Files
using.cash/Localization/Pages.Financial.pt-BR.resx
2021-07-14 16:07:45 +02:00

758 lines
43 KiB
XML

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root>
<!--
Microsoft ResX Schema
Version 2.0
The primary goals of this format is to allow a simple XML format
that is mostly human readable. The generation and parsing of the
various data types are done through the TypeConverter classes
associated with the data types.
Example:
... ado.net/XML headers & schema ...
<resheader name="resmimetype">text/microsoft-resx</resheader>
<resheader name="version">2.0</resheader>
<resheader name="reader">System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, ...</resheader>
<resheader name="writer">System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, ...</resheader>
<data name="Name1"><value>this is my long string</value><comment>this is a comment</comment></data>
<data name="Color1" type="System.Drawing.Color, System.Drawing">Blue</data>
<data name="Bitmap1" mimetype="application/x-microsoft.net.object.binary.base64">
<value>[base64 mime encoded serialized .NET Framework object]</value>
</data>
<data name="Icon1" type="System.Drawing.Icon, System.Drawing" mimetype="application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64">
<value>[base64 mime encoded string representing a byte array form of the .NET Framework object]</value>
<comment>This is a comment</comment>
</data>
There are any number of "resheader" rows that contain simple
name/value pairs.
Each data row contains a name, and value. The row also contains a
type or mimetype. Type corresponds to a .NET class that support
text/value conversion through the TypeConverter architecture.
Classes that don't support this are serialized and stored with the
mimetype set.
The mimetype is used for serialized objects, and tells the
ResXResourceReader how to depersist the object. This is currently not
extensible. For a given mimetype the value must be set accordingly:
Note - application/x-microsoft.net.object.binary.base64 is the format
that the ResXResourceWriter will generate, however the reader can
read any of the formats listed below.
mimetype: application/x-microsoft.net.object.binary.base64
value : The object must be serialized with
: System.Runtime.Serialization.Formatters.Binary.BinaryFormatter
: and then encoded with base64 encoding.
mimetype: application/x-microsoft.net.object.soap.base64
value : The object must be serialized with
: System.Runtime.Serialization.Formatters.Soap.SoapFormatter
: and then encoded with base64 encoding.
mimetype: application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64
value : The object must be serialized into a byte array
: using a System.ComponentModel.TypeConverter
: and then encoded with base64 encoding.
-->
<xsd:schema xmlns="" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:msdata="urn:schemas-microsoft-com:xml-msdata" id="root">
<xsd:import namespace="http://www.w3.org/XML/1998/namespace"/>
<xsd:element name="root" msdata:IsDataSet="true">
<xsd:complexType>
<xsd:choice maxOccurs="unbounded">
<xsd:element name="metadata">
<xsd:complexType>
<xsd:sequence>
<xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0"/>
</xsd:sequence>
<xsd:attribute name="name" use="required" type="xsd:string"/>
<xsd:attribute name="type" type="xsd:string"/>
<xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string"/>
<xsd:attribute ref="xml:space"/>
</xsd:complexType>
</xsd:element>
<xsd:element name="assembly">
<xsd:complexType>
<xsd:attribute name="alias" type="xsd:string"/>
<xsd:attribute name="name" type="xsd:string"/>
</xsd:complexType>
</xsd:element>
<xsd:element name="data">
<xsd:complexType>
<xsd:sequence>
<xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1"/>
<xsd:element name="comment" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="2"/>
</xsd:sequence>
<xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" msdata:Ordinal="1"/>
<xsd:attribute name="type" type="xsd:string" msdata:Ordinal="3"/>
<xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" msdata:Ordinal="4"/>
<xsd:attribute ref="xml:space"/>
</xsd:complexType>
</xsd:element>
<xsd:element name="resheader">
<xsd:complexType>
<xsd:sequence>
<xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1"/>
</xsd:sequence>
<xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required"/>
</xsd:complexType>
</xsd:element>
</xsd:choice>
</xsd:complexType>
</xsd:element>
</xsd:schema>
<resheader name="resmimetype">
<value>text/microsoft-resx</value>
</resheader>
<resheader name="version">
<value>2.0</value>
</resheader>
<resheader name="reader">
<value>System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
</resheader>
<resheader name="writer">
<value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
</resheader>
<data name="AttestCosts_AdvanceAttested" xml:space="preserve">
<value>O adiantamento de pagamento #{0:N0} para {1} foi aprovado para {3:N2}.</value>
<comment>Status message.</comment>
</data>
<data name="AttestCosts_AdvanceDeattested" xml:space="preserve">
<value>A aprovação do adiantamento de pagamento #{0:N0} para {1} foi RETRAÍDA. Não será pago a menos que seja aprovado novamente.</value>
<comment>When somebody undoes a previous approval.</comment>
</data>
<data name="AttestCosts_BudgetIsEmpty" xml:space="preserve">
<value>Você não pode aprovar este montante. O orçamento está vazio para o ano {0}.</value>
</data>
<data name="AttestCosts_CannotAttestNegative" xml:space="preserve">
<value>Você não pode aprovar um valor negativo.</value>
</data>
<data name="AttestCosts_CannotAttestZero" xml:space="preserve">
<value>Você não pode aprovar uma quantidade nula.</value>
</data>
<data name="AttestCosts_Error_CantRebudgetSalary" xml:space="preserve">
<value>Desculpe, você não pode renegociar um pagamento de salário.</value>
</data>
<data name="AttestCosts_Error_InvalidAmountRetry" xml:space="preserve">
<value>Isso não parece ser um valor válido. Por favor tente novamente?</value>
</data>
<data name="AttestCosts_Error_PleaseSelectBudget" xml:space="preserve">
<value>Selecione um orçamento para redirecionar a cobrança.</value>
</data>
<data name="AttestCosts_ExpenseAttested" xml:space="preserve">
<value>A reivindicação de despesas #{0:N0} de {1} para {2} {3:N2} foi aprovada.</value>
<comment>{2} is the currency.</comment>
</data>
<data name="AttestCosts_ExpenseDeattested" xml:space="preserve">
<value>A aprovação da reivindicação de despesa #{0:N0} para {1} foi RETRAÍDA. Não será pago a menos que seja aprovada novamente.</value>
<comment>When somebody undoes a previous attestation.</comment>
</data>
<data name="AttestCosts_GridHeader_Action" xml:space="preserve">
<value>Ação</value>
<comment>Yes / No buttons. Keep short!</comment>
</data>
<data name="AttestCosts_GridHeader_Beneficiary" xml:space="preserve">
<value>Beneficiário</value>
<comment>The receiver of money.</comment>
</data>
<data name="AttestCosts_GridHeader_Budget" xml:space="preserve">
<value>Orçamento</value>
</data>
<data name="AttestCosts_GridHeader_Description" xml:space="preserve">
<value>Descrição</value>
</data>
<data name="AttestCosts_GridHeader_Docs" xml:space="preserve">
<value>Docs</value>
<comment>Button to see underlying documentation. Keep short!</comment>
</data>
<data name="AttestCosts_GridHeader_Item" xml:space="preserve">
<value>Item</value>
<comment>Could also be translated to "Type". Will list"cash advance", "invoice", etc.</comment>
</data>
<data name="AttestCosts_GridHeader_Requested" xml:space="preserve">
<value>Solicitado</value>
<comment>Header for the requested amount.</comment>
</data>
<data name="AttestCosts_Header_CostsAwaitingAttestation" xml:space="preserve">
<value>Despesas aguardando sua aprovação</value>
</data>
<data name="AttestCosts_Info" xml:space="preserve">
<value>Aqui é onde você atesta os custos que as outras pessoas estão a pedir para retirar dos seus orçamentos. Nada é pago antes de ser aprovado por você.</value>
</data>
<data name="AttestCosts_InvoiceAttested" xml:space="preserve">
<value>Fatura #{0:N0} de {1} para {2} {3:N2} foi aprovada.</value>
<comment>{2} is the currency.</comment>
</data>
<data name="AttestCosts_InvoiceDeattested" xml:space="preserve">
<value>A aprovação do pagamento #{0:N0} para {1} foi RETRAÍDA. Não será pago a menos que seja aprovada novamente.</value>
<comment>When somebody undoes a previous approval.</comment>
</data>
<data name="AttestCosts_Modal_ButtonAmount" xml:space="preserve">
<value>Aprovar</value>
<comment>keep short</comment>
</data>
<data name="AttestCosts_Modal_ButtonCorrect" xml:space="preserve">
<value>Aprovar</value>
</data>
<data name="AttestCosts_Modal_ButtonDeny" xml:space="preserve">
<value>Negar</value>
<comment>keep short</comment>
</data>
<data name="AttestCosts_Modal_ButtonRebudget" xml:space="preserve">
<value>Renegociar</value>
<comment>keep short</comment>
</data>
<data name="AttestCosts_Modal_DenyTextPlaceholder" xml:space="preserve">
<value>Estou negando o seu pedido de fundos porque...</value>
<comment>This is a Monty Python reference. When translating, translate to "I am denying your request for funds because..."</comment>
</data>
<data name="AttestCosts_Modal_DescribeCorrectNoVat" xml:space="preserve">
<value>(O valor deve excluir qualquer IVA especificado!)</value>
<comment>This refers to when a budget owner is asked to correct an amount to charge their budget, based on seeing an invoice or receipt for that charge, and is instructed that they should not enter the TOTAL as shown on the invoice or receipt, but the TOTAL EXCEPT VAT.</comment>
</data>
<data name="AttestCosts_Modal_DescribeOptionAmount" xml:space="preserve">
<value>Qual quantidade você está confirmando (em {0})?</value>
<comment>The {0} is the organization currency (SEK, USD, µBTC etc).</comment>
</data>
<data name="AttestCosts_Modal_DescribeOptionCorrect" xml:space="preserve">
<value>Altere este item para este valor (em {0}) então ateste-o assim:</value>
</data>
<data name="AttestCosts_Modal_DescribeOptionDeny" xml:space="preserve">
<value>Razão opcional para negação ao remetente:</value>
</data>
<data name="AttestCosts_Modal_DescribeOptionRebudget" xml:space="preserve">
<value>Mova a cobrança para este orçamento:</value>
</data>
<data name="AttestCosts_Modal_Header" xml:space="preserve">
<value>Corrigir problemas ou negar aprovação</value>
</data>
<data name="AttestCosts_Modal_RadioOptionAmount" xml:space="preserve">
<value>Eu aprovarei isso, mas por um valor diferente.</value>
</data>
<data name="AttestCosts_Modal_RadioOptionCorrect" xml:space="preserve">
<value>O valor está errado. Eu irei aprová-lo pelo seu valor correto.</value>
</data>
<data name="AttestCosts_Modal_RadioOptionDeny" xml:space="preserve">
<value>Negar aprovação deste registro completamente</value>
<comment>This is a Monty Python reference. When translating, translate to "Deny attestation of this record altogether."</comment>
</data>
<data name="AttestCosts_Modal_RadioOptionRebudget" xml:space="preserve">
<value>Este registro deve cobrar um orçamento diferente. Mova-o para lá.</value>
</data>
<data name="AttestCosts_Modal_WhatIsProblem" xml:space="preserve">
<value>Qual parece ser o problema com este registro?</value>
</data>
<data name="AttestCosts_OutOfBudget" xml:space="preserve">
<value>Não há fundos suficientes no orçamento para aprovar esta despesa.</value>
</data>
<data name="AttestCosts_OutOfBudgetPrecise" xml:space="preserve">
<value>Não há fundos suficientes para aprovar isso. Você pode atestar até {0} {1:N2} mais neste orçamento para o ano {2}.</value>
<comment>The {0} is the currency and the {1} is the remaining budget. The {2} is the current year.</comment>
</data>
<data name="AttestCosts_OverdraftConfirm" xml:space="preserve">
<value>&lt;strong&gt;ULTRAPASSAR O LIMITE DO ORÇAMENTO?&lt;/strong&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Não há fundos suficientes no orçamento para aprovar essa despesa. Normalmente, seria bloqueado de aprovação. No entanto, você pode substituir essa limitação e atestar de qualquer forma, fazendo com que a conta chegue ao limite do orçamento.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Deseja aprovar a despesa, forçando um saque a descoberto ou deseja cancelar, permanecendo dentro do orçamento em vez disso?&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</value>
</data>
<data name="AttestCosts_OverdraftConfirmNo" xml:space="preserve">
<value>Manter no Orçamento</value>
</data>
<data name="AttestCosts_OverdraftConfirmYes" xml:space="preserve">
<value>Forçar Limite</value>
</data>
<data name="AttestCosts_Overdrafted" xml:space="preserve">
<value>O ORÇAMENTO FOI ULTRAPASSADO.</value>
<comment>The UPPERCASE is intentional.</comment>
</data>
<data name="AttestCosts_PageTitle" xml:space="preserve">
<value>Aprovar Despesas</value>
</data>
<data name="AttestCosts_ParleyAttested" xml:space="preserve">
<value>Conferência #{0:N0}, organizada por {1}, foi aprovada para {3:N2}.</value>
</data>
<data name="AttestCosts_ParleyDeattested" xml:space="preserve">
<value>A aprovação do pagamento #{0:N0} para {1} foi RETRAÍDA. Não será pago a menos que seja aprovada novamente.</value>
<comment>When somebody undoes a previous approval.</comment>
</data>
<data name="AttestCosts_SalaryAttested" xml:space="preserve">
<value>Salário #{0:N0} para {1} foi atestado para {3:N2}.</value>
</data>
<data name="AttestCosts_SalaryDeattested" xml:space="preserve">
<value>A aprovação do salário #{0:N0} para {1} foi RETRAÍDA. Não será pago a menos que seja aprovada novamente.</value>
<comment>When somebody undoes a previous approval.</comment>
</data>
<data name="AttestCosts_Warn_UninitializedBudget" xml:space="preserve">
<value>&lt;strong&gt;AVISO: ORÇAMENTO NÃO CONFIGURADO&lt;/strong&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;O custo que você está aprovando pertence a uma conta no registro que não tem proprietário e não tem um limite de orçamento definido para o ano. Considere visitar o Plano de Contas e alocar orçamentos para as receitas e despesas esperadas.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Esta mensagem só será exibida uma vez por visita para Aprovações de Despesas.&lt;br/&gt;</value>
</data>
<data name="CreateInboundInvoice_Amount" xml:space="preserve">
<value>Total da fatura (em {0})</value>
<comment>{0} is the organization's main currency.</comment>
</data>
<data name="CreateInboundInvoice_AmountVat" xml:space="preserve">
<value>Parte do IVA do total ({0})</value>
</data>
<data name="CreateInboundInvoice_ButtonCreate" xml:space="preserve">
<value>Criar</value>
<comment>Could also be "file" (as verb, about the invoice) or equivalent</comment>
</data>
<data name="CreateInboundInvoice_Description" xml:space="preserve">
<value>Descrição</value>
<comment>Free-text description of invoice</comment>
</data>
<data name="CreateInboundInvoice_HeaderInvoiceImage" xml:space="preserve">
<value>Imagem da Fatura</value>
</data>
<data name="CreateInboundInvoice_HeaderPaymentDetails" xml:space="preserve">
<value>Detalhes de Pagamento</value>
<comment>Displayed as header over supplier's account details</comment>
</data>
<data name="CreateInboundInvoice_Info" xml:space="preserve">
<value>Aqui é onde arquiva as faturas recebidas pela sua organização ("Contas a Pagar"). Insira o nome do fornecedor, a quantia, a data de vencimento, a referência da fatura e faça o upload de uma imagem da fatura recebida. Além disso, seleccione um orçamento. O responsável pelo orçamento precisa de atestá-las, como é habitual. (Expansões futuras planeadas a este mecanismo incluem ordens de compra e listas de fornecedores.)</value>
</data>
<data name="CreateInboundInvoice_PageTitle" xml:space="preserve">
<value>Recebida Nova Fatura</value>
</data>
<data name="CreateInboundInvoice_Reference" xml:space="preserve">
<value>Referência da fatura</value>
</data>
<data name="CreateInboundInvoice_ReferenceAutomaticOcr" xml:space="preserve">
<value>OCR / Automático</value>
<comment>Some invoices come with OCR numbers printed on them for automatic processing.</comment>
</data>
<data name="CreateInboundInvoice_ReferenceManual" xml:space="preserve">
<value>Manual</value>
<comment>Other invoices come without automated processing and a manual </comment>
</data>
<data name="CreateInboundInvoice_SuccessMessage" xml:space="preserve">
<value>Nova Fatura #{0:N0} arquivada.</value>
<comment>The {0:N0} is just an identity number (formatted for culture). This message is displayed on success.</comment>
</data>
<data name="CreateInboundInvoice_SupplierAccount" xml:space="preserve">
<value>Conta</value>
<comment>Free text input, intended to convey everything needed to get the money right</comment>
</data>
<data name="CreateInboundInvoice_UploadInvoiceImage" xml:space="preserve">
<value>Upload de imagem</value>
</data>
<data name="CreateInboundInvoice_ValidationError_Account" xml:space="preserve">
<value>Por favor, insira a conta bancária do fornecedor ou equivalente.</value>
</data>
<data name="CreateInboundInvoice_ValidationError_Amount" xml:space="preserve">
<value>Por favor, digite o valor (em {0}) nos pedidos de fatura.</value>
</data>
<data name="CreateInboundInvoice_ValidationError_Budget" xml:space="preserve">
<value>Por favor, selecione um orçamento para cobrar.</value>
</data>
<data name="CreateInboundInvoice_ValidationError_Documents" xml:space="preserve">
<value>Por favor, envie um ou mais documentos da fatura original.</value>
</data>
<data name="CreateInboundInvoice_ValidationError_MissingTag" xml:space="preserve">
<value>Por favor, selecione uma opção.</value>
</data>
<data name="CreateInboundInvoice_ValidationError_Purpose" xml:space="preserve">
<value>Por favor descreva o que foi esta compra.</value>
</data>
<data name="CreateOutboundInvoice_BoxTitle" xml:space="preserve">
<value>Criando Fatura de Saída</value>
</data>
<data name="CreateOutboundInvoice_ButtonCreate" xml:space="preserve">
<value>Criar</value>
<comment>This goes on a button, so needs to be short (8-9 letters max)</comment>
</data>
<data name="CreateOutboundInvoice_PageTitle" xml:space="preserve">
<value>Criando Fatura de Saída</value>
</data>
<data name="CreateOutboundInvoice_SuccessMessage" xml:space="preserve">
<value>Fatura de Entrada #{0:N0} arquivada.</value>
</data>
<data name="Donate_Explain" xml:space="preserve">
<value>Este é um código QR para doações para {0}. Leia-o na carteira de bitcoins do seu telefone para fazer uma doação ou doe diretamente do seu computador para [{1}] (esse é um endereço de Bitcoin Cash).</value>
<comment>The {0} is the organization name. {1} is the bitcoin address for donations.</comment>
</data>
<data name="Donate_FundsReceived" xml:space="preserve">
<value>Recebidos {0} {1:N2} ({2:N0} microcoins ou "bits"). Obrigado!</value>
<comment>{0} is native currency, {1} is amount in native currency</comment>
</data>
<data name="Donate_FundsReceivedLabel" xml:space="preserve">
<value>Fundos recebidos ({0})</value>
<comment>The {0} will be replaced with currency name.</comment>
</data>
<data name="Donate_FundsReceivedNative" xml:space="preserve">
<value>Recebidas {0} microcoins ("bits"). Obrigado!</value>
<comment>Used if BTC is the org native currency.</comment>
</data>
<data name="Donate_Info" xml:space="preserve">
<value>Se quiser fazer doações à organização, pode fazê-lo aqui.</value>
</data>
<data name="Donate_PageTitle" xml:space="preserve">
<value>Doar</value>
</data>
<data name="Donate_StatusInitial" xml:space="preserve">
<value>À espera da transação...</value>
</data>
<data name="Donate_TransactionDetected" xml:space="preserve">
<value>Transação detectada, verificando...</value>
</data>
<data name="Donate_TxLabel" xml:space="preserve">
<value>Doação para {0}</value>
<comment>The {0} is the organization name</comment>
</data>
<data name="Donate_TxLabel_Loan" xml:space="preserve">
<value>Empréstimo para {0}</value>
<comment>The {0} is the organization name</comment>
</data>
<data name="FileExpenseClaim_Amount" xml:space="preserve">
<value>Valor de reivindicação de despesas (em {0})</value>
<comment>{0} is the currency.</comment>
</data>
<data name="FileExpenseClaim_BankAccount" xml:space="preserve">
<value>Numero da conta</value>
</data>
<data name="FileExpenseClaim_BankClearing" xml:space="preserve">
<value>Número de Compensação</value>
</data>
<data name="FileExpenseClaim_BankName" xml:space="preserve">
<value>Nome do Banco</value>
</data>
<data name="FileExpenseClaim_Budget" xml:space="preserve">
<value>Orçamento</value>
</data>
<data name="FileExpenseClaim_ButtonRequest" xml:space="preserve">
<value>Solicitar</value>
<comment>Could also be "file" (as verb) or equivalent</comment>
</data>
<data name="FileExpenseClaim_CostType" xml:space="preserve">
<value>Tipo de Despesa</value>
<comment>This is the 2nd bookkeeping dimension.</comment>
</data>
<data name="FileExpenseClaim_Description" xml:space="preserve">
<value>Descrição</value>
</data>
<data name="FileExpenseClaim_Expensify_CsvUploadDescription" xml:space="preserve">
<value>Upload Expensify CSV</value>
</data>
<data name="FileExpenseClaim_Expensify_Error_BadFile" xml:space="preserve">
<value>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;ERRO: Não foi possível analisar o Expensify CSV.&lt;/strong&gt; Se este é um arquivo CSV do Expensify, então os Swarmops precisam das colunas "Timestamp", "Mercador", "Comentário", "Categoria", "MCC", "Moeda Original" e "Valor Original" a estar presente no arquivo. Se a organização relatar o IVA, então será necessária uma outra coluna chamada "IVA".&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Não foi possível prosseguir com este arquivo.&lt;/p&gt;</value>
<comment>Do not translate the Expensify column field names.</comment>
</data>
<data name="FileExpenseClaim_Expensify_Error_InvalidCsv" xml:space="preserve">
<value>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;ERRO: O arquivo CSV do Expensify não possui os campos de dados necessários.&lt;/strong&gt; Parece que o arquivo está ausente em pelo menos um dos campos obrigatórios do perfil CSV padrão do Expensify. Consulte a documentação técnica e compare com o arquivo que você tentou enviar. (Uma causa mais provável de erro, é que você tenha tentado fazer o upload do arquivo completamente errado &amp;ndash; talvez uma fotografia em vez de um Expensify CSV &amp;ndash; e essa é a causa dos dados esperados ausentes).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Não é possível processar este arquivo.&lt;/p&gt;</value>
</data>
<data name="FileExpenseClaim_Expensify_Error_NeedsVat" xml:space="preserve">
<value>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;ERRO: O arquivo CSV do Expensify não tem um campo de IVA.&lt;/strong&gt; Uma vez que esta organização relata o Valor Acrescentado (IVA) às autoridades, isto deve ser especificado em uma base de custo. Por favor, ative o IVA no Expensify e crie um novo perfil CSV de exportação que exporta para o cabeçalho da coluna "IVA". Se sua equipe já criou esse perfil CSV, você só precisa selecioná-lo quando exportar para CSV.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Não foi possível processar este arquivo.&lt;/p&gt;</value>
</data>
<data name="FileExpenseClaim_Expensify_InstructionsBasic" xml:space="preserve">
<value>Se você tiver muitos relatórios de despesas, poderá reuni-los com o Expensify e fazer o upload de um relatório de CSV do Expensify aqui (onde você obtém em Expensify em Relatórios, Exportar como CSV). O Swarmops usará o Expensify para buscar todos os recebimentos individuais e registrá-los como declarações de despesas separadas para a contabilidade adequada.</value>
</data>
<data name="FileExpenseClaim_Expensify_InstructionsNeedVat" xml:space="preserve">
<value>Para que isso funcione, uma vez que {0} reporta o IVA às autoridades fiscais, você precisará modificar o perfil CSV padrão do Expensify para incluir o IVA, que o padrão não inclui. As páginas de ajuda do Expensify têm mais informações sobre como fazer isso e, se você usar o Expensify em equipe, sua apólice Expensify já deverá ter um perfil de exportação CSV com IVA ativado.</value>
<comment>{0} is the organization name.</comment>
</data>
<data name="FileExpenseClaim_Expensify_InstructionsNothingAdvanced" xml:space="preserve">
<value>Com base nas configurações da organização, o perfil de exportação "CSV padrão" no Expensify deve ser suficiente para o Swarmops.</value>
</data>
<data name="FileExpenseClaim_Expensify_NeedBudgetsForAll" xml:space="preserve">
<value>Todas as reivindicações de despesas precisam de um orçamento antes de serem apresentadas.</value>
<comment>This is displayed after the user has uploaded an Expensify report with lots of expense claims, but hasn't yet set a budget for all of them</comment>
</data>
<data name="FileExpenseClaim_Expensify_NoRecordsLeft" xml:space="preserve">
<value>Sem registro do Expensify para apresentar</value>
<comment>This appears after an empty file is uploaded, or the last record deleted</comment>
</data>
<data name="FileExpenseClaim_Expensify_ReportCurrency" xml:space="preserve">
<value>A moeda do Expensify é</value>
</data>
<data name="FileExpenseClaim_Expensify_SubmitRecordSingle" xml:space="preserve">
<value>Pronto para enviar uma reivindicação</value>
</data>
<data name="FileExpenseClaim_Expensify_SubmitRecordsSeveral" xml:space="preserve">
<value>Pronto para enviar {0} reivindicações</value>
<comment>The {0} is replaced by a number, 2 or higher</comment>
</data>
<data name="FileExpenseClaim_Expensify_SuccessOne" xml:space="preserve">
<value>Reivindicação arquivada com sucesso.</value>
</data>
<data name="FileExpenseClaim_Expensify_SuccessSeveral" xml:space="preserve">
<value>{0} reivindicações foram arquivadas com sucesso.</value>
</data>
<data name="FileExpenseClaim_Expensify_UploadAnother" xml:space="preserve">
<value>Enviar Outro Arquivo CSV do Expensify?</value>
<comment>Displayed after upload of the first file, so "another" means "a second (third, fourth...) file", as opposed to "a different file". French "encore un fichier", German "eine weitere Datei", Scandinavian "en fil till", etc.</comment>
</data>
<data name="FileExpenseClaim_ForWhom_DefaultMyself" xml:space="preserve">
<value>eu mesmo</value>
</data>
<data name="FileExpenseClaim_ForWhom_Prompt" xml:space="preserve">
<value>Trata-se de uma reivindicação de despesas de quem?</value>
</data>
<data name="FileExpenseClaim_HeaderBankDetails" xml:space="preserve">
<value>Os Seus Dados Bancários</value>
</data>
<data name="FileExpenseClaim_HeaderReceiptImages" xml:space="preserve">
<value>Imagens do Recibo</value>
</data>
<data name="FileExpenseClaim_Info" xml:space="preserve">
<value>Se você fez uma compra em nome da organização usando seus fundos privados, você provavelmente desejará reembolso para isso preencha uma&lt;em&gt; reivindicação de despesa&lt;/em&gt;. Você faz isso enviando os recibos e selecionando o orçamento para o qual eles devem ser cobrados. Se você já tiver recebido um adiantamento para essa compra, é nesse local que você limpa o empréstimo da organização enviando recibos.</value>
</data>
<data name="FileExpenseClaim_PageTitle" xml:space="preserve">
<value>Pedido de Restituição de Despesa</value>
</data>
<data name="FileExpenseClaim_SuccessMessagePartOne" xml:space="preserve">
<value>Uma reivindicação de despesa foi arquivada com sucesso para {0} {1:N2} contra o orçamento de {2}. Os recibos precisam ser validados e a reivindicação terá de ser aprovada pelo proprietário do orçamento.</value>
<comment>{0} is the currency, {1} is the amount, and {2} is the budget name.</comment>
</data>
<data name="FileExpenseClaim_SuccessMessagePartTwo" xml:space="preserve">
<value>Assim que isso acontecer, os fundos procederão ao pagamento na sua conta indicada.</value>
</data>
<data name="FileExpenseClaim_SuccessMessagePartTwoOwnBudget" xml:space="preserve">
<value>Como este é seu próprio orçamento, a atestação já está completa. Apenas a validação é necessária.</value>
</data>
<data name="FileExpenseClaim_Title_Expensify" xml:space="preserve">
<value>Enviar o Relatório do Expensify para Reembolso</value>
</data>
<data name="FileExpenseClaim_UploadRecieptImages" xml:space="preserve">
<value>Upload Imagens do Recibo</value>
</data>
<data name="FileExpenseClaim_ValidationError_Amount" xml:space="preserve">
<value>Por favor, digite o valor (em {0}) que você está reivindicando.</value>
</data>
<data name="FileExpenseClaim_ValidationError_Documents" xml:space="preserve">
<value>Por favor, faça o upload de uma ou mais imagens do recibo demonstrando a reivindicação de despesas.</value>
</data>
<data name="FileExpenseClaim_ValidationError_MissingTag" xml:space="preserve">
<value>Por favor selecione uma opção como indicado.</value>
<comment>Very general as tags may be many things.</comment>
</data>
<data name="FileExpenseClaim_ValidationError_Purpose" xml:space="preserve">
<value>Por favor descreva o que foi esta compra.</value>
</data>
<data name="FileExpenseClaim_Vat" xml:space="preserve">
<value>Parte do IVA do total ({0})</value>
</data>
<data name="ListInboundInvoices_Header" xml:space="preserve">
<value>Listando Faturas de Entrada</value>
</data>
<data name="ListInboundInvoices_Header_Sender" xml:space="preserve">
<value>Remetente da fatura</value>
</data>
<data name="ListInboundInvoices_Info" xml:space="preserve">
<value>Isso lista as últimas 100 faturas, classificadas pela data de vencimento com a primeira mais recente.</value>
</data>
<data name="ListInboundInvoices_Title" xml:space="preserve">
<value>Faturas de Entrada</value>
</data>
<data name="ListOutboundInvoices_CreatedDateTime" xml:space="preserve">
<value>Enviado</value>
</data>
<data name="ListOutboundInvoices_CustomerReceivingInvoice" xml:space="preserve">
<value>Cliente</value>
</data>
<data name="ListOutboundInvoices_Header" xml:space="preserve">
<value>Listando Faturas de Saída</value>
</data>
<data name="ListOutboundInvoices_Info" xml:space="preserve">
<value>Isto lista as 100 facturas mais recentes de saída, ordenadas por quando foram criadas, as mais recentes primeiro.</value>
</data>
<data name="ListOutboundInvoices_InvoiceAmountTotalIncludingTaxes" xml:space="preserve">
<value>Valor Total</value>
</data>
<data name="ListOutboundInvoices_PaymentExpectedByDate" xml:space="preserve">
<value>Data de Vencimento</value>
</data>
<data name="ListOutboundInvoices_Title" xml:space="preserve">
<value>Listar Faturas de Saída</value>
</data>
<data name="PayOutMoney_AutomationFieldNext" xml:space="preserve">
<value>...e isto</value>
<comment>AutomationStartFirst and AutomationStartNext are shown as labels to machine-readable data fields, that the user can scan with an app in their smartphone.</comment>
</data>
<data name="PayOutMoney_AutomationFieldStart" xml:space="preserve">
<value>Escanear isto</value>
<comment>AutomationStartFirst and AutomationStartNext are shown as labels to machine-readable data fields, that the user can scan with an app in their smartphone.</comment>
</data>
<data name="PayOutMoney_GridHeader_Amount" xml:space="preserve">
<value>Valor</value>
<comment>Amount to be paid out</comment>
</data>
<data name="PayOutMoney_GridHeader_CurrencyMethod" xml:space="preserve">
<value>Moeda, Método</value>
<comment>"Method" refers to the method of payout -- wire transfer, direct deposit, giro service, etc.</comment>
</data>
<data name="PayOutMoney_GridHeader_PaidOut" xml:space="preserve">
<value>Pago</value>
<comment>Possibly in imperative; a click in this column indicates payment has been done. It is an action column, not an information column.</comment>
</data>
<data name="PayOutMoney_GridHeader_PayThis" xml:space="preserve">
<value>Pagar</value>
<comment>Like the "Actions" column in other grids, but just with one option, "Pay this expenditure"</comment>
</data>
<data name="PayOutMoney_GridHeader_Recipient" xml:space="preserve">
<value>Destinatário</value>
<comment>Can be org (for invoice) or person (for salary, expense, advance)</comment>
</data>
<data name="PayOutMoney_GridHeader_Reference" xml:space="preserve">
<value>Referência</value>
<comment>Depends on cost type - can be an OCR number for an invoice, a cash advance number, a salary spec, etc.</comment>
</data>
<data name="PayOutMoney_Header" xml:space="preserve">
<value>Despesas Prontas Para Pagamento</value>
</data>
<data name="PayOutMoney_Info" xml:space="preserve">
<value>Estes são os diversos custos para a organização que passaram todos os obstáculos para pagamento. Estão prontos a serem pagos ao destinatário. Aqui é onde pode verificá-los manualmente à medida que são pagos (provavelmente enquanto tem a página do banco aberta numa outra janela).</value>
</data>
<data name="PayOutMoney_Modal_ConfirmPaid" xml:space="preserve">
<value>Isto está pago</value>
<comment>As in "Confirm The Currently Displayed Payout Has Been Manually Executed" -- try to keep short, "This is Paid" length is ideal</comment>
</data>
<data name="PayOutMoney_Modal_CurrencyAmount" xml:space="preserve">
<value>Moeda e Valor</value>
<comment>Will be a label for something like "USD 10,000.00"</comment>
</data>
<data name="PayOutMoney_Modal_Header" xml:space="preserve">
<value>Execute este pagamento manualmente agora</value>
<comment>Displayed as header over the details of a payment to be made manually (as opposed to with bitcoin/crypto)</comment>
</data>
<data name="PayOutMoney_Modal_LabelOcr1" xml:space="preserve">
<value>Você está escaneando este pagamento?</value>
<comment>In longer form, the question would be "Are you using a mobile phone or other device to capture this payment data automatically?". Some banking apps can scan QR codes or specially formatted number sequences.</comment>
</data>
<data name="PayOutMoney_Modal_LabelOcr2" xml:space="preserve">
<value>Mostrar no formato legível (para máquina)</value>
<comment>Don't make this string much longer than it is.</comment>
</data>
<data name="PayOutMoney_Modal_TransferMethod" xml:space="preserve">
<value>Método de transferência</value>
<comment>As in "money transfer method"; this can be a domestic bank transfer, mailing a check, et cetera.</comment>
</data>
<data name="PayoutMoney_OptionShowOcr" xml:space="preserve">
<value>Mostrar OCR para aplicativos móveis</value>
</data>
<data name="PayOutMoney_OptionShowOpen" xml:space="preserve">
<value>Mostrar pagamentos em aberto ({0:N0})</value>
<comment>These are payouts that have been ordered, but aren't yet mapped to actual transactions. Can be shown for the purpose of undoing them if they were wrong.</comment>
</data>
<data name="PayOutMoney_PageTitle" xml:space="preserve">
<value>Pagamento de Dinheiro</value>
</data>
<data name="PayOutMoney_PaymentLate" xml:space="preserve">
<value>Pagamento está atrasado</value>
<comment>"Late" in this context means "after its due date".</comment>
</data>
<data name="PayOutMoney_PayoutCannotUndo" xml:space="preserve">
<value>Não é possível desfazer o pagamento #{0}: ele já se se realizou ou fechou.</value>
</data>
<data name="PayOutMoney_PayoutCreated" xml:space="preserve">
<value>Pagamento #{0:N0} para {1} criado.</value>
<comment>Written as log message when the user confirms a payout has been made.</comment>
</data>
<data name="PayOutMoney_PayoutUndone" xml:space="preserve">
<value>Pagamento #{0:N0} foi anulado e tudo revertido.</value>
</data>
<data name="PayrollTaxForms_AdditiveTax" xml:space="preserve">
<value>Imposto Adicional</value>
<comment>If applicable, translate to local legal tax term</comment>
</data>
<data name="PayrollTaxForms_DeductedTax" xml:space="preserve">
<value>Imposto Deduzido</value>
<comment>If applicable, translate to local legal tax term</comment>
</data>
<data name="PayrollTaxForms_GrossPay" xml:space="preserve">
<value>Salário Bruto</value>
</data>
<data name="PayrollTaxForms_Info" xml:space="preserve">
<value>Veja as folhas de dicas (formulários de imposto preenchidos) para a folha de pagamento da organização, que são fáceis de copiar em seus formulários de impostos reais ou, possivelmente, até mesmo impressas como estão. O desempenho e os formulários atuais variam de acordo com o país e, às vezes, dependem do código e dos plugins de terceiros.</value>
</data>
<data name="PayrollTaxForms_PageTitle" xml:space="preserve">
<value>Declarações Imposto Salarial</value>
</data>
<data name="PayrollTaxForms_TaxFormsHeader" xml:space="preserve">
<value>Formulários de imposto mensais para {0}</value>
<comment>The {0} is the organization name. A country selector follows (imagine a "France" tacked on to the end).</comment>
</data>
<data name="PayrollTaxForms_TotalCost" xml:space="preserve">
<value>Custo Total</value>
</data>
<data name="PayrollTaxForms_TotalTax" xml:space="preserve">
<value>Imposto Total</value>
</data>
<data name="RequestCashAdvance_Amount" xml:space="preserve">
<value>Valor do adiantamento (em {0})</value>
<comment>{0} is the currency.</comment>
</data>
<data name="RequestCashAdvance_BankAccount" xml:space="preserve">
<value>Número de conta</value>
</data>
<data name="RequestCashAdvance_BankClearing" xml:space="preserve">
<value>Número de Compensação</value>
</data>
<data name="RequestCashAdvance_BankName" xml:space="preserve">
<value>Nome do Banco</value>
</data>
<data name="RequestCashAdvance_Budget" xml:space="preserve">
<value>Orçamento</value>
</data>
<data name="RequestCashAdvance_ButtonRequest" xml:space="preserve">
<value>Solicitar</value>
</data>
<data name="RequestCashAdvance_HeaderBankDetails" xml:space="preserve">
<value>Os Seus Dados Bancários</value>
</data>
<data name="RequestCashAdvance_Info" xml:space="preserve">
<value>Se está prestes a fazer uma compra em nome da organização, mas necessita do dinheiro antecipadamente, ao invés de o reivindicar mais tarde, aqui pode pedir um adiantamento de dinheiro para uma certa finalidade.</value>
</data>
<data name="RequestCashAdvance_PageTitle" xml:space="preserve">
<value>Pedido de Adiantamento em Dinheiro</value>
</data>
<data name="RequestCashAdvance_Purpose" xml:space="preserve">
<value>Propósito</value>
</data>
<data name="RequestCashAdvance_SuccessMessagePartOne" xml:space="preserve">
<value>Um adiantamento em dinheiro foi solicitado para &lt;strong&gt;{0}&lt;/strong&gt;. O valor solicitado é {2} {3:N2}. Observe que este é um &lt;strong&gt;empréstimo&lt;/strong&gt; da organização até que os recibos sejam apresentados.</value>
<comment>{0} is the person receiving the advance, {1} is the entered description. {2} is the currency (in caps) and {3:N2} is the amount, with two decimals, displayed in culture.</comment>
</data>
<data name="RequestCashAdvance_SuccessMessagePartTwo" xml:space="preserve">
<value>Isso precisa ser atestado pelo proprietário do orçamento e, em seguida, proceder ao pagamento.</value>
</data>
<data name="RequestCashAdvance_SuccessMessagePartTwoOwnBudget" xml:space="preserve">
<value>Como se trata do seu próprio orçamento, isso foi automaticamente comprovado e prosseguiu ao pagamento.</value>
<comment>This is displayed if either the person creating the cash advance OR the person receiving it is the budget owner.</comment>
</data>
<data name="RequestCashAdvance_ValidationError_Amount" xml:space="preserve">
<value>Por favor, digite o valor (em {0}) que você está reivindicando.</value>
<comment>{0} is the currency.</comment>
</data>
<data name="RequestCashAdvance_ValidationError_BankAccount" xml:space="preserve">
<value>Por favor insira o seu número de conta bancária.</value>
</data>
<data name="RequestCashAdvance_ValidationError_BankClearing" xml:space="preserve">
<value>Por favor insira o seu número de compensação do banco.</value>
</data>
<data name="RequestCashAdvance_ValidationError_BankName" xml:space="preserve">
<value>Por favor insira o nome do seu banco.</value>
</data>
<data name="RequestCashAdvance_ValidationError_Budget" xml:space="preserve">
<value>Por favor, selecione um orçamento para cobrar.</value>
</data>
<data name="RequestCashAdvance_ValidationError_Purpose" xml:space="preserve">
<value>Por favor indique a finalidade do adiantamento de dinheiro.</value>
</data>
<data name="ValidateReceipts_Header_ReceiptsAwaitingValidation" xml:space="preserve">
<value>Recibos aguardando a sua validação</value>
</data>
<data name="ValidateReceipts_Info" xml:space="preserve">
<value>É aqui que você inspeciona e confirma a validade dos recibos que acompanham as reivindicações de despesas. Verifique se o valor está correto e que o recibo parece ser para o que se afirma ser.</value>
</data>
<data name="ValidateReceipts_PageTitle" xml:space="preserve">
<value>Validar Recibos</value>
</data>
<data name="ValidateReceipts_ReceiptsDevalidated" xml:space="preserve">
<value>A validação dos recibos da Reivindicação de Despesa #{0:N0} para {1} {2:N2} foi RETRAÍDA. A reivindicação não irá prosseguir a menos que seja revalidada.</value>
</data>
<data name="ValidateReceipts_ReceiptsValidated" xml:space="preserve">
<value>Os recibos da Reivindicação de Despesa #{0:N0} para {1} {2:N2} foram validados.</value>
</data>
</root>