Files
2021-07-14 16:07:45 +02:00

1005 lines
43 KiB
XML
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root>
<!--
Microsoft ResX Schema
Version 2.0
The primary goals of this format is to allow a simple XML format
that is mostly human readable. The generation and parsing of the
various data types are done through the TypeConverter classes
associated with the data types.
Example:
... ado.net/XML headers & schema ...
<resheader name="resmimetype">text/microsoft-resx</resheader>
<resheader name="version">2.0</resheader>
<resheader name="reader">System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, ...</resheader>
<resheader name="writer">System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, ...</resheader>
<data name="Name1"><value>this is my long string</value><comment>this is a comment</comment></data>
<data name="Color1" type="System.Drawing.Color, System.Drawing">Blue</data>
<data name="Bitmap1" mimetype="application/x-microsoft.net.object.binary.base64">
<value>[base64 mime encoded serialized .NET Framework object]</value>
</data>
<data name="Icon1" type="System.Drawing.Icon, System.Drawing" mimetype="application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64">
<value>[base64 mime encoded string representing a byte array form of the .NET Framework object]</value>
<comment>This is a comment</comment>
</data>
There are any number of "resheader" rows that contain simple
name/value pairs.
Each data row contains a name, and value. The row also contains a
type or mimetype. Type corresponds to a .NET class that support
text/value conversion through the TypeConverter architecture.
Classes that don't support this are serialized and stored with the
mimetype set.
The mimetype is used for serialized objects, and tells the
ResXResourceReader how to depersist the object. This is currently not
extensible. For a given mimetype the value must be set accordingly:
Note - application/x-microsoft.net.object.binary.base64 is the format
that the ResXResourceWriter will generate, however the reader can
read any of the formats listed below.
mimetype: application/x-microsoft.net.object.binary.base64
value : The object must be serialized with
: System.Runtime.Serialization.Formatters.Binary.BinaryFormatter
: and then encoded with base64 encoding.
mimetype: application/x-microsoft.net.object.soap.base64
value : The object must be serialized with
: System.Runtime.Serialization.Formatters.Soap.SoapFormatter
: and then encoded with base64 encoding.
mimetype: application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64
value : The object must be serialized into a byte array
: using a System.ComponentModel.TypeConverter
: and then encoded with base64 encoding.
-->
<xsd:schema xmlns="" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:msdata="urn:schemas-microsoft-com:xml-msdata" id="root">
<xsd:import namespace="http://www.w3.org/XML/1998/namespace"/>
<xsd:element name="root" msdata:IsDataSet="true">
<xsd:complexType>
<xsd:choice maxOccurs="unbounded">
<xsd:element name="metadata">
<xsd:complexType>
<xsd:sequence>
<xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0"/>
</xsd:sequence>
<xsd:attribute name="name" use="required" type="xsd:string"/>
<xsd:attribute name="type" type="xsd:string"/>
<xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string"/>
<xsd:attribute ref="xml:space"/>
</xsd:complexType>
</xsd:element>
<xsd:element name="assembly">
<xsd:complexType>
<xsd:attribute name="alias" type="xsd:string"/>
<xsd:attribute name="name" type="xsd:string"/>
</xsd:complexType>
</xsd:element>
<xsd:element name="data">
<xsd:complexType>
<xsd:sequence>
<xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1"/>
<xsd:element name="comment" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="2"/>
</xsd:sequence>
<xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" msdata:Ordinal="1"/>
<xsd:attribute name="type" type="xsd:string" msdata:Ordinal="3"/>
<xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" msdata:Ordinal="4"/>
<xsd:attribute ref="xml:space"/>
</xsd:complexType>
</xsd:element>
<xsd:element name="resheader">
<xsd:complexType>
<xsd:sequence>
<xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1"/>
</xsd:sequence>
<xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required"/>
</xsd:complexType>
</xsd:element>
</xsd:choice>
</xsd:complexType>
</xsd:element>
</xsd:schema>
<resheader name="resmimetype">
<value>text/microsoft-resx</value>
</resheader>
<resheader name="version">
<value>2.0</value>
</resheader>
<resheader name="reader">
<value>System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
</resheader>
<resheader name="writer">
<value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
</resheader>
<data name="CurrentUserInfo_Logout" xml:space="preserve">
<value>Déconnexion</value>
<comment>Causes signoff and de-authentication</comment>
</data>
<data name="CurrentUserInfo_Preferences" xml:space="preserve">
<value>Préférences</value>
<comment>Tooltip on hover over wrench icon</comment>
</data>
<data name="CurrentUserInfo_SelectLanguage" xml:space="preserve">
<value>Sélectionner la langue</value>
<comment>Shown as header of language list pop-up</comment>
</data>
<data name="Dashboard_PageTitle" xml:space="preserve">
<value>Tableau de bord</value>
<comment>Title of default page</comment>
</data>
<data name="Error_AjaxCallException" xml:space="preserve">
<value>Une erreur générale, non spécifiée, est survenue lors du contact avec le serveur Swarmops. Le réseau est-il toujours opérationnel et le serveur disponible?</value>
</data>
<data name="Error_CurrencyParsing" xml:space="preserve">
<value>Swarmops ne comprend pas le montant de votre devise. (Mille dollars et zéro centime sont écrits comme "{0:N2}".) Réessayez?</value>
<comment>The {0:N2} is just fed with the number 1000.00 in culture-specific format.</comment>
</data>
<data name="Error_DatabaseConcurrency" xml:space="preserve">
<value>Il semble qu'un autre utilisateur vous a battu à cette opération; la base de données a changé pendant que vous cherchiez. Veuillez examiner les conditions modifiées et réessayer ce que vous tentiez de faire.</value>
</data>
<data name="Error_UnspecifiedAjaxSetValue" xml:space="preserve">
<value>Une erreur non spécifiée est survenue lors de la tentative de définir cette valeur.</value>
</data>
<data name="Financial_Account" xml:space="preserve">
<value>Compte</value>
<comment>as in bookkeeping or ledger account</comment>
</data>
<data name="Financial_Actuals" xml:space="preserve">
<value>Données réelles</value>
</data>
<data name="Financial_ActualsPreliminary" xml:space="preserve">
<value>Données réelles (prel)</value>
</data>
<data name="Financial_ActualsToDate" xml:space="preserve">
<value>YTD actuels</value>
</data>
<data name="Financial_Amount" xml:space="preserve">
<value>Montant</value>
<comment>as in amount of money</comment>
</data>
<data name="Financial_AmountVat" xml:space="preserve">
<value>TVA</value>
<comment>The short form of Value Added Tax.</comment>
</data>
<data name="Financial_AmountVatFull" xml:space="preserve">
<value>Taxe sur la valeur ajoutée</value>
</data>
<data name="Financial_Asset" xml:space="preserve">
<value>Actifs</value>
</data>
<data name="Financial_BitcoinChain" xml:space="preserve">
<value>Chaîne</value>
<comment>Short for "Blockchain fork", as in "what chain are you following"</comment>
</data>
<data name="Financial_BitcoinChain_Cash" xml:space="preserve">
<value>En espèce</value>
<comment>Keep short - seven chars max</comment>
</data>
<data name="Financial_BitcoinChain_Core" xml:space="preserve">
<value>Core</value>
<comment>Keep short - seven chars max</comment>
</data>
<data name="Financial_BitcoinChain_Gold" xml:space="preserve">
<value>Or</value>
<comment>Keep short - seven chars max</comment>
</data>
<data name="Financial_BitcoinChain_Legacy" xml:space="preserve">
<value>Héritage</value>
<comment>Keep short - seven chars max</comment>
</data>
<data name="Financial_BookkeepingAccountLong" xml:space="preserve">
<value>Compte de comptabilité</value>
</data>
<data name="Financial_BookkeepingAccountShort" xml:space="preserve">
<value>Compte</value>
</data>
<data name="Financial_Budget" xml:space="preserve">
<value>Budget</value>
</data>
<data name="Financial_CashAdvance" xml:space="preserve">
<value>Avance</value>
</data>
<data name="Financial_CashAdvanceLongSpecificationWithRecipient" xml:space="preserve">
<value>Avance en cash #{0:N0} pour{1}</value>
</data>
<data name="Financial_CashAdvancePaybackSpecification" xml:space="preserve">
<value>Avance en cash #{0:N0} de remboursement</value>
</data>
<data name="Financial_CashAdvancePaybacksSpecification" xml:space="preserve">
<value>Avances en cash {0} Remboursement</value>
</data>
<data name="Financial_CashAdvances" xml:space="preserve">
<value>Avances</value>
</data>
<data name="Financial_CashAdvancesLong" xml:space="preserve">
<value>Avances monétaires</value>
</data>
<data name="Financial_CashAdvancesLongSpecificationWithRecipient" xml:space="preserve">
<value>Avances en cash {0} pour {1}</value>
</data>
<data name="Financial_CashAdvanceSpecification" xml:space="preserve">
<value>Avance monétaire #{0}</value>
</data>
<data name="Financial_CashAdvancesSpecification" xml:space="preserve">
<value>Avances monétaires {0}</value>
</data>
<data name="Financial_Client" xml:space="preserve">
<value>Client / Client</value>
</data>
<data name="Financial_Cost" xml:space="preserve">
<value>Dépenses</value>
</data>
<data name="Financial_Debt" xml:space="preserve">
<value>Passifs</value>
</data>
<data name="Financial_DueDate" xml:space="preserve">
<value>Date limite</value>
<comment>For invoices and similar</comment>
</data>
<data name="Financial_ExpenseClaim" xml:space="preserve">
<value>Dépense</value>
</data>
<data name="Financial_ExpenseClaimLongSpecification" xml:space="preserve">
<value>Demande de remboursement #{0:N0}</value>
</data>
<data name="Financial_ExpenseClaims" xml:space="preserve">
<value>Dépenses</value>
</data>
<data name="Financial_ExpenseClaimsLong" xml:space="preserve">
<value>Demandes de remboursement</value>
</data>
<data name="Financial_ExpenseClaimSpecification" xml:space="preserve">
<value>Dépense #{0:N0}</value>
</data>
<data name="Financial_ExpenseClaimSpecificationLessAdvance" xml:space="preserve">
<value>Dépense #{0:N0} (sous-tractant l'avance #{1:N0})</value>
</data>
<data name="Financial_ExpenseClaimSpecificationLessAdvances" xml:space="preserve">
<value>Dépense #{0:N0} (sous-tractant les avances)</value>
</data>
<data name="Financial_ExpenseClaimSpecificationWithClaimer" xml:space="preserve">
<value>Demande de remboursement #{0:N0} par {1}</value>
</data>
<data name="Financial_ExpenseClaimsSpecification" xml:space="preserve">
<value>Dépenses {0}</value>
</data>
<data name="Financial_ExpenseClaimsSpecificationLessAdvance" xml:space="preserve">
<value>Dépenses {0} (sous-tractant l'avance#{1})</value>
</data>
<data name="Financial_ExpenseClaimsSpecificationLessAdvances" xml:space="preserve">
<value>Dépenses {0} (sous-tractant les avances)</value>
</data>
<data name="Financial_ExpenseClaimsSpecificationWithClaimer" xml:space="preserve">
<value>Demandes de remboursement {0} de {1}</value>
</data>
<data name="Financial_GeneralLedger" xml:space="preserve">
<value>Grand livre général</value>
</data>
<data name="Financial_InboundInvoices" xml:space="preserve">
<value>Factures</value>
</data>
<data name="Financial_InboundInvoicesLong" xml:space="preserve">
<value>Factures entrantes</value>
</data>
<data name="Financial_InboundInvoiceSpecification" xml:space="preserve">
<value>Facture entrante #{0:N0}</value>
</data>
<data name="Financial_InboundInvoiceSpecificationWithSender" xml:space="preserve">
<value>Facture entrante #{0:N0} de {1}</value>
</data>
<data name="Financial_Income" xml:space="preserve">
<value>Revenus</value>
</data>
<data name="Financial_InvoiceInbound" xml:space="preserve">
<value>Facture</value>
</data>
<data name="Financial_InvoiceOutbound" xml:space="preserve">
<value>Facture</value>
</data>
<data name="Financial_OutboundInvoices" xml:space="preserve">
<value>Factures</value>
</data>
<data name="Financial_OutboundInvoicesLong" xml:space="preserve">
<value>Factures sortantes</value>
</data>
<data name="Financial_OutboundInvoiceSpecificationWithCustomer" xml:space="preserve">
<value>Facture Sortante #{0:N0} pour {1}</value>
</data>
<data name="Financial_Parley" xml:space="preserve">
<value>Conférence</value>
</data>
<data name="Financial_ProfitToDate" xml:space="preserve">
<value>Profit/Perte annuel jusqu'à présent ({0})</value>
<comment>{0} is the currency code</comment>
</data>
<data name="Financial_ReceiptSpecification" xml:space="preserve">
<value>Image de reçu {0} de {1}</value>
</data>
<data name="Financial_SalariesDualSpecification" xml:space="preserve">
<value>Salaires {0} pour {1:yyyy-MMM}</value>
</data>
<data name="Financial_SalariesTaxSpecification" xml:space="preserve">
<value>Taxes salariales pour {0:yyyy-MMM}</value>
</data>
<data name="Financial_Salary" xml:space="preserve">
<value>Salaire</value>
</data>
<data name="Financial_SalaryDualSpecification" xml:space="preserve">
<value>Salaure #{0:N0} pour {1:yyyy-MMM}</value>
</data>
<data name="Financial_SalaryDualSpecificationWithRecipient" xml:space="preserve">
<value>Salaire #{0:N0} pour {1:yyyy-MMM} pour {2}</value>
<comment>0 is identity, 1 is month, 2 is name</comment>
</data>
<data name="Financial_SalaryIdentity" xml:space="preserve">
<value>Salaire #{0:N0}</value>
</data>
<data name="Financial_SalarySpecification" xml:space="preserve">
<value>Salaire pour {0:yyyy-MMM}</value>
<comment>The payout date is inserted for date, like "Salary for 2012-Aug".</comment>
</data>
<data name="Financial_SalaryTaxDualSpecification" xml:space="preserve">
<value>Taxes pour salaires #{0:N0} pour {1:yyyy-MMM}</value>
</data>
<data name="Financial_Supplier" xml:space="preserve">
<value>Fournisseur</value>
</data>
<data name="Financial_TaxesSpecification" xml:space="preserve">
<value>Taxe sur les salaires {0}</value>
</data>
<data name="Financial_TaxSpecification" xml:space="preserve">
<value>Taxe sur le salaire #{0}</value>
</data>
<data name="Financial_TheTaxMan" xml:space="preserve">
<value>Le collecteur d'impôts</value>
<comment>Used as recipient for taxes.</comment>
</data>
<data name="Financial_TransactionIdShort" xml:space="preserve">
<value>Tx#</value>
<comment>Used in narrow columns, so keep extremely short</comment>
</data>
<data name="Financial_TransactionTagSetTypeName_CostType" xml:space="preserve">
<value>Type de coût</value>
<comment>Second-dimension bookkeeping</comment>
</data>
<data name="Financial_TransactionTagSetTypeName_ProjectName" xml:space="preserve">
<value>Projet</value>
<comment>Tagging costs/income to projects</comment>
</data>
<data name="Financial_YearlyResult" xml:space="preserve">
<value>Résultat annuel</value>
</data>
<data name="Financial_YTD" xml:space="preserve">
<value>YTD</value>
<comment>Try to keep short if there isn't an established shortform for "Year To Date", like "So far" or similar</comment>
</data>
<data name="Global_2FA" xml:space="preserve">
<value>Authentification à deux facteurs</value>
</data>
<data name="Global_2FA_Short" xml:space="preserve">
<value>Authentification à deux facteurs</value>
</data>
<data name="Global_2FA_Shorter" xml:space="preserve">
<value>2FA</value>
</data>
<data name="Global_Action" xml:space="preserve">
<value>Action</value>
<comment>Header over a column of possible actions (signified by icons) in a datagrid.</comment>
</data>
<data name="Global_Add" xml:space="preserve">
<value>Ajouter</value>
<comment>as in "add element", "add row", etc</comment>
</data>
<data name="Global_Address" xml:space="preserve">
<value>Adresse</value>
<comment>As in physical location</comment>
</data>
<data name="Global_AllYear" xml:space="preserve">
<value>Tout</value>
</data>
<data name="Global_ASAP" xml:space="preserve">
<value>Dès que possible</value>
<comment>Used as time indicator for "right away" (as soon as possible) in place of dates where in a hurry</comment>
</data>
<data name="Global_AsOfNow" xml:space="preserve">
<value>Dès maintenant</value>
</data>
<data name="Global_Cancel" xml:space="preserve">
<value>Annuler</value>
<comment>Displayed as cancellation link on changing something</comment>
</data>
<data name="Global_Change" xml:space="preserve">
<value>Change?</value>
<comment>Link after describing what the user is looking at, allowing a change.</comment>
</data>
<data name="Global_City" xml:space="preserve">
<value>Ville</value>
</data>
<data name="Global_ClickImageToEnlarge" xml:space="preserve">
<value>Cliquer sur l'image pour l'agrandir.</value>
<comment>Displayed where thumbnails can be enlarged modally.</comment>
</data>
<data name="Global_Confirm" xml:space="preserve">
<value>Confirmer</value>
<comment>Displayed as confirmation link on changing something</comment>
</data>
<data name="Global_Country" xml:space="preserve">
<value>Pays</value>
<comment>As in the nation-state geographic boundary, not as in the music style</comment>
</data>
<data name="Global_Create" xml:space="preserve">
<value>Créer</value>
<comment>Like "Create Organization"</comment>
</data>
<data name="Global_CurrentLanguageName_Native" xml:space="preserve">
<value>Anglais (US)</value>
<comment>Replace with THIS language, EXPRESSED IN this language. Examples: "Español", "Français", "Svenska", etc.</comment>
</data>
<data name="Global_Custom" xml:space="preserve">
<value>Personnalisé</value>
<comment>As in "show me the advanced options"</comment>
</data>
<data name="Global_Date" xml:space="preserve">
<value>Date</value>
<comment>As in calendar date, for example January 21</comment>
</data>
<data name="Global_DateFormatLongSansWeekday" xml:space="preserve">
<value>MMMM j, aaaa</value>
<comment>Convert the formatting only - this is machine interpreted. Example: "December 23, 1921".</comment>
</data>
<data name="Global_DateFormatShortReadable" xml:space="preserve">
<value>JJ/MM/YYYY</value>
<comment>Adapt format for culture, then translate to human-readability, not machine-readability. E.g. ÅÅÅÅ-MM-DD for Swedish.</comment>
</data>
<data name="Global_DateFormatShortSansWeekday" xml:space="preserve">
<value>D MMM yyyy</value>
<comment>Convert the formatting only - this is machine interpreted. Example: "Dec 23, 1921".</comment>
</data>
<data name="Global_DateOfBirth" xml:space="preserve">
<value>Date de naissance</value>
<comment>Population data record entry, rather than celebration day ("birthday")</comment>
</data>
<data name="Global_DefineToEnable" xml:space="preserve">
<value>définir pour activer</value>
<comment>shown as watermark on some edit boxes</comment>
</data>
<data name="Global_Description" xml:space="preserve">
<value>Description</value>
<comment>As a general header of any description field</comment>
</data>
<data name="Global_DownloadThis" xml:space="preserve">
<value>Télécharger ceci</value>
</data>
<data name="Global_Dox" xml:space="preserve">
<value>Documents</value>
<comment>Used for "Inspect documents" icon in narrow columns, so keep extremely short</comment>
</data>
<data name="Global_DropInits_SelectFinancialAccount" xml:space="preserve">
<value>-- Sélectionner Budget/Compte --</value>
<comment>Initializer in dropdown box.</comment>
</data>
<data name="Global_DropInits_SelectOrganization" xml:space="preserve">
<value>-- Sélectionner Organisation --</value>
<comment>Initializer in dropdown box.</comment>
</data>
<data name="Global_EnteringSandbox" xml:space="preserve">
<value>Vous entrez dans l'organisation &lt;strong&gt;Sandbox&lt;/strong&gt;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Il s'agit d'un environnement sécurisé dans lequel vous pouvez vous amusez avec Swarmops sans risquer d'endommager les données de production. Amusez-vous à votre guise, puis retournez dans votre environnement de production une fois vos expériences terminées.</value>
</data>
<data name="Global_Error_WebsocketFailure" xml:space="preserve">
<value>Impossible de connecter WebSocket. Les mises à jour en direct ne seront pas disponibles.</value>
</data>
<data name="Global_Female" xml:space="preserve">
<value>Femme</value>
<comment>Legal gender</comment>
</data>
<data name="Global_FieldCannotBeEmpty" xml:space="preserve">
<value>Ce champ ne peut pas être vide.</value>
<comment>Displayed as error when emptying fields like your name</comment>
</data>
<data name="Global_FileUploadResults" xml:space="preserve">
<value>Télécharger le fichier des résultats</value>
</data>
<data name="Global_Flags" xml:space="preserve">
<value>Marqueurs</value>
<comment>As in a table column header</comment>
</data>
<data name="Global_Geography" xml:space="preserve">
<value>Zone géographique</value>
<comment>As in "location" - on any scale and anywhere from "World" to a named city</comment>
</data>
<data name="Global_Go" xml:space="preserve">
<value>Allez</value>
<comment>As in "execute", "run requested procedure"</comment>
</data>
<data name="Global_GoThere" xml:space="preserve">
<value>Allez là-bas...</value>
<comment>Link after describing something.</comment>
</data>
<data name="Global_ImageSpecification" xml:space="preserve">
<value>Image {0} de {1}</value>
</data>
<data name="Global_LoadingPlaceholder" xml:space="preserve">
<value>[...loading...]</value>
</data>
<data name="Global_LoadingPlaceholderShort" xml:space="preserve">
<value>[...]</value>
</data>
<data name="Global_Mail" xml:space="preserve">
<value>Courrier</value>
<comment>Somebody's email address.</comment>
</data>
<data name="Global_Male" xml:space="preserve">
<value>Mâle</value>
<comment>Legal gender</comment>
</data>
<data name="Global_MinMax" xml:space="preserve">
<value>Min / Max</value>
<comment>note the spaces</comment>
</data>
<data name="Global_Missing" xml:space="preserve">
<value>-manquant-</value>
<comment>When a record or similar is missing. Used in grids.</comment>
</data>
<data name="Global_Month" xml:space="preserve">
<value>Mois</value>
</data>
<data name="Global_Multiple" xml:space="preserve">
<value>- multiple -</value>
<comment>When there are multiple candidates for something. Synonym: "several". Used in grids.</comment>
</data>
<data name="Global_NA" xml:space="preserve">
<value>N/A</value>
</data>
<data name="Global_NALong" xml:space="preserve">
<value>Non applicable</value>
</data>
<data name="Global_Name" xml:space="preserve">
<value>Nom</value>
<comment>A plain person's first and last name</comment>
</data>
<data name="Global_No" xml:space="preserve">
<value>Non</value>
<comment>For yes/no options</comment>
</data>
<data name="Global_NoActionItems" xml:space="preserve">
<value>Aucun élément d'action urgent. Bravo!</value>
</data>
<data name="Global_NoMatch" xml:space="preserve">
<value>(Aucune correspondance)</value>
</data>
<data name="Global_NoOwner" xml:space="preserve">
<value>Aucune personne</value>
<comment>Displayed when an account/position etc is vacant</comment>
</data>
<data name="Global_NoReasonGiven" xml:space="preserve">
<value>Aucun motif n'a été spécifié.</value>
<comment>As inter-activist communication when denying resources, et cetera</comment>
</data>
<data name="Global_Notes" xml:space="preserve">
<value>Notes</value>
<comment>Small notes in a grid, maybe in icon form</comment>
</data>
<data name="Global_Nuked" xml:space="preserve">
<value>(annulé, rejeté, mis à zéro)</value>
<comment>Used when something is determined invalid</comment>
</data>
<data name="Global_Off" xml:space="preserve">
<value>Eteint</value>
<comment>Off (as opposed to On)</comment>
</data>
<data name="Global_Officer_Female" xml:space="preserve">
<value>Officier</value>
</data>
<data name="Global_Officer_Male" xml:space="preserve">
<value>Officier</value>
</data>
<data name="Global_Officer_Neutral" xml:space="preserve">
<value>Officier</value>
</data>
<data name="Global_Officer_Plural" xml:space="preserve">
<value>Officiers</value>
</data>
<data name="Global_Ok" xml:space="preserve">
<value>Ok</value>
<comment>Shown on confirmation dialogs</comment>
</data>
<data name="Global_On" xml:space="preserve">
<value>Allumé</value>
<comment>On (as opposed to Off)</comment>
</data>
<data name="Global_Organization" xml:space="preserve">
<value>Organisation</value>
</data>
<data name="Global_Organization_Commercial" xml:space="preserve">
<value>Commercial</value>
<comment>A commercial organization (for-profit enterprise)</comment>
</data>
<data name="Global_Organization_Governmental" xml:space="preserve">
<value>Gouvernemental</value>
<comment>Organization that's part of government somehow</comment>
</data>
<data name="Global_Organization_Nonprofit" xml:space="preserve">
<value>Non lucratif</value>
<comment>Non-profit (activist, political parties)</comment>
</data>
<data name="Global_Owner" xml:space="preserve">
<value>Propriétaire</value>
</data>
<data name="Global_Phone" xml:space="preserve">
<value>Téléphone</value>
<comment>Somebody's telephone number. Mobile assumed.</comment>
</data>
<data name="Global_PostalCode" xml:space="preserve">
<value>Code Postal</value>
</data>
<data name="Global_Proceed" xml:space="preserve">
<value>Procéder</value>
<comment>Shown as "Ok" on some "Are you sure?" dialogs</comment>
</data>
<data name="Global_ProcessingFile" xml:space="preserve">
<value>Fichier en cours de traitement...</value>
<comment>Displayed while processing an uploaded file (along with a progress bar).</comment>
</data>
<data name="Global_Progress" xml:space="preserve">
<value>Progrès</value>
<comment>Used for something progressing through the system, i.e. progress of an invoice toward payment</comment>
</data>
<data name="Global_Q1" xml:space="preserve">
<value>Q1</value>
<comment>First quarter of the year</comment>
</data>
<data name="Global_Q2" xml:space="preserve">
<value>Q2</value>
<comment>Second quarter of the year</comment>
</data>
<data name="Global_Q3" xml:space="preserve">
<value>Q3</value>
<comment>Third quarter of the year</comment>
</data>
<data name="Global_Q4" xml:space="preserve">
<value>Q4</value>
<comment>Fourth quarter of the year</comment>
</data>
<data name="Global_SelectOne" xml:space="preserve">
<value>--Sélectionner un--</value>
<comment>Shown in dropdowns when selection required</comment>
</data>
<data name="Global_SendThisInMail" xml:space="preserve">
<value>Envoyez-moi ceci par mail</value>
</data>
<data name="Global_Several_Display" xml:space="preserve">
<value>(plusieurs)</value>
<comment>Displayed when multiple items</comment>
</data>
<data name="Global_Several_SelectOne" xml:space="preserve">
<value>--Plusieurs - sélectionner --</value>
<comment>Displayed when multiple choice</comment>
</data>
<data name="Global_Submit" xml:space="preserve">
<value>Soumettre</value>
<comment>As in "Submit this data for processing"</comment>
</data>
<data name="Global_System" xml:space="preserve">
<value>Système</value>
<comment>as in "Created by: System" for roles, transactions etc.</comment>
</data>
<data name="Global_Timestamp" xml:space="preserve">
<value>Horodatage</value>
</data>
<data name="Global_Today" xml:space="preserve">
<value>Aujourd'hui</value>
</data>
<data name="Global_Total" xml:space="preserve">
<value>Total</value>
<comment>Used as footer in tables, summarizing something</comment>
</data>
<data name="Global_TwitterId" xml:space="preserve">
<value>ID Twitter</value>
</data>
<data name="Global_UnknownUndisclosed" xml:space="preserve">
<value>Inconnu ou non diffusé</value>
<comment>Used for gender et al</comment>
</data>
<data name="Global_Upload" xml:space="preserve">
<value>Télécharger</value>
</data>
<data name="Global_UploadFile" xml:space="preserve">
<value>Télécharger fichier</value>
<comment>Displayed on "Submit" button next to file upload controls.</comment>
</data>
<data name="Global_UploadFileToSwarmops" xml:space="preserve">
<value>Télécharger fichier vers Swarmops</value>
<comment>Used as header above upload sections.</comment>
</data>
<data name="Global_Upload_ErrorSelectFile" xml:space="preserve">
<value>Veuillez sélectionner un fichier à télécharger.</value>
<comment>Error message. Displayed when the used has clicked "Upload" without selecting a file to upload.</comment>
</data>
<data name="Global_View" xml:space="preserve">
<value>Afficher</value>
<comment>As in "inspect"</comment>
</data>
<data name="Global_Volunteer_Female" xml:space="preserve">
<value>Volontaire</value>
</data>
<data name="Global_Volunteer_Male" xml:space="preserve">
<value>Volontaire</value>
</data>
<data name="Global_Volunteer_Neutral" xml:space="preserve">
<value>Volontaire</value>
</data>
<data name="Global_Volunteer_Plural" xml:space="preserve">
<value>Volontaires</value>
</data>
<data name="Global_WizardFinish" xml:space="preserve">
<value>Terminer</value>
</data>
<data name="Global_WizardNext" xml:space="preserve">
<value>Suivant</value>
</data>
<data name="Global_WizardPrevious" xml:space="preserve">
<value>Précédant</value>
</data>
<data name="Global_Working" xml:space="preserve">
<value>En cours...</value>
</data>
<data name="Global_Year" xml:space="preserve">
<value>Année</value>
</data>
<data name="Global_YearMonth" xml:space="preserve">
<value>Année/Mois</value>
</data>
<data name="Global_YearX" xml:space="preserve">
<value>Année {0}</value>
<comment>As in "the year X".</comment>
</data>
<data name="Global_Yes" xml:space="preserve">
<value>Oui</value>
<comment>For yes/no options</comment>
</data>
<data name="Ledgers_Balance" xml:space="preserve">
<value>Solde</value>
<comment>As in 'account balance', not as in staying upright</comment>
</data>
<data name="Ledgers_Credit" xml:space="preserve">
<value>Crédit</value>
</data>
<data name="Ledgers_Debit" xml:space="preserve">
<value>Débit</value>
</data>
<data name="Master_BitIdRegistered" xml:space="preserve">
<value>&lt;strong&gt; AUTHENTIFICATION À DEUX FACTEURS BITID ACTIVÉE AVEC SUCCÈS&lt;/strong&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Lors de la connexion à ce système, vous devez désormais utiliser l'application BitId que vous venez d'utiliser pour scanner le code.</value>
</data>
<data name="Master_BitIdRegister_Fail" xml:space="preserve">
<value>L'authentification à deux facteurs BitID n'a pas été activée.</value>
</data>
<data name="Master_BitIdRegister_Header" xml:space="preserve">
<value>Scannez ce code pour activer BitID</value>
</data>
<data name="Master_EditPerson2FAEnable" xml:space="preserve">
<value>Authentification à deux facteurs BitID (signature Bitcoin)</value>
</data>
<data name="Master_EditPerson2FAEnableProvisioning" xml:space="preserve">
<value>Authentification à deux facteurs BitID (désactivation des connexions bloqués )</value>
<comment>This means that a disabling of two-factor authentication will notify the user and lock them out from logging back on for a while, typically 48 hours or seven days.</comment>
</data>
<data name="Master_EditPerson2FAEnableShort" xml:space="preserve">
<value>Authentification à deux facteurs BitID</value>
</data>
<data name="Master_EditPerson2FAEnable_CannotProvision" xml:space="preserve">
<value>&lt;strong&gt;IMPOSSIBLE DE FOURNIR 2FA&lt;/strong&gt; &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Vous ne pouvez pas activer l'authentification à deux facteurs pour une autre personne. Ils doivent le faire eux-mêmes, étant ainsi seuls à avoir leurs clés secrètes.</value>
<comment>Displayed when somebody tries to turn on 2FA for someone else.</comment>
</data>
<data name="Master_EditPerson2FAEnable_ConfirmingRemovedOwn" xml:space="preserve">
<value>L'authentification à deux facteurs a été désactivée. Vous devez maintenant vous connecter avec un mot de passe régulier.</value>
</data>
<data name="Master_EditPerson2FAEnable_ConfirmingRemovedProvision" xml:space="preserve">
<value>L'authentification à deux facteurs a été supprimée pour cet utilisateur. Ils doivent maintenant se connecter avec un mot de passe régulier.</value>
</data>
<data name="Master_EditPerson2FAEnable_ConfirmRemoveOwn" xml:space="preserve">
<value>&lt;strong&gt;DESACTIVER L'AUTHENTIFICATION PAR DEUX FACTEURS?&lt;/strong&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Ceci n'est pas recommandé. L’authentification à deux facteurs renforce considérablement la sécurité de votre compte, en plus de faciliter la connexion si vous utilisez BitID.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Supprimer 2FA et revenir à l’authentification par mot de passe uniquement?</value>
<comment>Displayed when removing 2FA for yourself</comment>
</data>
<data name="Master_EditPerson2FAEnable_ConfirmRemoveProvision" xml:space="preserve">
<value>&lt;strong&gt;SUPPRIMER L'AUTHENTIFICATION À DEUX FACTEURS?&lt;/strong&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Ne le faites que si vous avez été invité à désactiver la 2FA pour cet utilisateur, par cet utilisateur lui-même,&lt;strong&gt;et&lt;/strong&gt; que vous êtes absolument certain que la demande provient de la personne dont vous désactivez la sécurité (conformément à la politique de vérification de l'organisation).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; Procédez à la suppression de la sécurité de cet utilisateur? Ils auront recours à la sécurité par mot de passe uniquement.</value>
<comment>Displayed when removing 2FA for someone else</comment>
</data>
<data name="Master_EditPerson2FAEnable_NotRemoved" xml:space="preserve">
<value>L'authentification à deux facteurs n'a pas été supprimée et est toujours active.</value>
</data>
<data name="Master_EditPersonCurrentPassword" xml:space="preserve">
<value>Ecrire le mot de passe actuel afin de permettre les modifications</value>
</data>
<data name="Master_EditPersonHeaderAccount" xml:space="preserve">
<value>Compte</value>
</data>
<data name="Master_EditPersonHeaderSecurity" xml:space="preserve">
<value>Votre sécurité</value>
</data>
<data name="Master_EditPersonHeaderSecurityProvisioning" xml:space="preserve">
<value>Approvisionnement de sécurité</value>
</data>
<data name="Master_EditPersonNewPassword1" xml:space="preserve">
<value>Définir un nouveau mot de passe</value>
</data>
<data name="Master_EditPersonNewPassword2" xml:space="preserve">
<value>Retaper le nouveau mot de passe</value>
</data>
<data name="Master_EditPersonNewPassword_CannotChange_SecurityError" xml:space="preserve">
<value>Impossible de définir un nouveau mot de passe: l'ancien mot de passe est incorrect.</value>
</data>
<data name="Master_EditPersonNewPassword_CannotChange_TooWeak" xml:space="preserve">
<value>Impossible de définir un nouveau mot de passe: le nouveau mot de passe est trop faible. Utilisez un mot de passe plus fort.</value>
</data>
<data name="Master_EditPersonNewPassword_Changed" xml:space="preserve">
<value>&lt;strong&gt;MOT DE PASSE MODIFIE&lt;/strong&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Vous avez modifié votre mot de passe avec succès. Par mesure de sécurité, tous les retraits sont maintenant bloqués pour les prochaines 48 heures.</value>
</data>
<data name="Master_EditPersonResetPasswordButton" xml:space="preserve">
<value>Réinitialiser le mot de passe</value>
</data>
<data name="Master_EditPersonResetPasswordConfirm_Header" xml:space="preserve">
<value>Réinitialiser le mot de passe de l'utilisateur?</value>
</data>
<data name="Master_EditPersonResetPasswordConfirm_Text" xml:space="preserve">
<value>Vous êtes entrain de réinitialiser le mot de passe d'utilisateur. Cet utilisateur recevra un lien de réinitialisation par mail, qu'il pourra suivre pour réinitialiser son mot de passe Swarmops.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;strong&gt;Ne le faites jamais si l'utilisateur ne vous a spécifiquement pas demandé de l'aide.&lt;/strong&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Passez à la procédure de réinitialisation du mot de passe?</value>
</data>
<data name="Master_EditPersonResetPasswordLabel" xml:space="preserve">
<value>Envoyer via e-mail un lien de restauration du mot de passe</value>
</data>
<data name="Master_EditPersonResetPasswordProhibited_Header" xml:space="preserve">
<value>Opération de réinitialisation de mot de passe interdite</value>
</data>
<data name="Master_EditPersonResetPasswordProhibited_Text" xml:space="preserve">
<value>L'adresse mail de cet utilisateur a été récemment modifiée (il y a moins d'une semaine). Pour des raisons de sécurité, un lien de réinitialisation de mot de passe ne peut et ne sera pas envoyé à une adresse mail récemment modifiée.</value>
</data>
<data name="Master_EditPersonResetPassword_ResetLinkSent" xml:space="preserve">
<value>Un lien de réinitialisation du mot de passe a été envoyé à cet utilisateur.</value>
</data>
<data name="Master_EditPersonWarning_Phone" xml:space="preserve">
<value>Cela ne ressemble pas à un numéro de téléphone valide, néanmoins nous le stockons comme indiqué ici.</value>
<comment>Triggers as a notice if phone misses a regexp of 0-9, (), -, +, and space.</comment>
</data>
<data name="Master_EditPerson_PleaseEnable2FA" xml:space="preserve">
<value>Si vous pouvez, veuillez activer l'authentification à deux facteurs pour BitID.</value>
</data>
<data name="Master_SwitchOrganizationDialog" xml:space="preserve">
<value>Vous êtes actuellement connecté à &lt;strong&gt;{0}&lt;/strong&gt;. Voulez-vous passer à une autre organisation?</value>
</data>
<data name="Sidebar_Actions" xml:space="preserve">
<value>Actions</value>
<comment>List of shortcuts to likely actions</comment>
</data>
<data name="Sidebar_Actions_None" xml:space="preserve">
<value>Aucune action suggérée à ce stade.</value>
<comment>No shortcuts from this page right now.</comment>
</data>
<data name="Sidebar_Help" xml:space="preserve">
<value>Aide</value>
</data>
<data name="Sidebar_Information" xml:space="preserve">
<value>Informations</value>
<comment>Information about current page</comment>
</data>
<data name="Sidebar_Options" xml:space="preserve">
<value>Options</value>
<comment>For various page-specific checkboxes etc</comment>
</data>
<data name="Sidebar_Related" xml:space="preserve">
<value>En rapport</value>
<comment>List of shortcuts to related actions to current one</comment>
</data>
<data name="Sidebar_Todo" xml:space="preserve">
<value>À faire</value>
<comment>List of todo items</comment>
</data>
<data name="Sidebar_Todo_None" xml:space="preserve">
<value>&lt;strong&gt;All Clear:&lt;/strong&gt; Il n' y a aucun élément d'action urgent. Bravo!</value>
<comment>Indicator that nothing needs immediate attention</comment>
</data>
<data name="Sidebar_Todo_Placeholder" xml:space="preserve">
<value>Les éléments de l'action apparaîtront ici.</value>
<comment>Placeholder for future action items. Temporary.</comment>
</data>
<data name="Swarm_AssignedPerson" xml:space="preserve">
<value>Personne assignée</value>
</data>
<data name="Swarm_Position" xml:space="preserve">
<value>Position</value>
</data>
<data name="Swarm_TypeName" xml:space="preserve">
<value>Ecrire un nom...</value>
</data>
<data name="Swarm_TypePartialName" xml:space="preserve">
<value>Taper un nom partiel...</value>
</data>
<data name="Timespan_FiveYears" xml:space="preserve">
<value>cinq ans</value>
</data>
<data name="Timespan_Forever" xml:space="preserve">
<value>à vie</value>
<comment>Like "a lifetime membership"</comment>
</data>
<data name="Timespan_OneMonth" xml:space="preserve">
<value>un mois</value>
</data>
<data name="Timespan_OneYear" xml:space="preserve">
<value>un an</value>
</data>
<data name="Timespan_Selection_OneDay" xml:space="preserve">
<value>Un jour</value>
</data>
<data name="Timespan_Selection_OneMonth" xml:space="preserve">
<value>Un mois</value>
</data>
<data name="Timespan_Selection_OneYear" xml:space="preserve">
<value>Un an</value>
</data>
<data name="Timespan_Selection_SevenDays" xml:space="preserve">
<value>Sept jours</value>
</data>
<data name="Timespan_Selection_SixMonths" xml:space="preserve">
<value>Six mois</value>
</data>
<data name="Timespan_Selection_ThreeMonths" xml:space="preserve">
<value>Trois mois</value>
</data>
<data name="Timespan_Selection_TwoDays" xml:space="preserve">
<value>Deux jours</value>
</data>
<data name="Timespan_Selection_TwoMonths" xml:space="preserve">
<value>Deux mois</value>
</data>
<data name="Timespan_Selection_TwoWeeks" xml:space="preserve">
<value>Deux semaines</value>
</data>
<data name="Timespan_Selection_TwoYears" xml:space="preserve">
<value>Deux ans</value>
</data>
<data name="Timespan_Selection_UntilTermination" xml:space="preserve">
<value>Jusqu'à résiliation</value>
<comment>Implicitly, until _manual_ (not automatic) termination</comment>
</data>
<data name="Timespan_TwoYears" xml:space="preserve">
<value>deux ans</value>
<comment>Like "a two-year membership"</comment>
</data>
</root>