di pagamento è stata importata su Swarmops.
nessun pagamento| un pagamento | {0} pagamenti
none|one|many
File di pagamento caricato
nessun gruppo di pagamento| un gruppo di pagamento | {0} gruppi di pagamento
none|one|many
File dei pagamenti
Il file di pagamento conteneva {0}.
Sono stati importati <strong>{0}{1:N2}</strong> in pagamenti, distribuiti in {2} su {3}.
like EUR 2,102.00 in 3 payments across 2 groups
C'erano anche alcune informazioni duplicate ({0} su{1}).
Elaborazione file...
Elaborazione completa
<p><br/><strong> Non è stato possibile leggere il file come un file di input per questa banca.</strong></p><p>Ci sono molteplici motivi per cui questo potrebbe accadere: Il file potrebbe essere danneggiato, la banca potrebbe aver cambiato il formato del suo file, oppure hai caricato il file completamente sbagliato. Si prega di riprovare</p>
Displayed when the input file can't be parsed, before import attempt.
<p> Il file è stato <strong>importato con successo.</strong> {0:N0} nuove transazioni importate; {1:N0} transazioni scartate poiché erano delle copie di alcune transazioni già presenti su Swarmops. Il bilancio di Swarmops corrisponde con quello della banca.</p><p>Il file conteneva transazioni dal {2:gg-mm-aaaa} al {3:gg-mm-aaaa}.</p>
Zero is new transaction count, one is duplicate transaction count, two and three are lowest and highest dates found in file. Pay attention to date format and adjust to culture.
Poiché questo è stato il primo caricamento su questo account automatizzato, il saldo iniziale di <strong> {0} {1:N2}</strong> relativo all'anno {2} è stato rilevato e impostato
{1} {2:N2} is the currency and amount, like USD 2,151.00.
(che era stato conteggiato con <strong>{0} {1:N2}</strong> nella valuta operativa del libro contabili)
{0} {1:N2} is a currency and amount, which is how an initial bank balance in a foreign currency was entered into the ledgers after converting to the organization's accounting currency
<br/><p>Il file dei pagamenti è stato <strong>importato correttamente.</strong> Sono stati importati {1:N0} pagamento(i) in {0:N0} gruppo(i), per un totale di {3} {2:N2}}.</p>
Arguments 0-3 in order: 0 PaymentGroupCount, 1 PaymentCount, 2 PaymentAmountTotal, 3 Currency
<br/><p>Il file dei pagamenti è stato <strong>importato correttamente.</strong> Sono stati importati {1:N0} pagamento(i) in {0:N0} gruppo(i), per un totale di {3} {2:N2}. </p><p>(C'erano anche {5:N0} pagamento (i) doppio (i) in {4:N0} gruppo (i).)</p>
Arguments 0-5 in order: 0 PaymentGroupCount, 1 PaymentCount, 2 PaymentAmountTotal, 3 Currency, 4 DuplicatePaymentGroupCount, 5 DuplicatePaymentCount
<p>Il file è stato importato, ma <strong>il saldo del conto non corrisponde.</strong></p><p>Dopo l'importazione di {0:N0} transazioni (e lo scarto di {1:N0} duplicati), l'intero file è stato processato. Tuttavia, il saldo del conto risultante in Swarmops non è uguale a quello dell'estratto conto; vi è una differenza di {3} {2:N2}.</p>
<p>Provare a caricare un nuovo estratto conto bancario. Se questo continua a produrre una mancata corrispondenza, potrebbe essere necessario provare a <a href="/Pages/v5/Ledgers/ResyncExternalAccount.aspx">risincronizzare</a> il conto bancario con un file dell'estratto conto completo.</p>
Displayed on successful import, but the resulting balance is off compared to the account statement file that was just uploaded. 2 is the diff, 3 is the currency.
Selezionare account di contabilità
Select prompt for the financial account in the organization's bookkeeping.
Seleziona il tipo di file e l'account per il caricamento
Seleziona file di tipo banca
Header above several bank logos, prompting a selection of bank.
Caricare un altro file banca?
Displayed as header after uploading one file
Carica file bancario
Displayed as header above download instructions / upload form
Differenza
Saldo del libro mastro
Totale
Azione
keep short
Importo
keep short
Descrizione
Chiusura prevista
keep short
ID#
keep short
Data di apertura
keep short
Destinatario
Lista non inizializzati
Questa pagina ti permette gli account in attesa e quelli non impostati (spese, fatture, anticipi di contanti, etc.) In questo momento o nel momento della chiusura di un qualsiasi portafoglio.
Elenca gli account in attesa di pagamento
-- niente da segnalare --
This is displayed when there are no items at all in a VAT report.
Totale report
Data/Ora
Timestamp of transaction
Descrizione
Description of transaction
Documenti
This is above the "view documents" icon
Iva in entrata
Nessun report Iva presente per questa organizzazione
Iva in uscita
Fatturato
Stai visualizzando un rapporto IVA archiviato. L'IVA in entrata e in uscita, così come il fatturato totale, sono stati registrati per il periodo del rapporto. Questo rapporto è pronto per essere trasmesso alle autorità fiscali.
Non ci sono report dell'Iva da mostrare. Questo è probabilmente dovuto al fatto che ancora non è passato un periodo completo di report dell'Iva, quindi non è ancora stato possibile creare un report dell'iva.
Report Iva
VAT is short for Value Added Tax; it has completely different names in different EU countries (moms, Umsatzsteuer, etc.)
Totali per questo report
Displayed as description of footer
Visualizza
This is the word or words before the name of the displayed VAT report.