Files
using.cash/Localization/Pages.Ledgers.pt-PT.resx
2021-07-14 16:07:45 +02:00

748 lines
33 KiB
XML

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root>
<!--
Microsoft ResX Schema
Version 2.0
The primary goals of this format is to allow a simple XML format
that is mostly human readable. The generation and parsing of the
various data types are done through the TypeConverter classes
associated with the data types.
Example:
... ado.net/XML headers & schema ...
<resheader name="resmimetype">text/microsoft-resx</resheader>
<resheader name="version">2.0</resheader>
<resheader name="reader">System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, ...</resheader>
<resheader name="writer">System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, ...</resheader>
<data name="Name1"><value>this is my long string</value><comment>this is a comment</comment></data>
<data name="Color1" type="System.Drawing.Color, System.Drawing">Blue</data>
<data name="Bitmap1" mimetype="application/x-microsoft.net.object.binary.base64">
<value>[base64 mime encoded serialized .NET Framework object]</value>
</data>
<data name="Icon1" type="System.Drawing.Icon, System.Drawing" mimetype="application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64">
<value>[base64 mime encoded string representing a byte array form of the .NET Framework object]</value>
<comment>This is a comment</comment>
</data>
There are any number of "resheader" rows that contain simple
name/value pairs.
Each data row contains a name, and value. The row also contains a
type or mimetype. Type corresponds to a .NET class that support
text/value conversion through the TypeConverter architecture.
Classes that don't support this are serialized and stored with the
mimetype set.
The mimetype is used for serialized objects, and tells the
ResXResourceReader how to depersist the object. This is currently not
extensible. For a given mimetype the value must be set accordingly:
Note - application/x-microsoft.net.object.binary.base64 is the format
that the ResXResourceWriter will generate, however the reader can
read any of the formats listed below.
mimetype: application/x-microsoft.net.object.binary.base64
value : The object must be serialized with
: System.Runtime.Serialization.Formatters.Binary.BinaryFormatter
: and then encoded with base64 encoding.
mimetype: application/x-microsoft.net.object.soap.base64
value : The object must be serialized with
: System.Runtime.Serialization.Formatters.Soap.SoapFormatter
: and then encoded with base64 encoding.
mimetype: application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64
value : The object must be serialized into a byte array
: using a System.ComponentModel.TypeConverter
: and then encoded with base64 encoding.
-->
<xsd:schema xmlns="" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:msdata="urn:schemas-microsoft-com:xml-msdata" id="root">
<xsd:import namespace="http://www.w3.org/XML/1998/namespace"/>
<xsd:element name="root" msdata:IsDataSet="true">
<xsd:complexType>
<xsd:choice maxOccurs="unbounded">
<xsd:element name="metadata">
<xsd:complexType>
<xsd:sequence>
<xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0"/>
</xsd:sequence>
<xsd:attribute name="name" use="required" type="xsd:string"/>
<xsd:attribute name="type" type="xsd:string"/>
<xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string"/>
<xsd:attribute ref="xml:space"/>
</xsd:complexType>
</xsd:element>
<xsd:element name="assembly">
<xsd:complexType>
<xsd:attribute name="alias" type="xsd:string"/>
<xsd:attribute name="name" type="xsd:string"/>
</xsd:complexType>
</xsd:element>
<xsd:element name="data">
<xsd:complexType>
<xsd:sequence>
<xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1"/>
<xsd:element name="comment" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="2"/>
</xsd:sequence>
<xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" msdata:Ordinal="1"/>
<xsd:attribute name="type" type="xsd:string" msdata:Ordinal="3"/>
<xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" msdata:Ordinal="4"/>
<xsd:attribute ref="xml:space"/>
</xsd:complexType>
</xsd:element>
<xsd:element name="resheader">
<xsd:complexType>
<xsd:sequence>
<xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1"/>
</xsd:sequence>
<xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required"/>
</xsd:complexType>
</xsd:element>
</xsd:choice>
</xsd:complexType>
</xsd:element>
</xsd:schema>
<resheader name="resmimetype">
<value>text/microsoft-resx</value>
</resheader>
<resheader name="version">
<value>2.0</value>
</resheader>
<resheader name="reader">
<value>System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
</resheader>
<resheader name="writer">
<value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
</resheader>
<data name="AccountPlan_AddAccount" xml:space="preserve">
<value>adicionar conta</value>
<comment>Displayed as link in parens after account group name</comment>
</data>
<data name="AccountPlan_CreateRootAccount" xml:space="preserve">
<value>Criar nova conta raíz</value>
</data>
<data name="AccountPlan_DebtBalancesAreNegative" xml:space="preserve">
<value>Esta é uma conta de Passivos. Tais contas normalmente têm um saldo negativo, uma vez que representam responsabilidades na organização. O saldo inicial que inseriu foi alterado para negativo.</value>
</data>
<data name="AccountPlan_Edit_AccountName" xml:space="preserve">
<value>Nome da Conta</value>
</data>
<data name="AccountPlan_Edit_ActiveLong" xml:space="preserve">
<value>Esta conta está aberta para transações?</value>
</data>
<data name="AccountPlan_Edit_ActiveShort" xml:space="preserve">
<value>Ativo</value>
</data>
<data name="AccountPlan_Edit_AdministrativeShort" xml:space="preserve">
<value>Admin</value>
</data>
<data name="AccountPlan_Edit_BudgetBalance" xml:space="preserve">
<value>Orçamento (o saldo é &lt;span id="SpanTextCurrency"&gt;foo&lt;/span&gt; &lt;span id="SpanEditBalance"&gt;bar&lt;/span&gt;)</value>
<comment>foo, bar replaced on load with actual values</comment>
</data>
<data name="AccountPlan_Edit_Header" xml:space="preserve">
<value>Edição de Conta</value>
</data>
<data name="AccountPlan_Edit_HeaderAutomation" xml:space="preserve">
<value>Automação</value>
<comment>Automatic connections to bank, blockchain etc.</comment>
</data>
<data name="AccountPlan_Edit_HeaderConfiguration" xml:space="preserve">
<value>Configuração</value>
</data>
<data name="AccountPlan_Edit_HeaderDailyOperations" xml:space="preserve">
<value>Operações Diárias</value>
</data>
<data name="AccountPlan_Edit_InitialBalance" xml:space="preserve">
<value>Saldo Inicial (de entrada em {0}), {1}</value>
<comment>{0} is the first ledger year in Swarmops. {1} is the currency code.</comment>
</data>
<data name="AccountPlan_Edit_Parent" xml:space="preserve">
<value>Conta principal ou grupo</value>
</data>
<data name="AccountPlan_ExpensesBudgetsAreNegative" xml:space="preserve">
<value>Esta é uma conta de Despesas. Tais contas normalmente têm um orçamento negativo, pois consomem recursos da organização. O seu orçamento proposto foi alterado para negativo.</value>
<comment>Displayed as a message box</comment>
</data>
<data name="AccountPlan_Header_AccountName" xml:space="preserve">
<value>Conta</value>
</data>
<data name="AccountPlan_Header_Balance" xml:space="preserve">
<value>Saldo</value>
</data>
<data name="AccountPlan_Header_Budget" xml:space="preserve">
<value>Orçamento</value>
</data>
<data name="AccountPlan_Header_Edit" xml:space="preserve">
<value>Editar</value>
</data>
<data name="AccountPlan_Header_Flags" xml:space="preserve">
<value>Flags</value>
</data>
<data name="AccountPlan_Info" xml:space="preserve">
<value>Esta é a vista geral das contas financeiras no seu livro de contabilidade. Pode fazer alguma manutenção através desta página, mesmo que a maioria das operações diárias devam estar delegadas aos responsáveis dos orçamentos.</value>
</data>
<data name="AccountPlan_NewAccount" xml:space="preserve">
<value>Nova Conta</value>
<comment>the name of newly-created accounts, before rename</comment>
</data>
<data name="AccountPlan_Options_ShowInactive" xml:space="preserve">
<value>Mostrar Contas Inativas (&lt;span id="SpanInactiveCount"&gt;{0:N0}&lt;/span&gt;)</value>
<comment>The {0} is the number of inactive accounts.</comment>
</data>
<data name="AccountPlan_ProjectedLoss" xml:space="preserve">
<value>Perda Projetada {0}</value>
<comment>"Projected" as in "Budgeted". {0} is year.</comment>
</data>
<data name="AccountPlan_ProjectedProfit" xml:space="preserve">
<value>Lucro Projetado {0}</value>
<comment>"Projected" as in "Budgeted". {0} is year.</comment>
</data>
<data name="BalanceSheet_AccountName" xml:space="preserve">
<value>Conta</value>
</data>
<data name="BalanceSheet_ContentHeader" xml:space="preserve">
<value>Balanço Financeiro de {0},</value>
<comment>{0} is the organization name. The year follows immediately, so keep ending comma.</comment>
</data>
<data name="BalanceSheet_Current" xml:space="preserve">
<value>Actual</value>
</data>
<data name="BalanceSheet_DownloadFileName" xml:space="preserve">
<value>Balanço Financeiro</value>
<comment>Must ONLY contain A-Z, a-z characters - nothing accented!</comment>
</data>
<data name="BalanceSheet_EndYear" xml:space="preserve">
<value>Fim-XXXX</value>
<comment>The XXXX is replaced with year number.</comment>
</data>
<data name="BalanceSheet_Info" xml:space="preserve">
<value>O Balanço Financeiro é uma visão geral dos activos e passivos num determinado instante, e é utilizado para ver como os resultados afetam a saúde financeira global da organização. Pode também querer dar uma olhada à &lt;a href="ProfitLossStatement"&gt;declaração de lucros e perdas&lt;/a&gt;, que é a vista geral de receitas e despesas.</value>
</data>
<data name="BalanceSheet_PageTitle" xml:space="preserve">
<value>Balanço Financeiro</value>
</data>
<data name="BalanceSheet_Q1" xml:space="preserve">
<value>Diferença 1ºT</value>
</data>
<data name="BalanceSheet_Q2" xml:space="preserve">
<value>Diferença 2ºT</value>
</data>
<data name="BalanceSheet_Q3" xml:space="preserve">
<value>Diferença 3ºT</value>
</data>
<data name="BalanceSheet_Q4" xml:space="preserve">
<value>Diferença 4ºT</value>
</data>
<data name="BalanceSheet_StartYear" xml:space="preserve">
<value>Início-XXXX</value>
<comment>The XXXX is replaced with year number.</comment>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ExactMatches" xml:space="preserve">
<value>Correspondências Exatas Do Montante</value>
<comment>Header in selection list. Capitalize as customary for culture.</comment>
</data>
<data name="BalanceTransactions_FivePercentMatches" xml:space="preserve">
<value>Quantia Dentro da Tolerância de 5%</value>
<comment>Header in selection list. Capitalize as customary for culture.</comment>
</data>
<data name="BalanceTransactions_GridHeader_AccountName" xml:space="preserve">
<value>Conta</value>
<comment>Usually the account name. Can also be "several".</comment>
</data>
<data name="BalanceTransactions_GridHeader_Amount" xml:space="preserve">
<value>Montante</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_GridHeader_Description" xml:space="preserve">
<value>Descrição</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_GridHeader_TransactionId" xml:space="preserve">
<value>Tx#</value>
<comment>Keep VERY short.</comment>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ModalDialog_ButtonBalance" xml:space="preserve">
<value>Saldo</value>
<comment>This is a verb in the imperative form - it's on a button.</comment>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ModalDialog_ButtonPayout" xml:space="preserve">
<value>Corresponde</value>
<comment>This is a verb in the imperative form - it's on a button.</comment>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ModalDialog_DescribePayout" xml:space="preserve">
<value>A transação coincide com este pagamento:</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_ModalDialog_RadioPayoutForeign" xml:space="preserve">
<value>Mapear a transação para um pagamento em moeda estrangeira (tolerância de {0}% do valor)?</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_NoOpenPayouts" xml:space="preserve">
<value>(Não há pagamentos abertos)</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_NoSuitablePayouts" xml:space="preserve">
<value>(Não há pagamentos apropriados para corresponder)</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_OnePercentMatches" xml:space="preserve">
<value>Quantia Dentro da Tolerância de 1%</value>
<comment>Header in selection list. Capitalize as customary for culture.</comment>
</data>
<data name="BalanceTransactions_PageTitle" xml:space="preserve">
<value>Saldo e Correspondência de Transações</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_PayoutMatch" xml:space="preserve">
<value>Pagamento nº{0:N0}, {5} ({1:yyyy-MMM-dd} esperado) a {2}: {3} {4:N2}</value>
<comment>0 is the payout Id, 1 is the date (do edit format if called for in culture), 2 is the recipient name, and 3 4 is the currency and amount, 5 is the specification (like "Expense Claim #4711")</comment>
</data>
<data name="BalanceTransactions_SelectPayout" xml:space="preserve">
<value>-- Selecione um Pagamento --</value>
</data>
<data name="BalanceTransactions_TenPercentMatches" xml:space="preserve">
<value>Quantia Dentro da Tolerância de 10%</value>
<comment>Header in selection list. Capitalize as customary for culture.</comment>
</data>
<data name="BitcoinHotwallet_Address" xml:space="preserve">
<value>Endereço Bitcoin</value>
</data>
<data name="BitcoinHotWallet_TransactionHash" xml:space="preserve">
<value>Hash da Transação</value>
</data>
<data name="BitcoinHotwallet_ValueFiat" xml:space="preserve">
<value>Saldo {0}</value>
<comment>The {0} is the organization currency.</comment>
</data>
<data name="BudgetActual_ContentHeader" xml:space="preserve">
<value>Orçamento vs Real</value>
</data>
<data name="BudgetActual_ExpectedYtd" xml:space="preserve">
<value>YTD Esperado</value>
<comment>As in "expected actuals", as in when compared to budget. From the context, just "Expected" will also work.</comment>
</data>
<data name="BudgetActual_PageTitle" xml:space="preserve">
<value>Orçamento vs Real</value>
<comment>Financial budget vs. Actual financial outcome</comment>
</data>
<data name="CloseLedgers_AnnualLoss" xml:space="preserve">
<value>Perda Anual</value>
</data>
<data name="CloseLedgers_AnnualProfit" xml:space="preserve">
<value>Lucro Anual</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_AccountName" xml:space="preserve">
<value>Nome da conta</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_BalancedTransaction" xml:space="preserve">
<value>Saldo está correto:</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_EditingTransactionX" xml:space="preserve">
<value>A Mostrar/Editar Transação nº&lt;span id="spanModalTransactionId"&gt;67890&lt;/span&gt;</value>
<comment>The transaction id is replaced client-side on display</comment>
</data>
<data name="InspectLedgers_EmptyTransaction" xml:space="preserve">
<value>(Transação sem informação)</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_HeaderAddTransactionRow" xml:space="preserve">
<value>Adicionar linhas à transação</value>
<comment>(you can't really edit a transaction, just add more rows to it)</comment>
</data>
<data name="InspectLedgers_Header_For" xml:space="preserve">
<value>em</value>
<comment>"inspect [accountdropdown] FOR [year] [month]"</comment>
</data>
<data name="InspectLedgers_Header_Inspect" xml:space="preserve">
<value>Inspecção de</value>
<comment>"INSPECT [accountdropdown] for [year] [month]"</comment>
</data>
<data name="InspectLedgers_InboundBalanceZero" xml:space="preserve">
<value>Sem Saldo Anterior</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_InspectingTransactionX" xml:space="preserve">
<value>A Inspecionar Transação nº&lt;span id="spanModalTransactionId"&gt;12345&lt;/span&gt;</value>
<comment>The transaction id is replaced client-side on display</comment>
</data>
<data name="InspectLedgers_LoggedByInitials" xml:space="preserve">
<value>Iniciais</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_LoggedDate" xml:space="preserve">
<value>Registado</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_NoTransactions" xml:space="preserve">
<value>Não existem transações nesta conta no período de tempo seleccionado.</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_OutboundBalanceZero" xml:space="preserve">
<value>Saldo Final</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_OutboundBalanceZeroToDate" xml:space="preserve">
<value>Saldo Final (até à data)</value>
<comment>Displayed if the end-balance date isn't reached yet</comment>
</data>
<data name="InspectLedgers_PageTitle" xml:space="preserve">
<value>Inspeccionar Livros de Contabilidade</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_PleaseSelectAccount" xml:space="preserve">
<value>(Por favor seleccione uma conta.)</value>
<comment>Displayed initially and when no valid account selected</comment>
</data>
<data name="InspectLedgers_TransactionId" xml:space="preserve">
<value>Tx#</value>
<comment>Keep VERY short.</comment>
</data>
<data name="InspectLedgers_TxDetail_AttestedByX" xml:space="preserve">
<value>Atestada por {0} em {1:yyyy-MMM-dd}</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_TxDetail_CombinedWith" xml:space="preserve">
<value>combinado com</value>
<comment>Inserted between transaction causes.</comment>
</data>
<data name="InspectLedgers_TxDetail_DescriptionWithheld" xml:space="preserve">
<value>(descrição detalhada omitida)</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_TxDetail_ErrorAddRowNoAccount" xml:space="preserve">
<value>Por favor selecione uma conta para que possa adicionar uma linha a esta transação.</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_TxDetail_PaidOutBy" xml:space="preserve">
<value>Executado por {0}.</value>
<comment>As in "payout executed by": who actually paid the money?</comment>
</data>
<data name="InspectLedgers_TxDetail_ThisIsPayoutX" xml:space="preserve">
<value>Este é o &lt;strong&gt;Pagamento nº{0:N0}.&lt;/strong&gt; É um pagamento por</value>
</data>
<data name="InspectLedgers_TxDetail_ValidatedByX" xml:space="preserve">
<value>Validação do documento por {0} em {1:yyyy-MMM-dd}</value>
<comment>"Document" refers to receipts, invoices, etc.</comment>
</data>
<data name="ProfitLossStatement_AccountName" xml:space="preserve">
<value>Conta</value>
</data>
<data name="ProfitLossStatement_ContentHeader" xml:space="preserve">
<value>Lucros &amp; Perdas de {0} em</value>
<comment>The {0} is the organization name. The year number follows this string.</comment>
</data>
<data name="ProfitLossStatement_DownloadFileName" xml:space="preserve">
<value>LucrosPerdas</value>
<comment>Must ONLY contain A-Z, a-z characters - nothing accented!</comment>
</data>
<data name="ProfitLossStatement_Info" xml:space="preserve">
<value>Os L&amp;P oferecem uma visão geral das receitas e despesas, as quais são agrupadas por orçamentos ou tipo de receita/despesa. A soma de todas as receitas e despesas é o resultado anual. Pode também querer visualizar o &lt;a href="BalanceSheet"&gt;balanço financeiro&lt;/a&gt;, o qual oferece uma vista geral dos activos e passivos.</value>
</data>
<data name="ProfitLossStatement_LastYear" xml:space="preserve">
<value>Ano Anterior</value>
</data>
<data name="ProfitLossStatement_PageTitle" xml:space="preserve">
<value>Declaração de Lucros &amp; Perdas</value>
</data>
<data name="ProfitLossStatement_Results" xml:space="preserve">
<value>Resultados</value>
<comment>Footer on P&amp;L statement</comment>
</data>
<data name="ProfitLossStatement_Ytd" xml:space="preserve">
<value>YTD</value>
<comment>Year To Date</comment>
</data>
<data name="ResyncExternalAccount_Info" xml:space="preserve">
<value>Se a sua contabilidade no Swarmops ficou dessincronizada com os registos do seu banco por qualquer motivo técnico ou humano, pode sincronizá-los novamente aqui enviando um ficheiro que cubra o período de tempo que necessita sincronizar.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;strong&gt;Aviso:&lt;/strong&gt; este é um processo demorado que pode fazer &lt;em&gt;muitas&lt;/em&gt; alterações à contabilidade. Não use, a não ser que tenha descoberto uma incompatibilidade nos registos relativamente ao seu banco.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;(Terá oportunidade de rever as alterações propostas antes que sejam efetuadas aos seus registos financeiros.)</value>
</data>
<data name="ResyncExternalAccount_PageTitle" xml:space="preserve">
<value>Ressincronizar Conta Bancária</value>
</data>
<data name="SetRootBudgets_BudgetOwnerHeader" xml:space="preserve">
<value>Orçamento, Proprietário</value>
<comment>Displayed above editables</comment>
</data>
<data name="SetRootBudgets_SetNewBudgets" xml:space="preserve">
<value>Definir Novos Orçamentos</value>
<comment>Text on submit button</comment>
</data>
<data name="TaxForms_Payroll_DeductedTax" xml:space="preserve">
<value>Imposto Deduzido</value>
<comment>If applicable, translate to local legal tax term</comment>
</data>
<data name="TaxForms_Payroll_GrossPay" xml:space="preserve">
<value>Salário Bruto</value>
</data>
<data name="TaxForms_Payroll_Info" xml:space="preserve">
<value>Ver cábulas (declarações fiscais preenchidas) para a folha de pagamento da organização, as quais são fáceis de copiar para formulários de declaração de impostos reais, ou até imprimi-las tais como estão. O desempenho e as declarações atuais variam de acordo com o país e por vezes dependem de código e plugins de terceiros.</value>
</data>
<data name="TaxForms_Payroll_PageTitle" xml:space="preserve">
<value>Declarações Imposto Salarial</value>
</data>
<data name="TaxForms_Payroll_TaxFormsMonthlyHeader" xml:space="preserve">
<value>Formulários Mensais de Imposto para</value>
<comment>The {0} is the organization name. A country selector follows (imagine a "France" tacked on to the end).</comment>
</data>
<data name="TaxForms_Payroll_TotalCost" xml:space="preserve">
<value>Custo Total</value>
</data>
<data name="TaxForms_Payroll_TotalTax" xml:space="preserve">
<value>Imposto Total</value>
</data>
<data name="UploadBankFiles_AccountStatement" xml:space="preserve">
<value>Extracto de Conta</value>
</data>
<data name="UploadBankFiles_BankAccount" xml:space="preserve">
<value>Conta Bancária</value>
</data>
<data name="UploadBankFiles_BankScreenshot" xml:space="preserve">
<value>Screenshot do Banco</value>
<comment>Displayed as header above modally zoomed screenshot</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_DownloadDataSince" xml:space="preserve">
<value>&lt;/p&gt; &lt;p&gt;(Os dados mais recentes em Swarmops em &lt;em&gt;{0}&lt;/em&gt; são de {1:yyyy-MMM-dd}. Deve carregar os dados do banco pelo menos de &lt;strong&gt;{2:yyyy-MMM-dd}.&lt;/strong&gt;)</value>
<comment>Displayed to help user determine scope of bank download</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_ErrorBalance" xml:space="preserve">
<value>&lt;p&gt;O ficheiro contém {0:N0} transações. Foram importadas com sucesso &lt;strong&gt;{1:N0} transações&lt;/strong&gt; na conta de contabilidade &lt;em&gt;{2}&lt;/em&gt;. ({3:N0} transações eram duplicadas.)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Contudo, o saldo bancário não coincide com os registos no Swarmops.&lt;/strong&gt; Isto deve-se geralmente a transações em falta. Por favor faça o upload de uma lista de transações de um período de tempo mais alargado para certificar que o Swarmops vê todas as transações.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;A conta de contabilidade do Swarmops está atualmente &lt;strong&gt;não sincronizada&lt;/strong&gt; com a do banco.&lt;/p&gt;</value>
<comment>Displayed when import successful, but end balance out of sync. Assumes plural along all pasted numbers.</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_ErrorInterpretation" xml:space="preserve">
<value>&lt;h3&gt;O ficheiro bancário não pôde ser importado.&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Isto deve-se a uma de três razões: houve um lapso nas instruções de download, o banco alterou o seu formato, ou enviou o ficheiro errado (por exemplo, uma foto da sua última festa em vez da lista de transações). Não foi importada nenhuma transação. &lt;strong&gt;Por favor tente novamente.&lt;/strong&gt;</value>
</data>
<data name="UploadBankFiles_ExpectedFile" xml:space="preserve">
<value>Ficheiro Esperado</value>
<comment>The name of the expected file for uploading.</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_FileImportedHeader" xml:space="preserve">
<value>Ficheiro Importado com Sucesso</value>
<comment>Displayed as header after successful processing</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_FileImportedHeader_ErrorBalance" xml:space="preserve">
<value>Ficheiro Importado, Mas Dados Fora de Sincronia</value>
<comment>Displayed as header after a good processing that ended in sync failure</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_FileType" xml:space="preserve">
<value>Tipo de Ficheiro</value>
<comment>can be Account Statement or Payments File</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_ImportError" xml:space="preserve">
<value>Erro ao importar ficheiro</value>
<comment>Displayed as header on import failure</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_ImportResults" xml:space="preserve">
<value>&lt;p&gt;O ficheiro continha {0:N0} transações. &lt;strong&gt;{1:N0} transações&lt;/strong&gt; foram importadas com sucesso na conta de contabilidade &lt;em&gt;{2}&lt;/em&gt;. ({3:N0} transações eram duplicadas.)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Depois de importar, o saldo bancário no Swarmops coincide com o do banco.&lt;/p&gt;</value>
<comment>Displayed on successful import. Assumes plural among all pasted numbers.</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_Instructions" xml:space="preserve">
<value>Instruções</value>
</data>
<data name="UploadBankFiles_PageTitle" xml:space="preserve">
<value>Enviar Ficheiros Bancários</value>
<comment>Displayed above main content.</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_PaymentCount" xml:space="preserve">
<value>sem pagamentos|um pagamento|{0} pagamentos</value>
<comment>none|one|many</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_PaymentsFile" xml:space="preserve">
<value>Ficheiro de Pagamentos</value>
</data>
<data name="UploadBankFiles_PaymentSummary1" xml:space="preserve">
<value>O ficheiro de pagamento continha {0}.</value>
</data>
<data name="UploadBankFiles_Processing" xml:space="preserve">
<value>Processando Ficheiro...</value>
</data>
<data name="UploadBankFiles_ProcessingComplete" xml:space="preserve">
<value>Processamento Completo</value>
</data>
<data name="UploadBankFiles_ResultsBad" xml:space="preserve">
<value>&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;strong&gt;O ficheiro não pôde ser lido como um ficheiro de entrada para este banco.&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Existem várias razões para que isto possa acontecer: o ficheiro pode estar corrupto, o banco pode ter silenciosamente alterado ligeiramente o formato do ficheiro, ou enviou o ficheiro errado. Por favor tente novamente.&lt;/p&gt;</value>
<comment>Displayed when the input file can't be parsed, before import attempt.</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_ResultsGood" xml:space="preserve">
<value>&lt;p&gt;O ficheiro foi &lt;strong&gt;importado com sucesso.&lt;/strong&gt; Importadas {0:N0} novas transações; descartadas {1:N0} como duplicados do que já estava no Swarmops. O saldo da conta no Swarmops coincide com o do banco.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;O ficheiro continha transações de {2:yyyy-MMM-dd} a {3:yyyy-MMM-dd}.&lt;/p&gt;</value>
<comment>Zero is new transaction count, one is duplicate transaction count, two and three are lowest and highest dates found in file. Pay attention to date format and adjust to culture.</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_ResultsPaymentsWithDupes" xml:space="preserve">
<value>&lt;br/&gt;&lt;p&gt;O ficheiro de pagamentos foi &lt;strong&gt;importado com sucesso.&lt;/strong&gt; {1:N0} pagamento(s) em {0:N0} grupo(s), totalizando {3} {2:N2}, foram importados.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;(Tanbém existiam {5:N0} pagamento(s) em duplicado em {4:N0} grupo(s).)&lt;/p&gt;</value>
<comment>Arguments 0-5 in order: 0 PaymentGroupCount, 1 PaymentCount, 2 PaymentAmountTotal, 3 Currency, 4 DuplicatePaymentGroupCount, 5 DuplicatePaymentCount</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_ResultsQuestionable" xml:space="preserve">
<value>&lt;p&gt;O ficheiro foi importado, mas o &lt;strong&gt;saldo bancário resultante não corresponde.&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Após importar {0:N0} transações (e descartando {1:N0} duplicados), todo o ficheiro foi processado. Contudo, o saldo bancário resultante no Swarmops não é o mesmo que o indicado no extrato bancário; existe uma diferença de {3} {2:N2}.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Por favor tente carregar um extrato bancário recente. Caso ainda produza uma incompatibilidade, pode ser necessário tentar &lt;a href="/Pages/v5/Ledgers/ResyncExternalAccount.aspx"&gt;sincronizar novamente&lt;/a&gt; a conta bancária com um ficheiro com o extrato completo da conta.&lt;/p&gt;</value>
<comment>Displayed on successful import, but the resulting balance is off compared to the account statement file that was just uploaded. 2 is the diff, 3 is the currency.</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_SelectAccount" xml:space="preserve">
<value>Seleccionar Conta de Contabilidade</value>
<comment>Select prompt for the financial account in the organization's bookkeeping.</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_UploadAnother" xml:space="preserve">
<value>Enviar outro ficheiro do banco?</value>
<comment>Displayed as header after uploading one file</comment>
</data>
<data name="UploadBankFiles_UploadBankFile" xml:space="preserve">
<value>Enviar Ficheiro Bancário</value>
<comment>Displayed as header above download instructions / upload form</comment>
</data>
<data name="ViewOutstandingAccounts_FooterDifference" xml:space="preserve">
<value>Diferença</value>
</data>
<data name="ViewOutstandingAccounts_FooterTotal" xml:space="preserve">
<value>Total</value>
</data>
<data name="ViewOutstandingAccounts_GridHeaderAction" xml:space="preserve">
<value>Ação</value>
<comment>keep short</comment>
</data>
<data name="ViewOutstandingAccounts_GridHeaderAmount" xml:space="preserve">
<value>Montante</value>
<comment>keep short</comment>
</data>
<data name="ViewOutstandingAccounts_GridHeaderDescription" xml:space="preserve">
<value>Descrição</value>
</data>
<data name="ViewOutstandingAccounts_GridHeaderId" xml:space="preserve">
<value>ID#</value>
<comment>keep short</comment>
</data>
<data name="ViewOutstandingAccounts_GridHeaderOpenedDate" xml:space="preserve">
<value>Data Abertura</value>
<comment>keep short</comment>
</data>
<data name="ViewOutstandingAccounts_GridHeaderRecipient" xml:space="preserve">
<value>Destinatário</value>
</data>
<data name="ViewOutstandingAccounts_Header" xml:space="preserve">
<value>Lista Por Liquidar</value>
</data>
<data name="ViewOutstandingAccounts_PageTitle" xml:space="preserve">
<value>Lista de Contas por Liquidar</value>
</data>
</root>