Files
using.cash/Localization/Pages.Ledgers.pl-PL.resx
2021-07-14 16:07:45 +02:00

983 lines
51 KiB
XML

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root>
<!--
Microsoft ResX Schema
Version 2.0
The primary goals of this format is to allow a simple XML format
that is mostly human readable. The generation and parsing of the
various data types are done through the TypeConverter classes
associated with the data types.
Example:
... ado.net/XML headers & schema ...
<resheader name="resmimetype">text/microsoft-resx</resheader>
<resheader name="version">2.0</resheader>
<resheader name="reader">System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, ...</resheader>
<resheader name="writer">System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, ...</resheader>
<data name="Name1"><value>this is my long string</value><comment>this is a comment</comment></data>
<data name="Color1" type="System.Drawing.Color, System.Drawing">Blue</data>
<data name="Bitmap1" mimetype="application/x-microsoft.net.object.binary.base64">
<value>[base64 mime encoded serialized .NET Framework object]</value>
</data>
<data name="Icon1" type="System.Drawing.Icon, System.Drawing" mimetype="application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64">
<value>[base64 mime encoded string representing a byte array form of the .NET Framework object]</value>
<comment>This is a comment</comment>
</data>
There are any number of "resheader" rows that contain simple
name/value pairs.
Each data row contains a name, and value. The row also contains a
type or mimetype. Type corresponds to a .NET class that support
text/value conversion through the TypeConverter architecture.
Classes that don't support this are serialized and stored with the
mimetype set.
The mimetype is used for serialized objects, and tells the
ResXResourceReader how to depersist the object. This is currently not
extensible. For a given mimetype the value must be set accordingly:
Note - application/x-microsoft.net.object.binary.base64 is the format
that the ResXResourceWriter will generate, however the reader can
read any of the formats listed below.
mimetype: application/x-microsoft.net.object.binary.base64
value : The object must be serialized with
: System.Runtime.Serialization.Formatters.Binary.BinaryFormatter
: and then encoded with base64 encoding.
mimetype: application/x-microsoft.net.object.soap.base64
value : The object must be serialized with
: System.Runtime.Serialization.Formatters.Soap.SoapFormatter
: and then encoded with base64 encoding.
mimetype: application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64
value : The object must be serialized into a byte array
: using a System.ComponentModel.TypeConverter
: and then encoded with base64 encoding.
-->
<xsd:schema xmlns="" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:msdata="urn:schemas-microsoft-com:xml-msdata" id="root">
<xsd:import namespace="http://www.w3.org/XML/1998/namespace"/>
<xsd:element name="root" msdata:IsDataSet="true">
<xsd:complexType>
<xsd:choice maxOccurs="unbounded">
<xsd:element name="metadata">
<xsd:complexType>
<xsd:sequence>
<xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0"/>
</xsd:sequence>
<xsd:attribute name="name" use="required" type="xsd:string"/>
<xsd:attribute name="type" type="xsd:string"/>
<xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string"/>
<xsd:attribute ref="xml:space"/>
</xsd:complexType>
</xsd:element>
<xsd:element name="assembly">
<xsd:complexType>
<xsd:attribute name="alias" type="xsd:string"/>
<xsd:attribute name="name" type="xsd:string"/>
</xsd:complexType>
</xsd:element>
<xsd:element name="data">
<xsd:complexType>
<xsd:sequence>
<xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1"/>
<xsd:element name="comment" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="2"/>
</xsd:sequence>
<xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" msdata:Ordinal="1"/>
<xsd:attribute name="type" type="xsd:string" msdata:Ordinal="3"/>
<xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" msdata:Ordinal="4"/>
<xsd:attribute ref="xml:space"/>
</xsd:complexType>
</xsd:element>
<xsd:element name="resheader">
<xsd:complexType>
<xsd:sequence>
<xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1"/>
</xsd:sequence>
<xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required"/>
</xsd:complexType>
</xsd:element>
</xsd:choice>
</xsd:complexType>
</xsd:element>
</xsd:schema>
<resheader name="resmimetype">
<value>text/microsoft-resx</value>
</resheader>
<resheader name="version">
<value>2.0</value>
</resheader>
<resheader name="reader">
<value>System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
</resheader>
<resheader name="writer">
<value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
</resheader>
<data name="AccountPlan_AddAccount" xml:space="preserve">
<value>dodaj konto</value>
<comment>Displayed as link in parens after account group name</comment>
</data>
<data name="AccountPlan_CreateRootAccount" xml:space="preserve">
<value>Utwórz nowe główne konto</value>
</data>
<data name="AccountPlan_DebtBalancesAreNegative" xml:space="preserve">
<value>To jest konto Zobowiązań. Takie konta zwykle mają ujemne saldo, ponieważ wypompowują aktywa organizacji. Proponowany bilans został zmieniony na ujemny.</value>
</data>
<data name="AccountPlan_Edit_AccountName" xml:space="preserve">
<value>Nazwa konta</value>
</data>
<data name="AccountPlan_Edit_ActiveLong" xml:space="preserve">
<value>Czy to konto jest otwarte dla transakcji?</value>
</data>
<data name="AccountPlan_Edit_ActiveShort" xml:space="preserve">
<value>Aktywny</value>
</data>
<data name="AccountPlan_Edit_AdministrativeShort" xml:space="preserve">
<value>Administrator</value>
</data>
<data name="AccountPlan_Edit_BudgetBalance" xml:space="preserve">
<value>Budżet(Saldo jest &lt;span id="SpanTextCurrency"&gt;foo&lt;/span&gt; &lt;span id="SpanEditBalance"&gt;element&lt;/span&gt;)</value>
<comment>foo, bar replaced on load with actual values</comment>
</data>
<data name="AccountPlan_Edit_ExpensableLong" xml:space="preserve">
<value>Czy ludzie mogą używać tego konta do raportów z wydatków?</value>
</data>
<data name="AccountPlan_Edit_ExpensableShort" xml:space="preserve">
<value>ExpensAble</value>
</data>
<data name="AccountPlan_Edit_Header" xml:space="preserve">
<value>Edytowanie Konta</value>
</data>
<data name="AccountPlan_Edit_HeaderAutomation" xml:space="preserve">
<value>Automatyzacja</value>
<comment>Automatic connections to bank, blockchain etc.</comment>
</data>
<data name="AccountPlan_Edit_HeaderConfiguration" xml:space="preserve">
<value>Konfiguracja</value>
</data>
<data name="AccountPlan_Edit_HeaderDailyOperations" xml:space="preserve">
<value>Dzienne Operacje</value>
</data>
<data name="AccountPlan_Edit_InitialBalance" xml:space="preserve">
<value>Saldo początkowe (przychodzące do {0}), {1}</value>
<comment>{0} is the first ledger year in Swarmops. {1} is the currency code.</comment>
</data>
<data name="AccountPlan_Edit_Parent" xml:space="preserve">
<value>Konto nadrzędne lub grupa</value>
</data>
<data name="AccountPlan_ExpensesBudgetsAreNegative" xml:space="preserve">
<value>To jest konto Wydatków. Takie konta zwykle mają ujemny budżet, ponieważ wypompowują aktywa organizacji. Proponowany budżet został zmieniony na ujemny.</value>
<comment>Displayed as a message box</comment>
</data>
<data name="AccountPlan_Header_AccountName" xml:space="preserve">
<value>Konto</value>
</data>
<data name="AccountPlan_Header_Balance" xml:space="preserve">
<value>Saldo</value>
</data>
<data name="AccountPlan_Header_Budget" xml:space="preserve">
<value>Budżet</value>
</data>
<data name="AccountPlan_Header_Edit" xml:space="preserve">
<value>Edytuj</value>
</data>
<data name="AccountPlan_Header_Flags" xml:space="preserve">
<value>Flagi</value>
</data>
<data name="AccountPlan_Info" xml:space="preserve">
<value>Jest to przegląd kont finansowych w Twojej księdze rachunkowej. Możesz wykonać tu pewne czynności konserwacyjne, nawet jeśli większość codziennych operacji powinna zostać oddelegowana do właścicieli budżetu.</value>
</data>
<data name="AccountPlan_NewAccount" xml:space="preserve">
<value>Nowe Konto</value>
<comment>the name of newly-created accounts, before rename</comment>
</data>
<data name="AccountPlan_Options_ShowInactive" xml:space="preserve">
<value>Pokaż nieaktywne konta (&lt;span id="SpanInactiveCount"&gt;{0:N0}&lt;/span&gt;)</value>
<comment>The {0} is the number of inactive accounts.</comment>
</data>
<data name="AccountPlan_ProjectedLoss" xml:space="preserve">
<value>Przewidywana strata {0}</value>
<comment>"Projected" as in "Budgeted". {0} is year.</comment>
</data>
<data name="AccountPlan_ProjectedProfit" xml:space="preserve">
<value>Przewidywany Zysk {0}</value>
<comment>"Projected" as in "Budgeted". {0} is year.</comment>
</data>
<data name="BalanceSheet_AccountName" xml:space="preserve">
<value>Konto</value>
</data>
<data name="BalanceSheet_Assets" xml:space="preserve">
<value>Aktywa XXXX</value>
<comment>For the simplified view - XXXX is replaced with year</comment>
</data>
<data name="BalanceSheet_AssetsDelta" xml:space="preserve">
<value>(zmiana)</value>
<comment>Change from previous year's close, which is same as from start of this year</comment>
</data>
<data name="BalanceSheet_ContentHeader" xml:space="preserve">
<value>Zestawienie Bilansowe dla {0},</value>
<comment>{0} is the organization name. The year follows immediately, so keep ending comma.</comment>
</data>
<data name="BalanceSheet_Current" xml:space="preserve">
<value>Bieżący</value>
</data>
<data name="BalanceSheet_DownloadFileName" xml:space="preserve">
<value>ZestawienieBilansowe</value>
<comment>Must ONLY contain A-Z, a-z characters - nothing accented!</comment>
</data>
<data name="BalanceSheet_EndYear" xml:space="preserve">
<value>Koniec-XXXX</value>
<comment>The XXXX is replaced with year number.</comment>
</data>
<data name="BalanceSheet_Info" xml:space="preserve">
<value>Zestawienie bilansowe jest przeglądem aktywów i długów w formie migawki w czasie i służy do sprawdzenia, w jaki sposób wyniki wpływają na ogólną kondycję finansową organizacji. Możesz także zajrzeć na &lt;a href="ProfitLossStatement"&gt;wykaz-zysków-i-strat&lt;/a&gt;, który jest przeglądem dochodów i wydatków.</value>
</data>
<data name="BalanceSheet_Info_Simplified" xml:space="preserve">
<value>Zestawienie Bilansu jest przeglądem aktywów i długów w formie migawki w czasie i służy do sprawdzenia, w jaki sposób wyniki wpływają na ogólną kondycję finansową organizacji. Możesz również zajrzeć do &lt;a href="BalanceSheet"&gt;zaawansowanego zestawienia bilansu&lt;/a&gt;, by uzyskać więcej szczegółów, lub &lt;a href="ProfitLossStatement"&gt;rachunek zysków-i-strat&lt;/a&gt;, który jest przeglądem dochodów i wydatków.</value>
</data>
<data name="BalanceSheet_Liabilities" xml:space="preserve">
<value>Zobowiązania XXXX</value>
<comment>For the simplified view - XXXX is replaced with year</comment>
</data>
<data name="BalanceSheet_LiabilitiesDelta" xml:space="preserve">
<value>(zmiana)</value>
<comment>Change from previous year's close, which is same as from start of this year</comment>
</data>
<data name="BalanceSheet_LossToDate" xml:space="preserve">
<value>Straty za rok ({0})</value>
<comment>The {0} is the year of the report</comment>
</data>
<data name="BalanceSheet_PageTitle" xml:space="preserve">
<value>Zestawienie Bilansowe</value>
</data>
<data name="BalanceSheet_ProfitToDate" xml:space="preserve">
<value>Zyski za rok ({0})</value>
<comment>The {0} is the year of the report</comment>
</data>
<data name="BalanceSheet_Q1" xml:space="preserve">
<value>Zmiana Kwartał 1</value>
</data>
<data name="BalanceSheet_Q2" xml:space="preserve">
<value>Zmiana Kwartał 1</value>
</data>
<data name="BalanceSheet_Q3" xml:space="preserve">
<value>Zmiana Kwartał 3</value>
</data>
<data name="BalanceSheet_Q4" xml:space="preserve">
<value>Zmiana Kwartał 4</value>
</data>
<data name="BalanceSheet_StartYear" xml:space="preserve">
<value>Start-XXXX</value>
<comment>The XXXX is replaced with year number.</comment>
</data>
<data name="BalanceTransactions_Error_NeedDescription" xml:space="preserve">
<value>Opis transakcji nie może być pusty.</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_Error_NeedDocumentation" xml:space="preserve">
<value>Transakcja musi posiadać dowód zakupu.</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_Error_VatAmountParseError" xml:space="preserve">
<value>Kwota podatku VAT nie wydaje się być poprawnie wprowadzona.</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ExactMatches" xml:space="preserve">
<value>Dokładne dopasowania Dla Tej Kwoty</value>
<comment>Header in selection list. Capitalize as customary for culture.</comment>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ExactMatchesFarAway" xml:space="preserve">
<value>Pasująca kwota, ale o nieoczekiwanej Dacie/Czasie</value>
<comment>Header in selection list. Capitalize as customary for culture.</comment>
</data>
<data name="BalanceTransactions_FivePercentMatches" xml:space="preserve">
<value>Kwota w granicach 5% Tolerancji</value>
<comment>Header in selection list. Capitalize as customary for culture.</comment>
</data>
<data name="BalanceTransactions_GridHeader_AccountName" xml:space="preserve">
<value>Konto</value>
<comment>Usually the account name. Can also be "several".</comment>
</data>
<data name="BalanceTransactions_GridHeader_Amount" xml:space="preserve">
<value>Kwota</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_GridHeader_Description" xml:space="preserve">
<value>Opis</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_GridHeader_TransactionId" xml:space="preserve">
<value>Tx#</value>
<comment>Keep VERY short.</comment>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ModalDialog_ButtonBalance" xml:space="preserve">
<value>Saldo</value>
<comment>This is a verb in the imperative form - it's on a button.</comment>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ModalDialog_ButtonOutboundInvoice" xml:space="preserve">
<value>Dopasuj fakturę</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ModalDialog_ButtonPayout" xml:space="preserve">
<value>Dopasuj</value>
<comment>This is a verb in the imperative form - it's on a button.</comment>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ModalDialog_ButtonPayoutForeign" xml:space="preserve">
<value>Dopasuj</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ModalDialog_ButtonPurchase" xml:space="preserve">
<value>Oznacz jako Bezpośredni Zakup</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ModalDialog_ButtonVatReport" xml:space="preserve">
<value>Zamknij raport podatku VAT</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ModalDialog_DescribeBalance" xml:space="preserve">
<value>Wyrównaj różnice wobec tego konta:</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ModalDialog_DescribeOutboundInvoice" xml:space="preserve">
<value>Dopasuj transakcję do tej faktury wychodzącej:</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ModalDialog_DescribePayout" xml:space="preserve">
<value>Transakcja pasuje do tej zapłaty:</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ModalDialog_DescribePayoutForeign" xml:space="preserve">
<value>Transakcja jest zgodna z tą wypłatą w obcej walucie:</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ModalDialog_DescribePurchaseAmount" xml:space="preserve">
<value>Polecenie zapłaty kwoty zakupu ({0})</value>
<comment>{0} is the currency</comment>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ModalDialog_DescribePurchaseBudget" xml:space="preserve">
<value>Opłać zakup z tego budżetu</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ModalDialog_DescribePurchaseDocUpload" xml:space="preserve">
<value>Prześlij dowód zapłaty lub inny dokument</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ModalDialog_DescribePurchaseTransaction" xml:space="preserve">
<value>Zaktualizuj opis transakcji</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ModalDialog_DescribePurchaseVat" xml:space="preserve">
<value>Część kwoty podatku VAT</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ModalDialog_DescribeVatReport" xml:space="preserve">
<value>Ta transakcja to opłata/zwrot za ten raport VAT:</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ModalDialog_DoYouWishTo" xml:space="preserve">
<value>Transakcja jest niezbilansowana przez &lt;span id="spanTransactionUnbalancedBy"&gt;+FOO,BAR.QX&lt;/span&gt;. Czy chcesz...</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ModalDialog_RadioBalance" xml:space="preserve">
<value>Zrównoważyć tę transakcję ręcznie z kontem?</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ModalDialog_RadioOutboundInvoice" xml:space="preserve">
<value>Dopasować to do otwartej faktury wychodzącej?</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ModalDialog_RadioOutboundInvoiceForeign" xml:space="preserve">
<value>Dopasować to do otwartej faktury wychodzącej w niestandardowej walucie (5% tolerancji na rynku Forex)?</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ModalDialog_RadioPayout" xml:space="preserve">
<value>Dopasować różnicę transakcji do otwartej, niedopasowanej wypłaty?</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ModalDialog_RadioPayoutForeign" xml:space="preserve">
<value>Naprowadź transakcję na wypłatę w walucie obcej ({0}% tolerancji kwoty)?</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ModalDialog_RadioPurchase" xml:space="preserve">
<value>Oznaczyć to jako zakup bezpośrednio z konta?</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ModalDialog_RadioVatReport" xml:space="preserve">
<value>Zamknąć raport podatku VAT razem z tą transakcją?</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ModalHeader" xml:space="preserve">
<value>Równoważenie/Dopasowywanie Transakcji #&lt;span id="spanModalTransactionId"&gt;67890&lt;/span&gt; Od &lt;span id="spanModalTransactionDate"&gt;yyyy-mmm-dd&lt;/span&gt;</value>
<comment>The span text is replaced runtime.</comment>
</data>
<data name="BalanceTransactions_MostProbableMatch" xml:space="preserve">
<value>Najbardziej Prawdopodobne Dopasowanie</value>
<comment>This is the header of a match where the transaction description somehow matches the invoice reference.</comment>
</data>
<data name="BalanceTransactions_NoOpenPayouts" xml:space="preserve">
<value>(Brak otwartych wypłat)</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_NoSuitablePayouts" xml:space="preserve">
<value>(Brak odpowiednich wypłat do dopasowania)</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_OnePercentMatches" xml:space="preserve">
<value>Kwota w granicach 1% tolerancji</value>
<comment>Header in selection list. Capitalize as customary for culture.</comment>
</data>
<data name="BalanceTransactions_OutboundInvoiceMatch" xml:space="preserve">
<value>Faktura Wychodząca #{0:N0} dla {1} odpowiednia {2:yyyy-MMM-dd}: {3}</value>
<comment>Argument {0} is the invoice identity, {1} the customer name, {2} the due date and {3} the invoice-currencied amount (which can be different from the org's presentation currency)</comment>
</data>
<data name="BalanceTransactions_PageTitle" xml:space="preserve">
<value>Bilans &amp; Dopasowywanie Transakcji</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_PayoutMatch" xml:space="preserve">
<value>Wypłata #{0:N0}, {5} (oczekiwana {1:yyyy-MMM-dd}) od {2}: {3} {4:N2}</value>
<comment>0 is the payout Id, 1 is the date (do edit format if called for in culture), 2 is the recipient name, and 3 4 is the currency and amount, 5 is the specification (like "Expense Claim #4711")</comment>
</data>
<data name="BalanceTransactions_SelectPayout" xml:space="preserve">
<value>-- Wybierz Wypłatę --</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_TenPercentMatches" xml:space="preserve">
<value>Kwota w granicach 10% tolerancji</value>
<comment>Header in selection list. Capitalize as customary for culture.</comment>
</data>
<data name="BalanceTransactions_VatReportMatch" xml:space="preserve">
<value>Report podatku VAT za nadwyżkę {1:yyyy-MMM}</value>
</data>
<data name="BitcoinHotwallet_Address" xml:space="preserve">
<value>Adres Bitcoin</value>
</data>
<data name="BitcoinHotwallet_BalanceMicrocoins" xml:space="preserve">
<value>Bilans mikro monet</value>
</data>
<data name="BitcoinHotwallet_DerivationPath" xml:space="preserve">
<value>Ścieżka Pochodzenia</value>
</data>
<data name="BitcoinHotWallet_Empty" xml:space="preserve">
<value>W Portfelu Elektronicznym nie ma funduszy.</value>
</data>
<data name="BitcoinHotwallet_Header" xml:space="preserve">
<value>Przybliżenie Portfela Elektronicznego w celu uzyskania więcej szczegółów</value>
<comment>"Breakdown" as in "zooming in to more details", not as in "ceasing to function".</comment>
</data>
<data name="BitcoinHotwallet_Info" xml:space="preserve">
<value>To pokazuje podział adresów i sald portfelu elektronicznego organizacji. (Puste i poprzednio używane adresy nie są wyświetlane.)</value>
</data>
<data name="BitcoinHotwallet_PageTitle" xml:space="preserve">
<value>Portfel Elektroniczny Bitcoin</value>
</data>
<data name="BitcoinHotWallet_TransactionHash" xml:space="preserve">
<value>Skrót Transakcji</value>
</data>
<data name="BitcoinHotWallet_UnspentTransaction" xml:space="preserve">
<value>Niewykorzystane TxOut</value>
<comment>The local translation of a bitcoin UTXO (Unspent Transaction Output).</comment>
</data>
<data name="BitcoinHotwallet_ValueFiat" xml:space="preserve">
<value>Wartość {0}</value>
<comment>The {0} is the organization currency.</comment>
</data>
<data name="BudgetActual_ContentHeader" xml:space="preserve">
<value>Budżet vs Rzeczywisty</value>
</data>
<data name="BudgetActual_ExpectedYtd" xml:space="preserve">
<value>Oczekiwane okres od początku roku obrotowego</value>
<comment>As in "expected actuals", as in when compared to budget. From the context, just "Expected" will also work.</comment>
</data>
<data name="BudgetActual_Info" xml:space="preserve">
<value>Na tej stronie wyświetla się rozkład budżetowy w porównaniu do dotychczasowego wyniku.</value>
</data>
<data name="BudgetActual_PageTitle" xml:space="preserve">
<value>Budżet Finansowy vs Rzeczywisty wynik finansowy</value>
<comment>Financial budget vs. Actual financial outcome</comment>
</data>
<data name="CloseLedgers_AnnualLoss" xml:space="preserve">
<value>Strata Roczna</value>
</data>
<data name="CloseLedgers_AnnualProfit" xml:space="preserve">
<value>Zysk Roczny</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_AccountName" xml:space="preserve">
<value>Nazwa konta</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_BalancedTransaction" xml:space="preserve">
<value>Saldo jest prawidłowe:</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_CreateTransactionButton" xml:space="preserve">
<value>Utwórz transakcję</value>
<comment>Text on button for executing create</comment>
</data>
<data name="InspectLedgers_CreateTransactionDateTime" xml:space="preserve">
<value>Data i godzina transakcji (UTC)</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_CreateTransactionDescription" xml:space="preserve">
<value>Opis transakcji</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_CreateTransactionDialogHeader" xml:space="preserve">
<value>Tworzenie Nowej Transakcji</value>
<comment>Header of dialog</comment>
</data>
<data name="InspectLedgers_CreateTransactionFirstAccount" xml:space="preserve">
<value>Konto pierwszego wiersza transakcji</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_CreateTransactionFirstAmount" xml:space="preserve">
<value>Kwota pierwszego wiersza transakcji</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_CreateTransactionSidebar" xml:space="preserve">
<value>Dodaj nową transakcję</value>
<comment>Option in sidebar</comment>
</data>
<data name="InspectLedgers_Detail" xml:space="preserve">
<value>Opis Transakcji / Nazwa Konta</value>
<comment>As in, description of a transaction OR the full name of an account</comment>
</data>
<data name="InspectLedgers_EditingTransactionX" xml:space="preserve">
<value>Przeglądanie/Edycja Transakcji #&lt;span id="spanModalTransactionId"&gt;67890&lt;/span&gt;</value>
<comment>The transaction id is replaced client-side on display</comment>
</data>
<data name="InspectLedgers_EmptyTransaction" xml:space="preserve">
<value>(Brak daty wykonania transakcji)</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_GeneralLedger" xml:space="preserve">
<value>Główna Księga Rachunkowa dla</value>
<comment>This phrase is followed by dropdowns for year and month</comment>
</data>
<data name="InspectLedgers_HeaderAddTransactionRow" xml:space="preserve">
<value>Dodaj wiersze do transakcji</value>
<comment>(you can't really edit a transaction, just add more rows to it)</comment>
</data>
<data name="InspectLedgers_HeaderAutoTransactionTracking" xml:space="preserve">
<value>Szczegóły śledzenia transakcji automatycznych</value>
<comment>(this means the transaction is locked from editing)</comment>
</data>
<data name="InspectLedgers_Header_For" xml:space="preserve">
<value>dla</value>
<comment>"inspect [accountdropdown] FOR [year] [month]"</comment>
</data>
<data name="InspectLedgers_Header_Inspect" xml:space="preserve">
<value>Sprawdź</value>
<comment>"INSPECT [accountdropdown] for [year] [month]"</comment>
</data>
<data name="InspectLedgers_InboundBalance" xml:space="preserve">
<value>Bilans Przychodzący</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_InboundBalanceZero" xml:space="preserve">
<value>Brak Poprzedniego Salda</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_Info" xml:space="preserve">
<value>To są surowe, podstawowe weneckie księgi rachunkowe dla finansów organizacji. Możesz je szczegółowo zbadać tutaj w celu przeprowadzenia audytu. &lt;span id="SpanInfoProfitLossAccount" style="display:none"&gt;&lt;strong&gt;Oglądasz obecnie rachunek zysków i strat, więc znaki są odwrócone - dochód jest ujemny, a wydatki dodatnie&lt;/strong&gt; z powodu działania podwójnej księgowości weneckiej.&lt;/span&gt;</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_InspectingTransactionX" xml:space="preserve">
<value>Przeglądanie Transakcji #&lt;span id="spanModalTransactionId"&gt;12345&lt;/span&gt;</value>
<comment>The transaction id is replaced client-side on display</comment>
</data>
<data name="InspectLedgers_LoggedByInitials" xml:space="preserve">
<value>Inicjały</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_LoggedDate" xml:space="preserve">
<value>Zalogowany</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_NoTransactions" xml:space="preserve">
<value>Na wybranym koncie nie ma transakcji dla wybranego okresu.</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_OutboundBalance" xml:space="preserve">
<value>Bilans Wychodzący</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_OutboundBalanceZero" xml:space="preserve">
<value>Saldo Końcowe</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_OutboundBalanceZeroToDate" xml:space="preserve">
<value>Saldo końcowe (do tej pory)</value>
<comment>Displayed if the end-balance date isn't reached yet</comment>
</data>
<data name="InspectLedgers_PageTitle" xml:space="preserve">
<value>Sprawdź Rachunki</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_PleaseSelectAccount" xml:space="preserve">
<value>(Proszę wybrać konto.)</value>
<comment>Displayed initially and when no valid account selected</comment>
</data>
<data name="InspectLedgers_TransactionId" xml:space="preserve">
<value>Tx#</value>
<comment>Keep VERY short.</comment>
</data>
<data name="InspectLedgers_TxDetail_AttestedByX" xml:space="preserve">
<value>Potwierdzone przez {0} na {1:yyyy-MMM-dd}</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_TxDetail_CombinedWith" xml:space="preserve">
<value>w połączeniu z</value>
<comment>Inserted between transaction causes.</comment>
</data>
<data name="InspectLedgers_TxDetail_DescriptionWithheld" xml:space="preserve">
<value>(szczegółowy opis wstrzymany)</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_TxDetail_ErrorAddRowNoAccount" xml:space="preserve">
<value>Wybierz konto, aby dodać wiersz do tej transakcji.</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_TxDetail_InvoiceX" xml:space="preserve">
<value>&lt;strong&gt;Przychodząca Faktura #{0:N0}&lt;/strong&gt; od {1}:</value>
<comment>the {1} is the supplier name</comment>
</data>
<data name="InspectLedgers_TxDetail_PaidOutBy" xml:space="preserve">
<value>Wykonane przez {0}.</value>
<comment>As in "payout executed by": who actually paid the money?</comment>
</data>
<data name="InspectLedgers_TxDetail_SalaryDetail" xml:space="preserve">
<value>Podstawowa pensja {0} {1:N2}, uregulowania brutto {2:+N2;-N2;none}, pensja brutto {3:N2}, odliczenie podatku {4:N2}, korekty netto {5:+N2; -N2;none}, wypłata {6:N2}.</value>
<comment>The "none"s in the format strings need to be translated.</comment>
</data>
<data name="InspectLedgers_TxDetail_ThisIsPayoutX" xml:space="preserve">
<value>Jest to &lt;strong&gt;Wypłata{0:N0}.&lt;/strong&gt;Jest to wypłata za</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_TxDetail_ValidatedByX" xml:space="preserve">
<value>Weryfikacja dokumentu przez {0} na {1:yyyy-MMM-dd}</value>
<comment>"Document" refers to receipts, invoices, etc.</comment>
</data>
<data name="InspectLedgers_TxInfo_CloseVatReport" xml:space="preserve">
<value>Ta transakcja zamyka raport VAT dla {0}.</value>
<comment>{0} will be a time period, like "Jan 2017".</comment>
</data>
<data name="InspectLedgers_TxInfo_OpenVatReport" xml:space="preserve">
<value>Ta transakcja otwiera raport VAT dla {0}.</value>
<comment>{0} will be a time period, like "Jan 2017".</comment>
</data>
<data name="InspectLedgers_TxInfo_PaymentInvoice" xml:space="preserve">
<value>Ta transakcja otrzymuje płatność za fakturę Wychodzącą #{0:N0}.</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_TxInfo_PayoutGeneric" xml:space="preserve">
<value>Ta transakcja opłaca {0}.</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_TxInfo_PayoutInvoice" xml:space="preserve">
<value>Ta transakcja opłaca Fakturę Przychodzącą #{0:N0} z {1}.</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_UnbalancedTransaction" xml:space="preserve">
<value>Transakcja jest &lt;span class="spanAnnoyingBlink"&gt;NIEZRÓWNOWAŻONE:&lt;/span&gt;brakująca kwota</value>
</data>
<data name="ProfitLossStatement_AccountName" xml:space="preserve">
<value>Konto</value>
</data>
<data name="ProfitLossStatement_ContentHeader" xml:space="preserve">
<value>Z&amp;S dla {0} dla</value>
<comment>The {0} is the organization name. The year number follows this string.</comment>
</data>
<data name="ProfitLossStatement_DownloadFileName" xml:space="preserve">
<value>StrataZysk</value>
<comment>Must ONLY contain A-Z, a-z characters - nothing accented!</comment>
</data>
<data name="ProfitLossStatement_Info" xml:space="preserve">
<value>P&amp;L jest przeglądem zysków i strat, które są pogrupowane według budżetów lub rodzaju kosztów / dochodów. Suma wszystkich dochodów i wydatków jest wynikiem rocznym. Możesz również zajrzeć do &lt;a href="BalanceSheet"&gt;zestawienie bilansowe&lt;/a&gt;, który jest przeglądem aktyw i długów.</value>
</data>
<data name="ProfitLossStatement_LastYear" xml:space="preserve">
<value>Ostatni rok</value>
</data>
<data name="ProfitLossStatement_PageTitle" xml:space="preserve">
<value>Wykaz Zysków &amp; Strat</value>
</data>
<data name="ProfitLossStatement_Results" xml:space="preserve">
<value>Wyniki</value>
<comment>Footer on P&amp;L statement</comment>
</data>
<data name="ProfitLossStatement_Ytd" xml:space="preserve">
<value>Od początku roku</value>
<comment>Year To Date</comment>
</data>
<data name="ResyncExternalAccount_Info" xml:space="preserve">
<value>Jeśli twoja rachunkowość w Swarmops nie jest zsynchronizowana z twoimi zapisami bankowymi z jakiegokolwiek technicznego lub ludzkiego powodu, możesz zsynchronizować je tutaj, przesyłając plik główny, który obejmuje przedział czasu, w którym musisz ponownie zsynchronizować.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;strong&gt;Ostrzeżenie:&lt;/strong&gt; jest to czasochłonny proces, który może spowodować &lt;em&gt;dużo&lt;/em&gt; zmian w rachunkowości. Nie używaj tego, chyba że odkryłeś niedopasowanie rekordów w porównaniu do Twojego banku. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;(Będziesz mieć możliwość przejrzenia proponowanych zmian, zanim zostaną zatwierdzone w Twojej dokumentacji finansowej.)</value>
</data>
<data name="ResyncExternalAccount_PageTitle" xml:space="preserve">
<value>Ponownie zsynchronizuj Konto Bankowe</value>
</data>
<data name="SetRootBudgets_BudgetOwnerHeader" xml:space="preserve">
<value>Budżet, Właściciel</value>
<comment>Displayed above editables</comment>
</data>
<data name="SetRootBudgets_Info" xml:space="preserve">
<value>W tym miejscu główne budżety są ustalane dla każdego roku budżetowego. Po ich ustawieniu każdy właściciel budżetu dzieli środki w swoich drzewach budżetu.</value>
</data>
<data name="SetRootBudgets_PageHeader" xml:space="preserve">
<value>Główne Budżety Dla {0}</value>
<comment>The {0} is replaced with the organization's name.</comment>
</data>
<data name="SetRootBudgets_PageTitle" xml:space="preserve">
<value>Ustaw Główny Poziom Budżetów</value>
<comment>Displayed above main content</comment>
</data>
<data name="SetRootBudgets_SetNewBudgets" xml:space="preserve">
<value>Ustaw nowe budżety</value>
<comment>Text on submit button</comment>
</data>
<data name="TaxForms_Payroll_AdditiveTax" xml:space="preserve">
<value>Lokalny Prawny okres podatkowy</value>
<comment>If applicable, translate to local legal tax term</comment>
</data>
<data name="TaxForms_Payroll_DeductedTax" xml:space="preserve">
<value>Odliczony podatek</value>
<comment>If applicable, translate to local legal tax term</comment>
</data>
<data name="TaxForms_Payroll_GrossPay" xml:space="preserve">
<value>Wynagrodzenie brutto</value>
</data>
<data name="TaxForms_Payroll_Info" xml:space="preserve">
<value>Zobacz listy oszustów (wypełnione formularze podatkowe) dla działu płac, które możesz łatwo skopiować do aktualnych formularzy podatkowych, a nawet je wydrukować. Wydajność i aktualne formularze różnią się w zależności od kraju i czasami zależą od kodu i wtyczek osób trzecich.</value>
</data>
<data name="TaxForms_Payroll_PageTitle" xml:space="preserve">
<value>Formularze podatkowe dla płac</value>
</data>
<data name="TaxForms_Payroll_TaxFormsMonthlyHeader" xml:space="preserve">
<value>Miesięczne formularze podatkowe Dla</value>
<comment>The {0} is the organization name. A country selector follows (imagine a "France" tacked on to the end).</comment>
</data>
<data name="TaxForms_Payroll_TotalCost" xml:space="preserve">
<value>Całkowity koszt</value>
</data>
<data name="TaxForms_Payroll_TotalTax" xml:space="preserve">
<value>Całkowity podatek</value>
</data>
<data name="UploadBankFiles_AccountStatement" xml:space="preserve">
<value>Zestawienie Konta</value>
</data>
<data name="UploadBankFiles_BankAccount" xml:space="preserve">
<value>Konto Bankowe</value>
</data>
<data name="UploadBankFiles_BankScreenshot" xml:space="preserve">
<value>Zrzut ekranu Banku</value>
<comment>Displayed as header above modally zoomed screenshot</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_DownloadDataSince" xml:space="preserve">
<value>&lt;/p&gt;&lt;p&gt;(Najnowsze dane w Swarmops w &lt;em&gt;{0}&lt;/em&gt; jest z {1:yyyy-MMM-dd}. Należy pobrać dane bankowe z co najmniej &lt;strong&gt;{2:yyyy-MMM-dd}&lt;/strong&gt;)</value>
<comment>Displayed to help user determine scope of bank download</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_DownloadDataSince_Paypal" xml:space="preserve">
<value>&lt;/p&gt;&lt;p&gt;(Paypal poinformuje Cię o godzinie ostatniego pobrania transakcji. Pobierz wszystkie transakcje od tego momentu, dodając trzy dni nakładania się.)</value>
<comment>Displayed instead of date of last transaction in the case of Paypal.</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_DownloadInstructions" xml:space="preserve">
<value>Instrukcje Przelewu bankowego</value>
<comment>Header above instructions for generation of the bank file type selected.</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_ErrorBalance" xml:space="preserve">
<value>&lt;p&gt;Plik zawierał transakcje {0:N0}. &lt;strong&gt;{1:N0} transakcje&lt;/strong&gt; zostały pomyślnie zaimportowane do &lt;em&gt;{2}&lt;/em&gt; konta rachunkowości. ({3:N0} transakcje były duplikatami.)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Jednakże, saldo bankowe nie jest zgodne z rekordami w Swarmops.&lt;/strong&gt;Zazwyczaj wynika to z zaginionych transakcji. Prześlij listę transakcji w większym przedziale czasu, aby upewnić się, że Swarmops widzi wszystkie transakcje.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Konto księgowe Swarmops jest obecnie&lt;strong&gt;niezsynchronizowane&lt;/strong&gt; z kontem banku.&lt;/p&gt;</value>
<comment>Displayed when import successful, but end balance out of sync. Assumes plural along all pasted numbers.</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_ErrorInterpretation" xml:space="preserve">
<value>&lt;h3&gt;Nie można zaimportować pliku banku.&lt;/h3&gt;&lt;p&gt; Jest to jeden z trzech powodów: w instrukcjach pobierania pominięto pewne szczegóły, bank zmienił format lub przypadkowo wysłałeś nieprawidłowy plik (jak zdjęcie z ostatniej imprezy zamiast listy transakcji). Nie importowano żadnych transakcji.&lt;strong&gt;Spróbuj jeszcze raz.&lt;/strong&gt;</value>
</data>
<data name="UploadBankFiles_ExpectedFile" xml:space="preserve">
<value>Oczekiwany Plik</value>
<comment>The name of the expected file for uploading.</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_FileImportedHeader" xml:space="preserve">
<value>Plik Pomyślnie Zaimportowano</value>
<comment>Displayed as header after successful processing</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_FileImportedHeader_ErrorBalance" xml:space="preserve">
<value>Plik Zaimportowany, Ale Dane Poza Synchronizacją</value>
<comment>Displayed as header after a good processing that ended in sync failure</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_FileType" xml:space="preserve">
<value>Typ pliku</value>
<comment>can be Account Statement or Payments File</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_ImportError" xml:space="preserve">
<value>Błąd podczas importowania pliku</value>
<comment>Displayed as header on import failure</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_ImportResults" xml:space="preserve">
<value>&lt;p&gt;Plik zawierał transakcje {0:N0}.&lt;strong&gt;{1:N0} transakcje&lt;/strong&gt; zostały pomyślnie zaimportowane na konto księgowe &lt;em&gt;{2}&lt;/em&gt;. (Transakcje {3:N0} były duplikatami.)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Po zaimportowaniu, saldo konta w Swarmops odpowiada saldzie banku.&lt;/p&gt;</value>
<comment>Displayed on successful import. Assumes plural among all pasted numbers.</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_Info" xml:space="preserve">
<value>Tutaj możesz przesłać pliki z banku lub dostawcy płatności do księgowości organizacji. Przykłady obejmują historię konta i otrzymane płatności.</value>
<comment>Displayed in sidebar on page.</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_Instructions" xml:space="preserve">
<value>Instrukcje</value>
</data>
<data name="UploadBankFiles_PageTitle" xml:space="preserve">
<value>Dodaj Pliki Bankowe</value>
<comment>Displayed above main content.</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_PaymentAllDuplicates" xml:space="preserve">
<value>Jednak wszystkie były duplikatami informacji o płatnościach, które zostały wcześniej przesłane. Żadne nowe informacje o płatnościach nie zostały zaimportowane do Swarmops.</value>
</data>
<data name="UploadBankFiles_PaymentCount" xml:space="preserve">
<value>bez płatności|jedna płatność|{0} płatności</value>
<comment>none|one|many</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_PaymentFileUploadedHeader" xml:space="preserve">
<value>Plik Płatności Został Dodany</value>
</data>
<data name="UploadBankFiles_PaymentGroupCount" xml:space="preserve">
<value>brak grup płatności |jedna grupa płatności |{0} grup płatności</value>
<comment>none|one|many</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_PaymentsFile" xml:space="preserve">
<value>Pliki Płatności</value>
</data>
<data name="UploadBankFiles_PaymentSummary1" xml:space="preserve">
<value>Plik płatności zawierał {0}.</value>
</data>
<data name="UploadBankFiles_PaymentSummary2" xml:space="preserve">
<value>&lt;strong&gt;{0} {1:N2}&lt;/strong&gt;w płatnościach, które zostały zaimportowane, rozłożone nad {2} przez {3}.</value>
<comment>like EUR 2,102.00 in 3 payments across 2 groups </comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_PaymentSummaryDuplicates" xml:space="preserve">
<value>Pojawiły się również duplikowane informacje ({0} dla {1}).</value>
</data>
<data name="UploadBankFiles_Processing" xml:space="preserve">
<value>Przetwarzanie Pliku...</value>
</data>
<data name="UploadBankFiles_ProcessingComplete" xml:space="preserve">
<value>Przetwarzanie Zakończone</value>
</data>
<data name="UploadBankFiles_ResultsBad" xml:space="preserve">
<value>&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;strong&gt;Plik ten nie mógł zostać odczytany jako plik wejściowy do tego banku.&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Istnieje kilka przyczyn takiego stanu rzeczy: plik może być uszkodzony, bank mógł po cichu zmienić format pliku lub przesłałeś niewłaściwy plik w całości. Spróbuj ponownie.&lt;/p&gt;</value>
<comment>Displayed when the input file can't be parsed, before import attempt.</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_ResultsGood" xml:space="preserve">
<value>&lt;p&gt;Plik został &lt;strong&gt;pomyślnie zaimportowany.&lt;/strong&gt; {0:N0} nowe transakcje zaimportowane; {1:N0} odrzucono jako duplikaty, które były już w Swarmops. Saldo konta w Swarmops odpowiada saldzie bankowemu.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Plik zawierał transakcje z {2:yyyy-MMM-dd} do {3:yyyy-MMM-dd}.&lt;/p&gt;</value>
<comment>Zero is new transaction count, one is duplicate transaction count, two and three are lowest and highest dates found in file. Pay attention to date format and adjust to culture.</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_ResultsPayments" xml:space="preserve">
<value>&lt;br/&gt;&lt;p&gt;Plik płatności został &lt;strong&gt;pomyślnie zaimportowany.&lt;/strong&gt; {1:N0} płatność(i) w {0:N0} grupie(ach), w sumie {3} {2:N2}, zostały zaimportowane.&lt;/p&gt;</value>
<comment>Arguments 0-3 in order: 0 PaymentGroupCount, 1 PaymentCount, 2 PaymentAmountTotal, 3 Currency</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_ResultsPaymentsWithDupes" xml:space="preserve">
<value>&lt;br/&gt;&lt;p&gt;Plik płatności został &lt;strong&gt;pomyślnie zaimportowany.&lt;/strong&gt; {1:N0} płatność(i) w {0:N0} grupie(ach), w sumie {3} {2:N2}, zostały zaimportowane.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;(Były również {5:N0} duplikowane płatność(i) w {4:N0} grupie(ach).)&lt;/p&gt;</value>
<comment>Arguments 0-5 in order: 0 PaymentGroupCount, 1 PaymentCount, 2 PaymentAmountTotal, 3 Currency, 4 DuplicatePaymentGroupCount, 5 DuplicatePaymentCount</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_ResultsQuestionable" xml:space="preserve">
<value>&lt;p&gt;Plik został zaimportowany, ale &lt;strong&gt;wynikający z źle dobranego salda konta.&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Po zimportowaniu transakcji {0:N0} (i odrzuceniu duplikatów {1:N0}), cały plik został przetworzony. Jednak wynik salda konta w Swarmops nie jest taki sam jak w wyciągu bankowym; istnieje różnica {3} {2:N2}.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Spróbuj przesłać nowe wyciągi z konta. Jeśli nadal powoduje to niezgodność, możesz spróbować &lt;a href="/Pages/v5/Ledgers/ResyncExternalAccount.aspx"&gt;ponownie zsynchronizować&lt;/a&gt; konto bankowe z dogłębnym plikiem wyciągu z konta.&lt;/p&gt;</value>
<comment>Displayed on successful import, but the resulting balance is off compared to the account statement file that was just uploaded. 2 is the diff, 3 is the currency.</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_SelectAccount" xml:space="preserve">
<value>Wybierz Konto Rachunkowości</value>
<comment>Select prompt for the financial account in the organization's bookkeeping.</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_SelectBankAndAccount" xml:space="preserve">
<value>Wybierz Typ pliku i Konta do przesłania</value>
</data>
<data name="UploadBankFiles_SelectBankFileType" xml:space="preserve">
<value>Wybierz Typ Pliku Banku</value>
<comment>Header above several bank logos, prompting a selection of bank.</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_UploadAnother" xml:space="preserve">
<value>Przesłać kolejny bankowy plik?</value>
<comment>Displayed as header after uploading one file</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_UploadBankFile" xml:space="preserve">
<value>Prześlij bankowy plik</value>
<comment>Displayed as header above download instructions / upload form</comment>
</data>
<data name="ViewOutstandingAccounts_FooterDifference" xml:space="preserve">
<value>Różnica</value>
</data>
<data name="ViewOutstandingAccounts_FooterLedgerBalance" xml:space="preserve">
<value>Rejestr Salda</value>
</data>
<data name="ViewOutstandingAccounts_FooterTotal" xml:space="preserve">
<value>Łącznie</value>
</data>
<data name="ViewOutstandingAccounts_GridHeaderAction" xml:space="preserve">
<value>Akcja</value>
<comment>keep short</comment>
</data>
<data name="ViewOutstandingAccounts_GridHeaderAmount" xml:space="preserve">
<value>Kwota</value>
<comment>keep short</comment>
</data>
<data name="ViewOutstandingAccounts_GridHeaderDescription" xml:space="preserve">
<value>Opis</value>
</data>
<data name="ViewOutstandingAccounts_GridHeaderExpectedCloseDate" xml:space="preserve">
<value>Zamknij Exp</value>
<comment>keep short</comment>
</data>
<data name="ViewOutstandingAccounts_GridHeaderId" xml:space="preserve">
<value>ID#</value>
<comment>keep short</comment>
</data>
<data name="ViewOutstandingAccounts_GridHeaderOpenedDate" xml:space="preserve">
<value>Data Otwarcia</value>
<comment>keep short</comment>
</data>
<data name="ViewOutstandingAccounts_GridHeaderRecipient" xml:space="preserve">
<value>Odbiorca</value>
</data>
<data name="ViewOutstandingAccounts_Header" xml:space="preserve">
<value>Lista Nierozliczona</value>
</data>
<data name="ViewOutstandingAccounts_Info" xml:space="preserve">
<value>Ta strona umożliwia weryfikację zaległych i nierozliczonych rachunków (wydatki, faktury, zaliczki gotówkowe itp.) W bieżącym momencie lub w momencie zamknięcia poprzedniego rejestru.</value>
</data>
<data name="ViewOutstandingAccounts_PageTitle" xml:space="preserve">
<value>Lista Nierozliczonych Kont</value>
</data>
<data name="ViewVatReports_EmptyReport" xml:space="preserve">
<value>-- nic do raportu --</value>
<comment>This is displayed when there are no items at all in a VAT report.</comment>
</data>
<data name="ViewVatReports_Footer_Total" xml:space="preserve">
<value>Całkowite Podsumowanie</value>
</data>
<data name="ViewVatReports_Header_DateTime" xml:space="preserve">
<value>Data/Czas</value>
<comment>Timestamp of transaction</comment>
</data>
<data name="ViewVatReports_Header_Description" xml:space="preserve">
<value>Opis</value>
<comment>Description of transaction</comment>
</data>
<data name="ViewVatReports_Header_Dox" xml:space="preserve">
<value>Dokumenty</value>
<comment>This is above the "view documents" icon</comment>
</data>
<data name="ViewVatReports_Header_Inbound" xml:space="preserve">
<value>Przychodzący podatek VAT</value>
</data>
<data name="ViewVatReports_Header_NoReports" xml:space="preserve">
<value>Brak raportów VAT dla tej organizacji</value>
</data>
<data name="ViewVatReports_Header_Outbound" xml:space="preserve">
<value>Wychodzący podatek VAT</value>
</data>
<data name="ViewVatReports_Header_Turnover" xml:space="preserve">
<value>Obrót handlowy</value>
</data>
<data name="ViewVatReports_NoReports" xml:space="preserve">
<value>Brak raportów VAT do wyświetlenia. Wynika to prawdopodobnie z faktu, że pełny okres raportowania VAT jeszcze nie upłynął, więc nie można sporządzić raportu.</value>
</data>
<data name="ViewVatReports_PageTitle" xml:space="preserve">
<value>Raport podatku VAT</value>
<comment>VAT is short for Value Added Tax; it has completely different names in different EU countries (moms, Umsatzsteuer, etc.)</comment>
</data>
<data name="ViewVatReports_ReportTotals" xml:space="preserve">
<value>Kwoty dla tego raportu</value>
<comment>Displayed as description of footer</comment>
</data>
<data name="ViewVatReports_Title_View" xml:space="preserve">
<value>Wyświetl</value>
<comment>This is the word or words before the name of the displayed VAT report.</comment>
</data>
</root>