Files
using.cash/Localization/Pages.Ledgers.pt-BR.resx
2021-07-14 16:07:45 +02:00

1073 lines
61 KiB
XML

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root>
<!--
Microsoft ResX Schema
Version 2.0
The primary goals of this format is to allow a simple XML format
that is mostly human readable. The generation and parsing of the
various data types are done through the TypeConverter classes
associated with the data types.
Example:
... ado.net/XML headers & schema ...
<resheader name="resmimetype">text/microsoft-resx</resheader>
<resheader name="version">2.0</resheader>
<resheader name="reader">System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, ...</resheader>
<resheader name="writer">System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, ...</resheader>
<data name="Name1"><value>this is my long string</value><comment>this is a comment</comment></data>
<data name="Color1" type="System.Drawing.Color, System.Drawing">Blue</data>
<data name="Bitmap1" mimetype="application/x-microsoft.net.object.binary.base64">
<value>[base64 mime encoded serialized .NET Framework object]</value>
</data>
<data name="Icon1" type="System.Drawing.Icon, System.Drawing" mimetype="application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64">
<value>[base64 mime encoded string representing a byte array form of the .NET Framework object]</value>
<comment>This is a comment</comment>
</data>
There are any number of "resheader" rows that contain simple
name/value pairs.
Each data row contains a name, and value. The row also contains a
type or mimetype. Type corresponds to a .NET class that support
text/value conversion through the TypeConverter architecture.
Classes that don't support this are serialized and stored with the
mimetype set.
The mimetype is used for serialized objects, and tells the
ResXResourceReader how to depersist the object. This is currently not
extensible. For a given mimetype the value must be set accordingly:
Note - application/x-microsoft.net.object.binary.base64 is the format
that the ResXResourceWriter will generate, however the reader can
read any of the formats listed below.
mimetype: application/x-microsoft.net.object.binary.base64
value : The object must be serialized with
: System.Runtime.Serialization.Formatters.Binary.BinaryFormatter
: and then encoded with base64 encoding.
mimetype: application/x-microsoft.net.object.soap.base64
value : The object must be serialized with
: System.Runtime.Serialization.Formatters.Soap.SoapFormatter
: and then encoded with base64 encoding.
mimetype: application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64
value : The object must be serialized into a byte array
: using a System.ComponentModel.TypeConverter
: and then encoded with base64 encoding.
-->
<xsd:schema xmlns="" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:msdata="urn:schemas-microsoft-com:xml-msdata" id="root">
<xsd:import namespace="http://www.w3.org/XML/1998/namespace"/>
<xsd:element name="root" msdata:IsDataSet="true">
<xsd:complexType>
<xsd:choice maxOccurs="unbounded">
<xsd:element name="metadata">
<xsd:complexType>
<xsd:sequence>
<xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0"/>
</xsd:sequence>
<xsd:attribute name="name" use="required" type="xsd:string"/>
<xsd:attribute name="type" type="xsd:string"/>
<xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string"/>
<xsd:attribute ref="xml:space"/>
</xsd:complexType>
</xsd:element>
<xsd:element name="assembly">
<xsd:complexType>
<xsd:attribute name="alias" type="xsd:string"/>
<xsd:attribute name="name" type="xsd:string"/>
</xsd:complexType>
</xsd:element>
<xsd:element name="data">
<xsd:complexType>
<xsd:sequence>
<xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1"/>
<xsd:element name="comment" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="2"/>
</xsd:sequence>
<xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" msdata:Ordinal="1"/>
<xsd:attribute name="type" type="xsd:string" msdata:Ordinal="3"/>
<xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" msdata:Ordinal="4"/>
<xsd:attribute ref="xml:space"/>
</xsd:complexType>
</xsd:element>
<xsd:element name="resheader">
<xsd:complexType>
<xsd:sequence>
<xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1"/>
</xsd:sequence>
<xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required"/>
</xsd:complexType>
</xsd:element>
</xsd:choice>
</xsd:complexType>
</xsd:element>
</xsd:schema>
<resheader name="resmimetype">
<value>text/microsoft-resx</value>
</resheader>
<resheader name="version">
<value>2.0</value>
</resheader>
<resheader name="reader">
<value>System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
</resheader>
<resheader name="writer">
<value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
</resheader>
<data name="AccountPlan_AddAccount" xml:space="preserve">
<value>adicionar conta</value>
<comment>Displayed as link in parens after account group name</comment>
</data>
<data name="AccountPlan_CreateRootAccount" xml:space="preserve">
<value>Criar nova conta raíz</value>
</data>
<data name="AccountPlan_DebtBalancesAreNegative" xml:space="preserve">
<value>Esta é uma conta de Passivos. Tais contas normalmente têm um saldo negativo, uma vez que representam ativos negativos na organização. O saldo inicial que inseriu foi alterado para negativo.</value>
</data>
<data name="AccountPlan_Edit_AccountName" xml:space="preserve">
<value>Nome da conta</value>
</data>
<data name="AccountPlan_Edit_ActiveLong" xml:space="preserve">
<value>Esta conta está aberta para transações?</value>
</data>
<data name="AccountPlan_Edit_ActiveShort" xml:space="preserve">
<value>Ativar</value>
</data>
<data name="AccountPlan_Edit_AdministrativeLong" xml:space="preserve">
<value>Será que esta é uma conta depois da linha EBITDA?</value>
<comment>Earnings before interest, tax, depreciation and amortization (EBITDA) is a measure of a company's operating performance.</comment>
</data>
<data name="AccountPlan_Edit_AdministrativeShort" xml:space="preserve">
<value>Administrador</value>
</data>
<data name="AccountPlan_Edit_BudgetBalance" xml:space="preserve">
<value>Orçamento (o saldo é &lt;span id="SpanTextCurrency"&gt;foo&lt;/span&gt; &lt;span id="SpanEditBalance"&gt;bar&lt;/span&gt;)</value>
<comment>foo, bar replaced on load with actual values</comment>
</data>
<data name="AccountPlan_Edit_ExpensableLong" xml:space="preserve">
<value>As pessoas podem usar esta conta para relatórios de despesas?</value>
</data>
<data name="AccountPlan_Edit_ExpensableShort" xml:space="preserve">
<value>Dispensável</value>
</data>
<data name="AccountPlan_Edit_FileUploadProfile" xml:space="preserve">
<value>Perfil de Automação</value>
</data>
<data name="AccountPlan_Edit_Header" xml:space="preserve">
<value>Editando Conta</value>
</data>
<data name="AccountPlan_Edit_HeaderAutomation" xml:space="preserve">
<value>Automação</value>
<comment>Automatic connections to bank, blockchain etc.</comment>
</data>
<data name="AccountPlan_Edit_HeaderConfiguration" xml:space="preserve">
<value>Configuração</value>
</data>
<data name="AccountPlan_Edit_HeaderDailyOperations" xml:space="preserve">
<value>Operações Diárias</value>
</data>
<data name="AccountPlan_Edit_InitialBalance" xml:space="preserve">
<value>Saldo Inicial (de entrada em {0}), {1}</value>
<comment>{0} is the first ledger year in Swarmops. {1} is the currency code.</comment>
</data>
<data name="AccountPlan_Edit_Parent" xml:space="preserve">
<value>Conta principal ou grupo</value>
</data>
<data name="AccountPlan_ExpensesBudgetsAreNegative" xml:space="preserve">
<value>Esta é uma conta de Despesas. Tais contas normalmente têm um orçamento negativo, pois consomem recursos da organização. O seu orçamento proposto foi alterado para negativo.</value>
<comment>Displayed as a message box</comment>
</data>
<data name="AccountPlan_Header_AccountName" xml:space="preserve">
<value>Conta</value>
</data>
<data name="AccountPlan_Header_Balance" xml:space="preserve">
<value>Saldo</value>
</data>
<data name="AccountPlan_Header_Budget" xml:space="preserve">
<value>Orçamento</value>
</data>
<data name="AccountPlan_Header_Edit" xml:space="preserve">
<value>Editar</value>
</data>
<data name="AccountPlan_Header_Flags" xml:space="preserve">
<value>Flags</value>
</data>
<data name="AccountPlan_Info" xml:space="preserve">
<value>Esta é a vista geral das contas financeiras no seu livro de contabilidade. Pode fazer alguma manutenção através desta página, mesmo que a maioria das operações diárias devam estar delegadas aos responsáveis dos orçamentos.</value>
</data>
<data name="AccountPlan_NewAccount" xml:space="preserve">
<value>Nova Conta</value>
<comment>the name of newly-created accounts, before rename</comment>
</data>
<data name="AccountPlan_Options_ShowInactive" xml:space="preserve">
<value>Mostrar Contas Inativas (&lt;span id="SpanInactiveCount"&gt;{0:N0}&lt;/span&gt;)</value>
<comment>The {0} is the number of inactive accounts.</comment>
</data>
<data name="AccountPlan_PageTitle" xml:space="preserve">
<value>Plano de Contas</value>
</data>
<data name="AccountPlan_ProjectedLoss" xml:space="preserve">
<value>Perda Projetada {0}</value>
<comment>"Projected" as in "Budgeted". {0} is year.</comment>
</data>
<data name="AccountPlan_ProjectedProfit" xml:space="preserve">
<value>Lucro Projetado {0}</value>
<comment>"Projected" as in "Budgeted". {0} is year.</comment>
</data>
<data name="BalanceSheet_AccountName" xml:space="preserve">
<value>Conta</value>
</data>
<data name="BalanceSheet_Assets" xml:space="preserve">
<value>Ativos XXXX</value>
<comment>For the simplified view - XXXX is replaced with year</comment>
</data>
<data name="BalanceSheet_AssetsDelta" xml:space="preserve">
<value>(modificar)</value>
<comment>Change from previous year's close, which is same as from start of this year</comment>
</data>
<data name="BalanceSheet_ContentHeader" xml:space="preserve">
<value>Balanço Financeiro de {0},</value>
<comment>{0} is the organization name. The year follows immediately, so keep ending comma.</comment>
</data>
<data name="BalanceSheet_Current" xml:space="preserve">
<value>Actual</value>
</data>
<data name="BalanceSheet_DownloadFileName" xml:space="preserve">
<value>Balanço Financeiro</value>
<comment>Must ONLY contain A-Z, a-z characters - nothing accented!</comment>
</data>
<data name="BalanceSheet_EndYear" xml:space="preserve">
<value>Fim-XXXX</value>
<comment>The XXXX is replaced with year number.</comment>
</data>
<data name="BalanceSheet_Info" xml:space="preserve">
<value>O Balanço Financeiro é uma visão geral dos activos e passivos num determinado instante, e é utilizado para ver como os resultados afetam a saúde financeira total da organização. Pode também querer dar uma olhada à &lt;a href="ProfitLossStatement"&gt;declaração de lucros e perdas&lt;/a&gt;, que é a vista geral de receitas e despesas.</value>
</data>
<data name="BalanceSheet_Info_Simplified" xml:space="preserve">
<value>O Balanço Financeiro é uma visão geral dos activos e passivos num determinado instante, e é utilizado para ver como os resultados afetam a saúde financeira total da organização. Pode também querer dar uma olhada à &lt;a href="BalanceSheet"&gt;Balanço Financeiro Avançado&lt;/a&gt; para mais detalhes, ou à &lt;a href="ProfitLossStatement"&gt;declaração de lucros e perdas&lt;/a&gt;, que é a vista geral de receitas e despesas.</value>
</data>
<data name="BalanceSheet_Liabilities" xml:space="preserve">
<value>Passivos XXXX</value>
<comment>For the simplified view - XXXX is replaced with year</comment>
</data>
<data name="BalanceSheet_LiabilitiesDelta" xml:space="preserve">
<value>(modificar)</value>
<comment>Change from previous year's close, which is same as from start of this year</comment>
</data>
<data name="BalanceSheet_LossToDate" xml:space="preserve">
<value>Perda até a data ({0})</value>
<comment>The {0} is the year of the report</comment>
</data>
<data name="BalanceSheet_PageTitle" xml:space="preserve">
<value>Balanço Financeiro</value>
</data>
<data name="BalanceSheet_ProfitToDate" xml:space="preserve">
<value>Lucro até a data ({0})</value>
<comment>The {0} is the year of the report</comment>
</data>
<data name="BalanceSheet_Q1" xml:space="preserve">
<value>Diferença 1ºT</value>
</data>
<data name="BalanceSheet_Q2" xml:space="preserve">
<value>Diferença 2ºT</value>
</data>
<data name="BalanceSheet_Q3" xml:space="preserve">
<value>Diferença 3ºT</value>
</data>
<data name="BalanceSheet_Q4" xml:space="preserve">
<value>Diferença 4ºT</value>
</data>
<data name="BalanceSheet_StartYear" xml:space="preserve">
<value>Início-XXXX</value>
<comment>The XXXX is replaced with year number.</comment>
</data>
<data name="BalanceTransactions_Error_NeedDescription" xml:space="preserve">
<value>A descrição da transação não pode estar vazia.</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_Error_NeedDocumentation" xml:space="preserve">
<value>A transação precisa de uma prova de compra.</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_Error_VatAmountParseError" xml:space="preserve">
<value>O valor do IVA não parece ser inserido corretamente.</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ExactMatches" xml:space="preserve">
<value>Correspondências Exatas Para Esse Valor</value>
<comment>Header in selection list. Capitalize as customary for culture.</comment>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ExactMatchesFarAway" xml:space="preserve">
<value>Correspondência de Valor, mas em Data/Hora Inesperada</value>
<comment>Header in selection list. Capitalize as customary for culture.</comment>
</data>
<data name="BalanceTransactions_FivePercentMatches" xml:space="preserve">
<value>Valor Dentro da Tolerância de 5%</value>
<comment>Header in selection list. Capitalize as customary for culture.</comment>
</data>
<data name="BalanceTransactions_GridHeader_AccountName" xml:space="preserve">
<value>Conta</value>
<comment>Usually the account name. Can also be "several".</comment>
</data>
<data name="BalanceTransactions_GridHeader_Amount" xml:space="preserve">
<value>Valor</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_GridHeader_Description" xml:space="preserve">
<value>Descrição</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_GridHeader_TransactionId" xml:space="preserve">
<value>Tx#</value>
<comment>Keep VERY short.</comment>
</data>
<data name="BalanceTransactions_HeaderUnbalancedTransactions" xml:space="preserve">
<value>Pagamentos Pendentes (Deve Equilibrar, Corresponder ou Corrigir)</value>
<comment>A "dangling payment" is a transaction that's not yet completed to have equal parts debit and credit. Typically, it's a payment that hasn't been identified.</comment>
</data>
<data name="BalanceTransactions_Info" xml:space="preserve">
<value>Não foi possível fazer uma correspondência automática de algumas das transações financeiras importadas automaticamente. Aqui é onde pode fazer a "correspondência" manual (se uma transação apenas tem uma parte completa, tal como o dinheiro enviado à organização sem registo sobre o propósito do dinheiro, a transação diz-se "sem correspondência" e um "pagamento dangling", assim faltando nos registros).</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ModalDialog_ButtonBalance" xml:space="preserve">
<value>Saldo</value>
<comment>This is a verb in the imperative form - it's on a button.</comment>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ModalDialog_ButtonOutboundInvoice" xml:space="preserve">
<value>Comparar Fatura</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ModalDialog_ButtonPayout" xml:space="preserve">
<value>Associar</value>
<comment>This is a verb in the imperative form - it's on a button.</comment>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ModalDialog_ButtonPayoutForeign" xml:space="preserve">
<value>Comparar</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ModalDialog_ButtonPurchase" xml:space="preserve">
<value>Marcar como Compra Direta</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ModalDialog_ButtonVatReport" xml:space="preserve">
<value>Fechar relatório de IVA</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ModalDialog_DescribeBalance" xml:space="preserve">
<value>Mostre a diferença contra esta conta:</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ModalDialog_DescribeOutboundInvoice" xml:space="preserve">
<value>Compare a transação a esta fatura de saída:</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ModalDialog_DescribePayout" xml:space="preserve">
<value>A transação coincide com este pagamento:</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ModalDialog_DescribePayoutForeign" xml:space="preserve">
<value>A transação corresponde a esta transferência de moeda estrangeira:</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ModalDialog_DescribePurchaseAmount" xml:space="preserve">
<value>Valor da compra de débito direto ({0})</value>
<comment>{0} is the currency</comment>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ModalDialog_DescribePurchaseBudget" xml:space="preserve">
<value>Cobrar compra para este orçamento</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ModalDialog_DescribePurchaseDocUpload" xml:space="preserve">
<value>Enviar recibo ou outra documentação</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ModalDialog_DescribePurchaseTransaction" xml:space="preserve">
<value>Atualizar descrição da transação</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ModalDialog_DescribePurchaseVat" xml:space="preserve">
<value>Parte do valor IVA</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ModalDialog_DescribeVatReport" xml:space="preserve">
<value>Esta transação é de pagamento/retorne para este relatório IVA:</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ModalDialog_DoYouWishTo" xml:space="preserve">
<value>A transação está desequilibrada por &lt;span id="spanTransactionUnbalancedBy"&gt;+FOO,BAR.QX&lt;/span&gt;. Você deseja...</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ModalDialog_RadioBalance" xml:space="preserve">
<value>Checar o balanço desta transação manualmente contra uma conta?</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ModalDialog_RadioOutboundInvoice" xml:space="preserve">
<value>Comparar isto a uma fatura de saída aberta?</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ModalDialog_RadioOutboundInvoiceForeign" xml:space="preserve">
<value>Comparar isto com uma fatura de saída aberta em uma moeda não padrão (5% de tolerância forex)?</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ModalDialog_RadioPayout" xml:space="preserve">
<value>Comparar a diferença de transação com um pagamento aberto e não selecionado?</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ModalDialog_RadioPayoutForeign" xml:space="preserve">
<value>Mapear a transação para um pagamento em moeda estrangeira (tolerância de {0}% do valor)?</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ModalDialog_RadioPurchase" xml:space="preserve">
<value>Marcar isto como uma compra direta de conta?</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ModalDialog_RadioVatReport" xml:space="preserve">
<value>Fechar um relatório de IVA com esta transação?</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ModalHeader" xml:space="preserve">
<value>Comparando/Associando Transação #&lt;span id="spanModalTransactionId"&gt;67890&lt;/span&gt; De &lt;span id="spanModalTransactionDate"&gt;aaaa-mmm-dd&lt;/span&gt;</value>
<comment>The span text is replaced runtime.</comment>
</data>
<data name="BalanceTransactions_MostProbableMatch" xml:space="preserve">
<value>Associação mais provável</value>
<comment>This is the header of a match where the transaction description somehow matches the invoice reference.</comment>
</data>
<data name="BalanceTransactions_NoOpenPayouts" xml:space="preserve">
<value>(Não há pagamentos abertos)</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_NoSuitablePayouts" xml:space="preserve">
<value>(Não há pagamentos apropriados para comparar)</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_OnePercentMatches" xml:space="preserve">
<value>Quantia Dentro da Tolerância de 1%</value>
<comment>Header in selection list. Capitalize as customary for culture.</comment>
</data>
<data name="BalanceTransactions_OutboundInvoiceMatch" xml:space="preserve">
<value>Fatura de saída #{0:N0} para {1}, devido a {2:yyyy-MMM-dd}: {3}</value>
<comment>Argument {0} is the invoice identity, {1} the customer name, {2} the due date and {3} the invoice-currencied amount (which can be different from the org's presentation currency)</comment>
</data>
<data name="BalanceTransactions_PageTitle" xml:space="preserve">
<value>Saldo e Transações comparadas</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_PayoutMatch" xml:space="preserve">
<value>Pagamento nº{0:N0}, {5} ({1:yyyy-MMM-dd} esperado) a {2}: {3} {4:N2}</value>
<comment>0 is the payout Id, 1 is the date (do edit format if called for in culture), 2 is the recipient name, and 3 4 is the currency and amount, 5 is the specification (like "Expense Claim #4711")</comment>
</data>
<data name="BalanceTransactions_SelectPayout" xml:space="preserve">
<value>-- Selecione um Pagamento --</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_TenPercentMatches" xml:space="preserve">
<value>Quantia Dentro da Tolerância de 10%</value>
<comment>Header in selection list. Capitalize as customary for culture.</comment>
</data>
<data name="BalanceTransactions_VatReportMatch" xml:space="preserve">
<value>Relatório de IVA para {1:yyyy-MMM} excedente</value>
</data>
<data name="BitcoinHotwallet_Address" xml:space="preserve">
<value>Endereço Bitcoin</value>
</data>
<data name="BitcoinHotwallet_BalanceMicrocoins" xml:space="preserve">
<value>Saldo microcoins</value>
</data>
<data name="BitcoinHotwallet_DerivationPath" xml:space="preserve">
<value>Caminho de derivação</value>
</data>
<data name="BitcoinHotWallet_Empty" xml:space="preserve">
<value>Não há fundos na hotwallet.</value>
</data>
<data name="BitcoinHotwallet_Header" xml:space="preserve">
<value>Detalhamento da Hotwallet</value>
<comment>"Breakdown" as in "zooming in to more details", not as in "ceasing to function".</comment>
</data>
<data name="BitcoinHotwallet_Info" xml:space="preserve">
<value>Isto mostra um detalhamento da organização dos endereços das hotwallet e saldo em bitcoin. (Endereços vazios e anteriormente usados não são exibidos.)</value>
</data>
<data name="BitcoinHotwallet_PageTitle" xml:space="preserve">
<value>Bitcoin Hotwallet</value>
</data>
<data name="BitcoinHotWallet_TransactionHash" xml:space="preserve">
<value>Hash da Transação</value>
</data>
<data name="BitcoinHotWallet_UnspentTransaction" xml:space="preserve">
<value>TxOut não gasto</value>
<comment>The local translation of a bitcoin UTXO (Unspent Transaction Output).</comment>
</data>
<data name="BitcoinHotwallet_ValueFiat" xml:space="preserve">
<value>Valor {0}</value>
<comment>The {0} is the organization currency.</comment>
</data>
<data name="BudgetActual_ContentHeader" xml:space="preserve">
<value>Orçamento vs Balanço Atual</value>
</data>
<data name="BudgetActual_ExpectedYtd" xml:space="preserve">
<value>YTD Esperado</value>
<comment>As in "expected actuals", as in when compared to budget. From the context, just "Expected" will also work.</comment>
</data>
<data name="BudgetActual_Info" xml:space="preserve">
<value>Esta página exibe o detalhamento do orçamento em comparação com o detalhamento do resultado real até agora.</value>
</data>
<data name="BudgetActual_PageTitle" xml:space="preserve">
<value>Orçamento vs Balanço Atual</value>
<comment>Financial budget vs. Actual financial outcome</comment>
</data>
<data name="CloseLedgers_AnnualLoss" xml:space="preserve">
<value>Perda Anual</value>
</data>
<data name="CloseLedgers_AnnualProfit" xml:space="preserve">
<value>Lucro Anual</value>
</data>
<data name="EndOfMonth_CheckHotWalletWithBlockchain" xml:space="preserve">
<value>Verificar Saldo Bitcoin da Hotwallet contra Blockchain</value>
<comment>This verifies the hotwallet data against master blockchain data, as per a blockchain explorer service or local crypto service node.</comment>
</data>
<data name="EndOfMonth_CheckLedgerAgainstHotWallet" xml:space="preserve">
<value>Ressincronizar Saldo Bitcoin Ledger contra a Hotwallet</value>
<comment>This is the ledger balance of the hotwallet, which is supposed to say the hotwallet contains as much as it actually does.</comment>
</data>
<data name="EndOfMonth_CloseLedgersFor" xml:space="preserve">
<value>Fechar Contabilidade Financeiras para o Ano {0}</value>
<comment>Parameter zero is the year as four digits. This EOM option is only presented once per year.</comment>
</data>
<data name="EndOfMonth_ConsolidateHotwallet" xml:space="preserve">
<value>Consolidar Bitcoin HotWallet</value>
<comment>This rearranges the hotwallet for easy payouts going forward (collects all small amounts into even chunks)</comment>
</data>
<data name="EndOfMonth_ConvertBitcoinCoreToCash" xml:space="preserve">
<value>Converter o Bitcoin Core na Hotwallet para Bitcoin Cash</value>
<comment>This places an order on an exchange to convert BTC in the hotwallet to BCH</comment>
</data>
<data name="EndOfMonth_CreateVatReport" xml:space="preserve">
<value>Criar {0}</value>
<comment>Parameter zero is the name of the VAT report as created localized in the logic layer</comment>
</data>
<data name="EndOfMonth_Dialog_LedgerBitcoinBalanceMismatch" xml:space="preserve">
<value>&lt;strong&gt;SALDO DA BITCOIN LEDGER DIFEREM&lt;/strong&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;A hotwallet tem um balanço de &lt;strong&gt;{0:N2}&lt;/strong&gt; microbitcoins, mas a Ledger diz que uma quantidade diferente deve estar lá: &lt;strong&gt;{1:N2}.&lt;/strong&gt;A hotwallet sempre estará à certa em uma incompatibilidade entre esses dois, então a ledger foi ajustada para combinar com a hotwallet.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
Isto pode acontecer depois de divisões de bitcoin (&quot;Forks&quot;) ou eventos similares, mas se isto acontecer repetidamente, mês após mês, e especialmente se o dinheiro parece estar vazando do hotwallet, há motivo para investigação adicional.
</value>
<comment>This is displayed after (!) the ledger bitcoin balance has been updated to match the hotwallet by means of a new transaction.</comment>
</data>
<data name="EndOfMonth_FetchTransactionDataFor" xml:space="preserve">
<value>Autofetch dados de transação para {0}</value>
<comment>Parameter zero is the account name as given by the user</comment>
</data>
<data name="EndOfMonth_Header_AnnualReports" xml:space="preserve">
<value>Relatórios anuais</value>
<comment>This is the header for closing of ledgers and generation of annual reports at the end-of-month routine</comment>
</data>
<data name="EndOfMonth_Header_Cryptocurrency" xml:space="preserve">
<value>Criptomoedas</value>
<comment>This is the header for various bitcoin hotwallet / cold storage operations</comment>
</data>
<data name="EndOfMonth_Header_PayrollTaxes" xml:space="preserve">
<value>Pagamentos e Impostos</value>
<comment>This is the header for all tax reports and payroll processing for the end-of-month (start-of-next-month) routine.</comment>
</data>
<data name="EndOfMonth_Info" xml:space="preserve">
<value>Esta é uma lista de verificação de coisas a fazer para encerrar o mês anterior e iniciar a nova no que diz respeito à contabilidade.</value>
</data>
<data name="EndOfMonth_LedgerBitcoinBalanceTransactionDescription" xml:space="preserve">
<value>Correção da Ledger na auditoria da HotWallet</value>
<comment>This is the description of a transaction that corrects the bitcoin balance in the ledger to equal that of the hotwallet.</comment>
</data>
<data name="EndOfMonth_MatchAccounts" xml:space="preserve">
<value>Resolver todos os pagamentos dangling</value>
<comment>This means to match bank transactions with incoming/outgoing expected payments (invoices, expense reports, etc) where it couldn't be done automatically</comment>
</data>
<data name="EndOfMonth_PayrollInactive" xml:space="preserve">
<value>Pagamento: Nenhuma folha de pagamento definida</value>
<comment>This is shown as a disabled action item when there's no active payroll</comment>
</data>
<data name="EndOfMonth_SkipBankStatementDialog" xml:space="preserve">
<value>&lt;strong&gt;IGNORAR DECLARAÇÃO DE EXTRATO BANCÁRIO?&lt;/strong&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Extratos bancários são normalmente necessários para a verificação de auditoria dos registros internos. A única razão válida para ignorar o extrato de um mês é que a conta ainda não foi aberta e, nesse caso, você pulará os meses antes da abertura da conta e, portanto, nenhuma declaração existe. &lt;br/&gt; &lt;br/&gt; Você não será questionado novamente para fazer o upload desta declaração específica se você a ignorar agora.</value>
</data>
<data name="EndOfMonth_SkipDocumentDialogGeneric" xml:space="preserve">
<value>&lt;strong&gt; IGNORAR UPLOAD DE DOCUMENT? &lt;/strong&gt; &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Este documento é normalmente necessário para registros de operações. A única razão válida para ignorar um documento é que ele não existe porque as operações ainda não estavam em andamento, como quando uma operação iniciada em junho de um ano não terá documentos para janeiro daquele ano.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Você não será solicitado novamente para fazer o upload deste documento, se você ignorá-lo agora.</value>
</data>
<data name="EndOfMonth_Title" xml:space="preserve">
<value>Rotina do Final do Mês: {0:MMMM yyyy}</value>
<comment>Parameter zero is the month that's just ended</comment>
</data>
<data name="EndOfMonth_UploadBankStatementFor" xml:space="preserve">
<value>Enviar declaração bancária ({1}) para {0} para {2}</value>
<comment>Parameter zero is the account name, parameter one the format (e.g. PDF), parameter two is the month (e.g. October 2018)</comment>
</data>
<data name="EndOfMonth_UploadTransactionDataFor" xml:space="preserve">
<value>Enviar dados de transação ({1}) para {0}</value>
<comment>Parameter zero is the account name, parameter one is the format (e.g. XML or CSV)</comment>
</data>
<data name="EndOfMonth_VerifyColdStorage" xml:space="preserve">
<value>Verificar Cold Storage</value>
<comment>This verifies that the amounts supposed to be in cold storage are indeed in cold storage</comment>
</data>
<data name="InspectLedgers_AccountName" xml:space="preserve">
<value>Nome da conta</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_BalancedTransaction" xml:space="preserve">
<value>Saldo está correto:</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_CreateTransactionButton" xml:space="preserve">
<value>Criar transação</value>
<comment>Text on button for executing create</comment>
</data>
<data name="InspectLedgers_CreateTransactionDateTime" xml:space="preserve">
<value>Data e hora da transação (UTC)</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_CreateTransactionDescription" xml:space="preserve">
<value>Descrição da Transação</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_CreateTransactionDialogHeader" xml:space="preserve">
<value>Criando Nova Transação</value>
<comment>Header of dialog</comment>
</data>
<data name="InspectLedgers_CreateTransactionFirstAccount" xml:space="preserve">
<value>Conta da primeira transação da fila</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_CreateTransactionFirstAmount" xml:space="preserve">
<value>Quantia da primeira transação da fila</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_CreateTransactionSidebar" xml:space="preserve">
<value>Adicionar nova transação</value>
<comment>Option in sidebar</comment>
</data>
<data name="InspectLedgers_Detail" xml:space="preserve">
<value>Descrição / Conta</value>
<comment>As in, description of a transaction OR the full name of an account</comment>
</data>
<data name="InspectLedgers_EditingTransactionX" xml:space="preserve">
<value>A Mostrar/Editar Transação nº&lt;span id="spanModalTransactionId"&gt;67890&lt;/span&gt;</value>
<comment>The transaction id is replaced client-side on display</comment>
</data>
<data name="InspectLedgers_EmptyTransaction" xml:space="preserve">
<value>(Sem dados da transação)</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_GeneralLedger" xml:space="preserve">
<value>Contabilidade geral para</value>
<comment>This phrase is followed by dropdowns for year and month</comment>
</data>
<data name="InspectLedgers_HeaderAddTransactionRow" xml:space="preserve">
<value>Adicionar linhas à transação</value>
<comment>(you can't really edit a transaction, just add more rows to it)</comment>
</data>
<data name="InspectLedgers_HeaderAutoTransactionTracking" xml:space="preserve">
<value>Detalhes do rastreamento de transação automática</value>
<comment>(this means the transaction is locked from editing)</comment>
</data>
<data name="InspectLedgers_Header_For" xml:space="preserve">
<value>para</value>
<comment>"inspect [accountdropdown] FOR [year] [month]"</comment>
</data>
<data name="InspectLedgers_Header_Hotwallet" xml:space="preserve">
<value>Inspecionar Bitcoin Cash Hotwallet Para</value>
<comment>This is followed by a year and month dropdown</comment>
</data>
<data name="InspectLedgers_Header_Inspect" xml:space="preserve">
<value>Examinar</value>
<comment>"INSPECT [accountdropdown] for [year] [month]"</comment>
</data>
<data name="InspectLedgers_InboundBalance" xml:space="preserve">
<value>Saldo de Entrada</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_InboundBalanceZero" xml:space="preserve">
<value>Sem Saldo Anterior</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_Info" xml:space="preserve">
<value>Este é o livro de contabilidade do venezianos em bruto para as finanças da organização. Você pode estudá-los aqui em detalhes para fins de auditoria. &lt;span id="SpanInfoProfitLossAccount" style="display:none"&gt;&lt;strong&gt;Você está observando uma conta L&amp;P, então os sinais estão reversos - a renda é negativa e as despesas positivas&lt;/strong&gt; devido a como funciona a dupla contabilidade do veneziana.&lt;/span&gt;</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_InspectingTransactionX" xml:space="preserve">
<value>A Inspecionar Transação nº&lt;span id="spanModalTransactionId"&gt;12345&lt;/span&gt;</value>
<comment>The transaction id is replaced client-side on display</comment>
</data>
<data name="InspectLedgers_LoggedByInitials" xml:space="preserve">
<value>Iniciais</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_LoggedDate" xml:space="preserve">
<value>Logado</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_NoTransactions" xml:space="preserve">
<value>Não existem transações nesta conta no período de tempo seleccionado.</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_OutboundBalance" xml:space="preserve">
<value>Saldo de Saída</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_OutboundBalanceZero" xml:space="preserve">
<value>Saldo Final</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_OutboundBalanceZeroToDate" xml:space="preserve">
<value>Saldo Final (até à data)</value>
<comment>Displayed if the end-balance date isn't reached yet</comment>
</data>
<data name="InspectLedgers_PageTitle" xml:space="preserve">
<value>Inspeccionar Livros de Contabilidade</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_PleaseSelectAccount" xml:space="preserve">
<value>(Por favor seleccione uma conta.)</value>
<comment>Displayed initially and when no valid account selected</comment>
</data>
<data name="InspectLedgers_TransactionId" xml:space="preserve">
<value>Tx#</value>
<comment>Keep VERY short.</comment>
</data>
<data name="InspectLedgers_TxDetail_AttestedByX" xml:space="preserve">
<value>Atestada por {0} em {1:yyyy-MMM-dd}</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_TxDetail_CombinedWith" xml:space="preserve">
<value>combinado com</value>
<comment>Inserted between transaction causes.</comment>
</data>
<data name="InspectLedgers_TxDetail_DescriptionWithheld" xml:space="preserve">
<value>(descrição detalhada omitida)</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_TxDetail_ErrorAddRowNoAccount" xml:space="preserve">
<value>Por favor selecione uma conta para que possa adicionar uma linha a esta transação.</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_TxDetail_InvoiceX" xml:space="preserve">
<value>&lt;strong&gt;Fatura de Entrada #{0:N0}&lt;/strong&gt; de {1}:</value>
<comment>the {1} is the supplier name</comment>
</data>
<data name="InspectLedgers_TxDetail_PaidOutBy" xml:space="preserve">
<value>Executado por {0}.</value>
<comment>As in "payout executed by": who actually paid the money?</comment>
</data>
<data name="InspectLedgers_TxDetail_SalaryDetail" xml:space="preserve">
<value>Salário base {0} {1:N2}, ajustes brutos {2:+N2;-N2;nenhum}, salário bruto {3:N2}, impostos deduzidos {4:N2}, ajustes líquidos {5:+N2;-N2;nenhum}, pagamento {6:N2}.</value>
<comment>The "none"s in the format strings need to be translated.</comment>
</data>
<data name="InspectLedgers_TxDetail_ThisIsPayoutX" xml:space="preserve">
<value>Este é o &lt;strong&gt;Pagamento nº{0:N0}.&lt;/strong&gt; É um pagamento para</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_TxDetail_ValidatedByX" xml:space="preserve">
<value>Validação do documento por {0} em {1:yyyy-MMM-dd}</value>
<comment>"Document" refers to receipts, invoices, etc.</comment>
</data>
<data name="InspectLedgers_TxInfo_CloseVatReport" xml:space="preserve">
<value>Esta transação fecha o relatório IVA para {0}.</value>
<comment>{0} will be a time period, like "Jan 2017".</comment>
</data>
<data name="InspectLedgers_TxInfo_OpenVatReport" xml:space="preserve">
<value>Esta transação abre o relatório de IVA para {0}.</value>
<comment>{0} will be a time period, like "Jan 2017".</comment>
</data>
<data name="InspectLedgers_TxInfo_PaymentInvoice" xml:space="preserve">
<value>Esta transação recebe pagamento para faturas de saída #{0:N0}.</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_TxInfo_PayoutGeneric" xml:space="preserve">
<value>Esta transação paga {0}.</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_TxInfo_PayoutInvoice" xml:space="preserve">
<value>Esta transação paga a fatura de entrada #{0:N0} de {1}.</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_UnbalancedTransaction" xml:space="preserve">
<value>A transação é &lt;span class="spanAnnoyingBlink"&gt;UNBALANCED:&lt;/span&gt; quantidade faltante</value>
</data>
<data name="ProfitLossStatement_AccountName" xml:space="preserve">
<value>Conta</value>
</data>
<data name="ProfitLossStatement_ContentHeader" xml:space="preserve">
<value>Lucros &amp; Perdas de {0} em</value>
<comment>The {0} is the organization name. The year number follows this string.</comment>
</data>
<data name="ProfitLossStatement_DownloadFileName" xml:space="preserve">
<value>LucrosPerdas</value>
<comment>Must ONLY contain A-Z, a-z characters - nothing accented!</comment>
</data>
<data name="ProfitLossStatement_Info" xml:space="preserve">
<value>O L&amp;P oferece uma visão geral das receitas e despesas, as quais são agrupadas por orçamentos ou tipo de receita/despesa. A soma de todas as receitas e despesas é o resultado anual. Pode também querer visualizar o &lt;a href="BalanceSheet"&gt;balanço financeiro&lt;/a&gt;, o qual oferece uma vista geral dos activos e passivos.</value>
</data>
<data name="ProfitLossStatement_LastYear" xml:space="preserve">
<value>Ano Anterior</value>
</data>
<data name="ProfitLossStatement_PageTitle" xml:space="preserve">
<value>Declaração de Lucros &amp; Perdas</value>
</data>
<data name="ProfitLossStatement_Results" xml:space="preserve">
<value>Resultados</value>
<comment>Footer on P&amp;L statement</comment>
</data>
<data name="ProfitLossStatement_Ytd" xml:space="preserve">
<value>YTD</value>
<comment>Year To Date</comment>
</data>
<data name="ResyncExternalAccount_Info" xml:space="preserve">
<value>Se a sua contabilidade no Swarmops ficou dessincronizada com os registos do seu banco por qualquer motivo técnico ou humano, pode sincronizá-los novamente aqui enviando um ficheiro que cubra o período de tempo que necessita sincronizar.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;strong&gt;Aviso:&lt;/strong&gt; este é um processo demorado que pode fazer &lt;em&gt;muitas&lt;/em&gt; alterações à contabilidade. Não use, a não ser que tenha descoberto uma incompatibilidade nos registos relativamente ao seu banco.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;(Terá oportunidade de rever as alterações propostas antes que sejam efetuadas aos seus registos financeiros.)</value>
</data>
<data name="ResyncExternalAccount_PageTitle" xml:space="preserve">
<value>Ressincronizar Conta Bancária</value>
</data>
<data name="SetRootBudgets_BudgetOwnerHeader" xml:space="preserve">
<value>Orçamento, Proprietário</value>
<comment>Displayed above editables</comment>
</data>
<data name="SetRootBudgets_Info" xml:space="preserve">
<value>É aqui que os orçamentos de raiz são definidos para cada ano orçamentário. Depois que eles forem definidos, cada proprietário do orçamento fará a subalocação de fundos dentro de suas respectivas árvores de orçamento.</value>
</data>
<data name="SetRootBudgets_PageHeader" xml:space="preserve">
<value>Orçamentos Raiz para {0}</value>
<comment>The {0} is replaced with the organization's name.</comment>
</data>
<data name="SetRootBudgets_PageTitle" xml:space="preserve">
<value>Definir Orçamentos de nível raiz</value>
<comment>Displayed above main content</comment>
</data>
<data name="SetRootBudgets_SetNewBudgets" xml:space="preserve">
<value>Definir Novos Orçamentos</value>
<comment>Text on submit button</comment>
</data>
<data name="TaxForms_Payroll_AdditiveTax" xml:space="preserve">
<value>Imposto Adicional</value>
<comment>If applicable, translate to local legal tax term</comment>
</data>
<data name="TaxForms_Payroll_DeductedTax" xml:space="preserve">
<value>Imposto Deduzido</value>
<comment>If applicable, translate to local legal tax term</comment>
</data>
<data name="TaxForms_Payroll_GrossPay" xml:space="preserve">
<value>Salário Bruto</value>
</data>
<data name="TaxForms_Payroll_Info" xml:space="preserve">
<value>Veja as folhas de dicas (formulários de imposto preenchidos) para a folha de pagamento da organização, que são fáceis de copiar em seus formulários de impostos reais ou, possivelmente, até mesmo impressas como estão. O desempenho e os formulários atuais variam de acordo com o país e, às vezes, dependem do código e dos plugins de terceiros.</value>
</data>
<data name="TaxForms_Payroll_PageTitle" xml:space="preserve">
<value>Declarações Imposto Salarial</value>
</data>
<data name="TaxForms_Payroll_TaxFormsMonthlyHeader" xml:space="preserve">
<value>Formulários Mensais de Imposto para</value>
<comment>The {0} is the organization name. A country selector follows (imagine a "France" tacked on to the end).</comment>
</data>
<data name="TaxForms_Payroll_TotalCost" xml:space="preserve">
<value>Custo Total</value>
</data>
<data name="TaxForms_Payroll_TotalTax" xml:space="preserve">
<value>Imposto Total</value>
</data>
<data name="UploadBankFiles_AccountAutomationProfile" xml:space="preserve">
<value>Perfil de Automação</value>
<comment>This is where the bank name, country, and currency appears.</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_AccountStatement" xml:space="preserve">
<value>Extrato da Conta</value>
</data>
<data name="UploadBankFiles_BankAccount" xml:space="preserve">
<value>Conta Bancária</value>
</data>
<data name="UploadBankFiles_BankScreenshot" xml:space="preserve">
<value>Bank Screenshot</value>
<comment>Displayed as header above modally zoomed screenshot</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_DownloadDataSince" xml:space="preserve">
<value>&lt;/p&gt; &lt;p&gt;(Os dados mais recentes em Swarmops em &lt;em&gt;{0}&lt;/em&gt; são de {1:yyyy-MMM-dd}. Deve carregar os dados do banco pelo menos de &lt;strong&gt;{2:yyyy-MMM-dd}.&lt;/strong&gt;)</value>
<comment>Displayed to help user determine scope of bank download</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_DownloadDataSince_Paypal" xml:space="preserve">
<value>&lt;/p&gt;&lt;p&gt;(Paypal irá lhe dizer o tempo do último download de transação. Faça o download todas as transações desse período de tempo, adicionando cerca de três dias de sobreposição.)</value>
<comment>Displayed instead of date of last transaction in the case of Paypal.</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_DownloadInstructions" xml:space="preserve">
<value>Download de Instruções para a transferência bancária</value>
<comment>Header above instructions for generation of the bank file type selected.</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_ErrorBalance" xml:space="preserve">
<value>&lt;p&gt;O ficheiro contém {0:N0} transações. Foram importadas com sucesso &lt;strong&gt;{1:N0} transações&lt;/strong&gt; na conta de contabilidade &lt;em&gt;{2}&lt;/em&gt;. ({3:N0} transações eram duplicadas.)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Contudo, o saldo bancário não coincide com os registos no Swarmops.&lt;/strong&gt; Isto deve-se geralmente a transações em falta. Por favor faça o upload de uma lista de transações de um período de tempo mais alargado para certificar que o Swarmops vê todas as transações.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;A conta de contabilidade do Swarmops &lt;strong&gt;não está atualmente sincronizada&lt;/strong&gt; com a do banco.&lt;/p&gt;</value>
<comment>Displayed when import successful, but end balance out of sync. Assumes plural along all pasted numbers.</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_ErrorInterpretation" xml:space="preserve">
<value>&lt;h3&gt;O ficheiro bancário não pôde ser importado.&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Isto deve-se a uma de três razões: houve um lapso nas instruções de download, o banco alterou o seu formato, ou enviou o ficheiro errado (por exemplo, uma foto da sua última festa em vez da lista de transações). Não foi importada nenhuma transação. &lt;strong&gt;Por favor tente novamente.&lt;/strong&gt;</value>
</data>
<data name="UploadBankFiles_Error_NoAutomationProfiles" xml:space="preserve">
<value>Não há contas de ativos configuradas para automação, então nenhuma conta suporta o upload de dados neste momento. Retornando para o Painel.</value>
</data>
<data name="UploadBankFiles_ExpectedFile" xml:space="preserve">
<value>Ficheiro Esperado</value>
<comment>The name of the expected file for uploading.</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_FileImportedHeader" xml:space="preserve">
<value>Ficheiro Importado com Sucesso</value>
<comment>Displayed as header after successful processing</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_FileImportedHeader_ErrorBalance" xml:space="preserve">
<value>Ficheiro Importado, Mas Dados Fora de Sincronia</value>
<comment>Displayed as header after a good processing that ended in sync failure</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_FileType" xml:space="preserve">
<value>Tipo de Ficheiro</value>
<comment>can be Account Statement or Payments File</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_ImportError" xml:space="preserve">
<value>Erro ao importar ficheiro</value>
<comment>Displayed as header on import failure</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_ImportResults" xml:space="preserve">
<value>&lt;p&gt;O ficheiro continha {0:N0} transações. &lt;strong&gt;{1:N0} transações&lt;/strong&gt; foram importadas com sucesso na conta de contabilidade &lt;em&gt;{2}&lt;/em&gt;. ({3:N0} transações eram duplicadas.)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Depois de importar, o saldo bancário no Swarmops coincide com o do banco.&lt;/p&gt;</value>
<comment>Displayed on successful import. Assumes plural among all pasted numbers.</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_Info" xml:space="preserve">
<value>Aqui, você pode enviar arquivos do seu banco ou provedor de pagamento para a contabilidade da sua organização. Exemplos incluem histórico de contas e pagamentos recebidos.</value>
<comment>Displayed in sidebar on page.</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_Instructions" xml:space="preserve">
<value>Instruções</value>
</data>
<data name="UploadBankFiles_PageTitle" xml:space="preserve">
<value>Enviar Ficheiros Bancários</value>
<comment>Displayed above main content.</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_PaymentAllDuplicates" xml:space="preserve">
<value>No entanto, foram todas duplicadas de informações de pagamento que foram carregadas anteriormente. Nenhuma nova informação de pagamento foi importada para Swarmops.</value>
</data>
<data name="UploadBankFiles_PaymentCount" xml:space="preserve">
<value>sem pagamentos|um pagamento|{0} pagamentos</value>
<comment>none|one|many</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_PaymentFileUploadedHeader" xml:space="preserve">
<value>Ficheiro de pagamento enviado</value>
</data>
<data name="UploadBankFiles_PaymentGroupCount" xml:space="preserve">
<value>nenhum grupo de pagamentos|um grupo de pagamento|{0} grupos de pagamento</value>
<comment>none|one|many</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_PaymentsFile" xml:space="preserve">
<value>Ficheiro de Pagamentos</value>
</data>
<data name="UploadBankFiles_PaymentSummary1" xml:space="preserve">
<value>O ficheiro de pagamento continha {0}.</value>
</data>
<data name="UploadBankFiles_PaymentSummary2" xml:space="preserve">
<value>&lt;strong&gt;{0} {1:N2}&lt;/strong&gt; em pagamentos foram importados, distribuídos em {2} em {3}.</value>
<comment>like EUR 2,102.00 in 3 payments across 2 groups </comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_PaymentSummaryDuplicates" xml:space="preserve">
<value>Houve também algumas informações duplicadas ({0} entre {1}).</value>
</data>
<data name="UploadBankFiles_Processing" xml:space="preserve">
<value>Processando Arquivo...</value>
</data>
<data name="UploadBankFiles_ProcessingComplete" xml:space="preserve">
<value>Processamento Completo</value>
</data>
<data name="UploadBankFiles_ResultsBad" xml:space="preserve">
<value>&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;strong&gt;O ficheiro não pôde ser lido como um ficheiro de entrada para este banco.&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Existem várias razões para que isto possa acontecer: o ficheiro pode estar corrupto, o banco pode ter silenciosamente alterado ligeiramente o formato do ficheiro, ou enviou o ficheiro errado. Por favor tente novamente.&lt;/p&gt;</value>
<comment>Displayed when the input file can't be parsed, before import attempt.</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_ResultsGood" xml:space="preserve">
<value>&lt;p&gt;O ficheiro foi &lt;strong&gt;importado com sucesso.&lt;/strong&gt; Importadas {0:N0} novas transações; descartadas {1:N0} como duplicados do que já estava no Swarmops. O saldo da conta no Swarmops coincide com o do banco.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;O ficheiro continha transações de {2:yyyy-MMM-dd} a {3:yyyy-MMM-dd}.&lt;/p&gt;</value>
<comment>Zero is new transaction count, one is duplicate transaction count, two and three are lowest and highest dates found in file. Pay attention to date format and adjust to culture.</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_ResultsInitialBalanceSet" xml:space="preserve">
<value>Como esse foi o primeiro upload para essa conta automatizada, o saldo inicial de &lt;strong&gt;{0} {1:N2}&lt;/strong&gt; no ano {2} foi detectado e definido</value>
<comment>{1} {2:N2} is the currency and amount, like USD 2,151.00.</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_ResultsInitialBalanceSetForeignCurrency" xml:space="preserve">
<value>(que foi contabilizado com &lt;strong&gt;{0} {1:N2}&lt;/strong&gt; na moeda operacional da contabilidade)</value>
<comment>{0} {1:N2} is a currency and amount, which is how an initial bank balance in a foreign currency was entered into the ledgers after converting to the organization's accounting currency</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_ResultsPayments" xml:space="preserve">
<value>&lt;br/&gt;&lt;p&gt;O ficheiro de pagamentos foi &lt;strong&gt;importado com sucesso.&lt;/strong&gt;{1:N0} pagamento(s) em {0:N0} grupo(s), totalizando {3} {2:N2} foram importados.&lt;/p&gt;</value>
<comment>Arguments 0-3 in order: 0 PaymentGroupCount, 1 PaymentCount, 2 PaymentAmountTotal, 3 Currency</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_ResultsPaymentsWithDupes" xml:space="preserve">
<value>&lt;br/&gt;&lt;p&gt;O ficheiro de pagamentos foi &lt;strong&gt;importado com sucesso.&lt;/strong&gt; {1:N0} pagamento(s) em {0:N0} grupo(s), totalizando {3} {2:N2}, foram importados.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;(Também existiam {5:N0} pagamento(s) duplicado(s) no(s) {4:N0} grupo(s).)&lt;/p&gt;</value>
<comment>Arguments 0-5 in order: 0 PaymentGroupCount, 1 PaymentCount, 2 PaymentAmountTotal, 3 Currency, 4 DuplicatePaymentGroupCount, 5 DuplicatePaymentCount</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_ResultsQuestionable" xml:space="preserve">
<value>&lt;p&gt;O ficheiro foi importado, mas o &lt;strong&gt;saldo bancário resultante não corresponde.&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Após importar {0:N0} transações (e descartando {1:N0} duplicados), todo o ficheiro foi processado. Contudo, o saldo bancário resultante no Swarmops não é o mesmo que o indicado no extrato bancário; existe uma diferença de {3} {2:N2}.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Por favor tente carregar um extrato bancário recente. Caso ainda produza uma incompatibilidade, pode ser necessário tentar &lt;a href="/Pages/v5/Ledgers/ResyncExternalAccount.aspx"&gt;sincronizar novamente&lt;/a&gt; a conta bancária com um ficheiro com o extrato completo da conta.&lt;/p&gt;</value>
<comment>Displayed on successful import, but the resulting balance is off compared to the account statement file that was just uploaded. 2 is the diff, 3 is the currency.</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_SelectAccount" xml:space="preserve">
<value>Seleccionar Conta de Contabilidade</value>
<comment>Select prompt for the financial account in the organization's bookkeeping.</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_SelectBankAndAccount" xml:space="preserve">
<value>Selecione o tipo de ficheiro e a conta para o Upload</value>
</data>
<data name="UploadBankFiles_SelectBankFileType" xml:space="preserve">
<value>Selecione o tipo de arquivo bancário</value>
<comment>Header above several bank logos, prompting a selection of bank.</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_UploadAnother" xml:space="preserve">
<value>Enviar outro ficheiro do banco?</value>
<comment>Displayed as header after uploading one file</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_UploadBankFile" xml:space="preserve">
<value>Enviar Ficheiro Bancário</value>
<comment>Displayed as header above download instructions / upload form</comment>
</data>
<data name="ViewOutstandingAccounts_FooterDifference" xml:space="preserve">
<value>Diferença</value>
</data>
<data name="ViewOutstandingAccounts_FooterLedgerBalance" xml:space="preserve">
<value>Saldo do registro</value>
</data>
<data name="ViewOutstandingAccounts_FooterTotal" xml:space="preserve">
<value>Total</value>
</data>
<data name="ViewOutstandingAccounts_GridHeaderAction" xml:space="preserve">
<value>Ação</value>
<comment>keep short</comment>
</data>
<data name="ViewOutstandingAccounts_GridHeaderAmount" xml:space="preserve">
<value>Quantidade</value>
<comment>keep short</comment>
</data>
<data name="ViewOutstandingAccounts_GridHeaderDescription" xml:space="preserve">
<value>Descrição</value>
</data>
<data name="ViewOutstandingAccounts_GridHeaderExpectedCloseDate" xml:space="preserve">
<value>Período limite</value>
<comment>keep short</comment>
</data>
<data name="ViewOutstandingAccounts_GridHeaderId" xml:space="preserve">
<value>ID#</value>
<comment>keep short</comment>
</data>
<data name="ViewOutstandingAccounts_GridHeaderOpenedDate" xml:space="preserve">
<value>Data de Abertura</value>
<comment>keep short</comment>
</data>
<data name="ViewOutstandingAccounts_GridHeaderRecipient" xml:space="preserve">
<value>Destinatário</value>
</data>
<data name="ViewOutstandingAccounts_Header" xml:space="preserve">
<value>Lista Por Liquidar</value>
</data>
<data name="ViewOutstandingAccounts_Info" xml:space="preserve">
<value>Esta página permite que você verifique as contas pendentes e não resolvidas (despesas, faturas, adiantamentos de caixa, etc.) no momento atual, ou no momento de fechar qualquer registo anterior.</value>
</data>
<data name="ViewOutstandingAccounts_PageTitle" xml:space="preserve">
<value>Lista de Contas por Liquidar</value>
</data>
<data name="ViewVatReports_EmptyReport" xml:space="preserve">
<value>-- nada para relatar --</value>
<comment>This is displayed when there are no items at all in a VAT report.</comment>
</data>
<data name="ViewVatReports_Footer_Total" xml:space="preserve">
<value>Relatório de Totais</value>
</data>
<data name="ViewVatReports_Header_DateTime" xml:space="preserve">
<value>Data/Horário</value>
<comment>Timestamp of transaction</comment>
</data>
<data name="ViewVatReports_Header_Description" xml:space="preserve">
<value>Descrição</value>
<comment>Description of transaction</comment>
</data>
<data name="ViewVatReports_Header_Dox" xml:space="preserve">
<value>Docs</value>
<comment>This is above the "view documents" icon</comment>
</data>
<data name="ViewVatReports_Header_Inbound" xml:space="preserve">
<value>IVA de entrada</value>
</data>
<data name="ViewVatReports_Header_NoReports" xml:space="preserve">
<value>Nenhum relatório de IVA para esta organização</value>
</data>
<data name="ViewVatReports_Header_Outbound" xml:space="preserve">
<value>IVA de saída</value>
</data>
<data name="ViewVatReports_Header_Turnover" xml:space="preserve">
<value>Rotatividade</value>
</data>
<data name="ViewVatReports_Info" xml:space="preserve">
<value>Você está vendo um relatório de IVA arquivado. O IVA de entrada e saída, bem como o volume de rotatividade total, foram gravados para o período do relatório. Este relatório está pronto para ser transmitido às autoridades fiscais.</value>
</data>
<data name="ViewVatReports_NoReports" xml:space="preserve">
<value>Não há relatórios de IVA a exibir. Isso deve-se provavelmente ao facto de um período completo de apresentação de relatórios do IVA ainda não ter decorrido, portanto ainda não foi possível criar um relatório. </value>
</data>
<data name="ViewVatReports_PageTitle" xml:space="preserve">
<value>Relatórios de IVA</value>
<comment>VAT is short for Value Added Tax; it has completely different names in different EU countries (moms, Umsatzsteuer, etc.)</comment>
</data>
<data name="ViewVatReports_ReportTotals" xml:space="preserve">
<value>Totais para este relatório</value>
<comment>Displayed as description of footer</comment>
</data>
<data name="ViewVatReports_Title_View" xml:space="preserve">
<value>Visualizar</value>
<comment>This is the word or words before the name of the displayed VAT report.</comment>
</data>
</root>